pijpenstelen regenen oor Engels

pijpenstelen regenen

werkwoord

Heftig regenen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rain cats and dogs

werkwoord

to rain very heavily

Hoe moest je storm Hector noemen... toen het pijpenstelen regende?
Robin, what did they make you call Tropical Storm Hector when it was raining cats and dogs?

rain dogs and cats

werkwoord

Heftig regenen.

To rain heavily.

bucket

werkwoord

Heftig regenen.

To rain heavily.

Wellington hier naar zocht, was dat het pijpenstelen regende, Matthew.
Wellington over here was looking for, was it rained buckets, Matthew.

bucket down · chuck it down · pelt · piss down · pour · pour down · rain buckets · rain pitchforks · stream · teem

voorbeelde

Twaalf Na de beroepskeuzedag bleef het die hele zomer pijpenstelen regenen.
Twelve It rained buckets that summer after Career Day.

De open haard werd al aangestoken; buiten bleef het pijpenstelen regenen, in het restaurant was het heerlijk toeven.
There was a fire in the grate, outside it was still pouring rain, and in the dining room it felt wonderful.

Het was gaan regenen, eerst licht, maar nu kwam het in pijpenstelen naar beneden en stroomde het over de weg.
It had started to rain, slowly at first, but now it came down heavily, sluicing over the road.

Op zekere dag regende het pijpenstelen; iedereen in de gebedsgroep was kletsnat. Een van de predikanten sprak een vurig gebed uit waarin hij de Heer vroeg om het te laten ophouden met regenen.
One rainy day, everyone in the prayer group was drenched, and one of the preachers offered a fervent prayer pleading with the Lord to stop the rain.

De eerste keer gingen we gewoon af op de goeie reviews, en de tweede keer was het pijpenstelen aan het regenen toen we de stad in wilden trekken om iets te gaan eten. We hadden geen zin om nat te worden en dus kozen we voor de gemakkelijke optie.
The first time simply because it got great reviews and we wanted to try it, the second because when we got out to go for dinner, it was pouring and we preferred not to get soaked:D

Toen we wakker werden regende het pijpenstelen, dus bleven we maar even binnen, het heeft niet zoveel zin om je nat te laten regenen als je weet dat het ook weer over gaat en de stad niet zoveel te bieden heeft dat je het niet in één middag kunt doen.
When we woke up it rained steal, so we stayed but just inside, it does not feel like you have wet rain when you know it will pass and the city so much to offer that you can not do in an afternoon.