pinksterzondag oor Engels

pinksterzondag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Whitsun

naamwoord

Kruisiging van een duif in Orvieto op Pinksterzondag
Crucifixion of a dove at Whitsun ceremony in Orvieto

Pentecost

naamwoord

Whitsunday

naamwoord

Whit Sunday

eienaam

voorbeelde

Op 30 mei, 's morgens om elf uur — Pinksterzondag — kwamen Mary en haar kinderen Isabella's slaapkamer binnen.
At eleven in the morning of 30 May – Whit Sunday – Mary and her children came into Isabella’s bedroom.

Pinksterzondag wordt met evenveel ceremonieel gevierd als in de dagen van de papisten.
Whit Sunday is observed with great ceremony, as in papist days.

‘Het zou een harde slag zijn voor Philip als jij op Pinksterzondag tot graaf geslagen wordt.’
"""It would be quite a blow to Philip if you were confirmed as earl on Whitsunday."""

De wolmarkt opende op pinksterzondag, zoals altijd.
* The Fleece Fair opened on Whit Sunday, as always.

Er waren drie overspanningen gereed op Pinksterzondag, en dat gedeelte is tijdens de dienst ingestort.
They had three bays vaulted in time for Whitsunday, and then it all fell down during the service.

Betreft: Kruisiging van een duif in Orvieto op Pinksterzondag
Subject: Crucifixion of a dove at Whitsun ceremony in Orvieto

Pinksterzondag was Ganimard niet thuisgekomen, maandag ook niet en evenmin in de zes daarop volgende weken.
On Whitsunday, Ganimard did not come home, nor on the Monday either, nor during the five weeks that followed.

Patrick en ik brachten een onvergetelijke pinksterzondag door in die Grove Hill Road-tijd.
Patrick and I had a memorable Whitsunday during those Grove Hill Road days.

Het was pinksterzondag, en eerder die dag had de kapel zich gevuld met gelovigen.
Today was the feast of the Pentecost, and earlier the chapel had been filled with worshipers.

Ze hadden juist de liefde bedreven op Pinksterzondag, om vier uur ’s middags, toen de doodsklokken begonnen te luiden.
They had just made love on Pentecost Sunday when the bells began to toll at four o’clock.

Kruisiging van een duif in Orvieto op Pinksterzondag
Crucifixion of a dove at Whitsun ceremony in Orvieto

Het hospitaal zou door de bisschop worden gewijd op pinksterzondag, zeven weken na Pasen.
The hospital was to be consecrated by the bishop on Whit Sunday, which was always seven weeks after Easter.

Ze hadden juist de liefde bedreven op Pinksterzondag, om vier uur ’s middags, toen de doodsklokken begonnen te luiden.
They had just made love on Pentecost Sunday when the bells began to toll at four o'clock.

Op deze stralende pinksterzondag beleeft Thaïs haar laatste momenten.
On this sunny Pentecost Sunday, Thaïs is living her final moments.

De week na pinksterzondag is altijd een vreemde week, hij balanceert tussen ernst en lichtzinnigheid.
The week after Whitsunday is peculiar, of course, divided as it is between solemnity and frivolity.

Uw Ladyschap moet het mij niet kwalijk nemen, maar in den nacht van Pinksterzondag is Miss B.
Your ladishipp forgif me but on the nite of whittsundey last Miss B.

Ik kan mij volledig aansluiten bij de uiteenzetting van de heer Medina Ortega en bespaar het Parlement daardoor twee minuten spreektijd, die ik het - als bijdrage tot de kwaliteit van het bestaan en vooruitlopend op de werking van de Heilige Geest volgende Pinksterzondag - graag cadeau zou willen doen.
I can associate myself entirely with what Mr Medina Ortega has already said, so I shall spare the House the other two minutes of speaking time, which will be my gift to the House as a contribution to the quality of life here and as a foretaste of the working of the Holy Spirit this coming Pentecost Sunday.

Het was op het terras van het kasteel van Vault-de-Lugny, op Pinksterzondag.
It was on the terrasse of the Château de Vault de Lugny, on the Sunday of Pentecost.

De lente was koud en onaangenaam dat jaar en op de ochtend van Pinksterzondag regende het.
Spring was cold and dismal that year, and on the morning of Whitsunday it was raining.

Keizer Constantijn stierf op pinksterzondag van het jaar 337.
The Emperor Constantine had died on Whit Sunday, 337.

Op Pinksterzondag zet KADER de tuin weer op zijn kop met een extra lange DJ-set van Sedee.
At Pinkster Sunday KADER returns to the garden with an extra long DJ-set by Sedee.

Dit leidt tot de unieke situatie dat op een zonnige pinksterzondag in 2008 11 ‘kandidaten' in de Singelkerk in Amsterdam na een lang proces van denken, praten, schrijven en herschrijven hun eigen geloof formuleren zoals zij dat denken te willen belijden.
This leads to the unique situation in which, in Amsterdam’s Singelkerk, on a sunny Whit Sunday in 2008, after a long process of thinking, talking, writing and rewriting, 11 ‘candidates’ formulate their own religion that reflects how they think they would like to practice it.

Wilhelm Leber, de internationale kerkleider sinds 2005, hield afgelopen pinksterzondag zijn laatste kerkdienst in Hamburg-Borgfelde (wij deden hierover al verslag).
Wilhelm Leber, international Church leader since 2005, conducted his last divine service in Hamburg-Borgfelde this Pentecost Sunday (we reported).

De naam pinksterzondag en -maandag komt van de witte kleding die gedragen wordt door degene die gedoopt worden, omdat de feestdag een populaire doopdag is.
The name Whit Sunday and Monday comes from the white clothes worn by those being baptised, as the holiday is a popular baptismal day.

Jaarlijks vindt op pinksterzondag een markt plaats op de Boulevards van Vlissingen.
Every year on Pentecost there is a market fare on the Boulevards of Vlissingen.