plenzen oor Engels

plenzen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bucket

werkwoord

rain heavily

voorbeelde

We haasten ons naar de haven en plenzen in onze laarzen over straat.
We hurry towards the harbour, our boots splashing in the street.

Ze hadden al een opblaasbare Sea Eagle SE 370 te water gelaten toen het opeens begon te plenzen.
They had an inflatable Sea Eagle SE 370 in the water ready to go, but then the clouds burst open.

Het gaat dadelijk plenzen en je hoeft helemaal niets te bewijzen, lieveling.
It’s going to pour rain and there’s no need to prove anything, dear.

Het gaat plenzen.
The rain's coming.

Het was een beetje als een paraplu meenemen naar een picknick, als verzekering dat het niet zou gaan plenzen.
It was a bit like taking an umbrella on a picnic as an insurance against a possible downpour.

Maia keek nog steeds slaperig uit haar ogen, maar ze zat al in bad en begon water over zichzelf heen te plenzen.
Still sleepy eyed, Maia was already sitting in the tub and beginning to splash water over herself.

Maar het was mooi om de regen op het water in de fontein te zien plenzen.
But it was pretty to see the rain hitting the water in the fountain.

‘Het gaat straks plenzen,’ zei Toddy, die moest denken aan haar paarden op het veld.
“It’s going to pour,” said Toddy, thinking of her horses out in the field.

Na een half uur schreeuwen, rennen en met water plenzen, was het vuur eindelijk onder controle.
After a good half hour of shouting, running, and sloshing of water, the blaze was finally doused.

Eén voor één wipten de resterende kristallen karaffen van tafel om hun inhoud recht in het gezicht van Tolut te plenzen.
One by one, the remaining carafes leapt off the table to dash their contents in Tolut’s face.

IS HET u ooit op een picknick of een tuinfeest overkomen dat de hemel zich plotseling scheen te openen, het begon te plenzen en uw hele middag letterlijk in het water viel?
HAVE you ever been at a picnic or a beach party, when suddenly it seemed as though the heavens opened, and your whole afternoon was washed out in torrential rain?

Gideon begon het water uit de boot te plenzen en de vrouw deed hetzelfde.
Gideon began splashing water out of the canoe, and the woman did the same.

Geruime tijd zaten ze zwijgend tegenover elkaar en luisterden naar het loeien van de wind en het plenzen van de regen.
For a long while they were both silent as they listened to the gusting wind and the throbbing patter of the rain.

Toen Raelynn in de slaapkamer kwam, was Jeffrey al op en stond hij water tegen zijn gezicht te plenzen.
By the time Raelynn arrived at their bedroom, Jeff was already up and splashing water on his face.

Ze hoorde hem door het water plenzen, maar kon hem niet meer zien, de schaduwen waren te dicht.
She heard him splash through the stream, but she was no longer able to see him: the shadows were too thick.

‘Ik wilde net wat water over mijn gezicht plenzen voordat ik naar je toe kwam.’
“I was just going to splash some water on my face then come find you.”

In de stilte die inviel nadat hij ophield met plenzen, informeerde Fafhrd onschuldig: 'Wiens saterlusten?'
"In the silence that came as the splashing stopped, Fafhrd inquired innocently, ""Whose satyrish taste?"""

Kom, we gaan lekker plenzen.
Come on, Gabrielle, let's get wet!

Gisteravond om 8 uur 45 begon het te plenzen.
A 20-minute torrential downpour at 8:45.

Ik had moeten schreeuwen: Laat het regenen, laat het plenzen van de regen, mij kan het niet schelen.
I should have shouted, Let it rain, let it rain in solid sheets and I will not care.

Mateo smeet de deur achter zich dicht en stommelde naar de badkamer om koud water in zijn gezicht te plenzen.
Mateo slammed the door behind him and stumbled to the bathroom to splash cold water on his face.

Eén voor één wipten de resterende kristallen karaffen van tafel om hun inhoud recht in het gezicht van Tolut te plenzen.
One by one, the remaining carafes leapt off the table to dash their contents in Tolut's face.

Voor zover ik kan zien is er geen maan, en dikke regendruppels plenzen tegen de ramen en druipen naar beneden.
There’s no moon that I can see, and fat raindrops smear the windows and drip down.

Het was al vroeg in de morgen gaan plenzen en ondanks de goede weersvoorspelling was het nog steeds niet opgeklaard.
It had started quite early that morning, and despite the weather forecast, it had not cleared at all.

Ze deed de deur weer achter zich dicht en liep naar de badkamer om wat koud water door haar gezicht te plenzen.
Closing the door, she went into the bathroom to throw some cold water onto her face.