plens oor Engels

plens

werkwoord

Soortgelyke frases

plenzen
bucket

voorbeelde

Ik droeg alleen boxershorts en de plotselinge vlaag frisse lucht voelde als een plens koud water.
I was only wearing a pair of boxers, and the sudden blast of fresh air on my skin was shocking.

Een plens zonlicht viel over haar gezicht en maakte haar los van haar anonieme slaapkamer.
A splash of sunlight framed her face, setting her apart from her anonymous bedroom.

Sullivan draait de kranen een voor een dicht en krijgt nog een plens extra koud water over zijn tenen.
Sullivan turns the taps off, one by one, and receives a burst of colder water on his toes.

Na een plens koud water en haar eigen kleren aangetrokken te hebben, kwam Addie weer een beetje tot zichzelf.
Cold water and her own clothes made Addie feel more herself again.

De emmers zijn zwaar en ik krijg een ijskoude plens water over mijn been als we ze naar het strand zeulen.
The buckets feel heavy and the slap of water on my leg is cold as we lug them down to the beach.

'Ik plens even wat water in mijn gezicht, dan kan ik misschien weer nadenken.
"""Let me splash some water on my face, then perhaps I can focus."

Ik plens wat water in mijn gezicht en knijp mijn ogen tot spleetjes tegen de meedogenloze Middellandse Zeezon.
I splash a little water on my face and squint against the relentless Mediterranean sun.

Dimitri’s naam was als een plens koud water in mijn gezicht.
Dimitri’s name was like cold water hitting me in the face.

Een plens melk hier, een spaghettiringetje daar.
A splash of milk here, a spaghetti hoop there.

Op datzelfde moment kwam er uit de stortkoker waar de botten in geveegd werden een plens gesmolten vet gutsen.
At that same moment, from the chute where the bones are swept out, came a sluice of gushing molten fat.

Die maakte me sneller wakker dan een plens koud water.
It woke me up faster than a cold splash of water.

Ze moeten bij langdurig gebruik met 10 % overspanning en een omgevingstemperatuur van + 45 °C een sterke afkoeling door een plens water van 10 liter met een temperatuur van +15 °C tot + 20 °C doorstaan zonder dat veranderingen optreden.
During extended operation with an excess voltage of 10 % and an ambient temperature of + 45 °C, they shall not be affected by drenching with the contents of a receptacle containing 10 litres of water at a temperature of + 15 to + 20 °C.

Ik sloot de brief in de safe, liep naar de badkamer en gooide een paar keer een plens koud water over mijn gezicht.
I locked the letter in the safe and walked into the bathroom and repeatedly splashed cold water on my face.

Hoe kon een plens water over je hoofd je trouwens helpen om in de hemel te komen?
How could dumping water on someone’s head help them gain access to heaven?

Na een plens koud water en een paar minuten om bij te komen, slaagde ze erin in zijn armen overeind te gaan zitten.
After a splash of cold water and a few minutes to recover, she managed to sit up in his arms.

[8] Deze richtsnoeren zijn gebaseerd op het advies van het WTECV (SGBRE 10-01, EWG 10-11 en PLEN 10-03), met inbegrip van de opmerkingen van vier lidstaten, en op de ervaring uit 2013 waarover verslag wordt uitgebracht in STECF EWG 13-28.
[8] These guidelines are based in on advice from the STECF (SGBRE 10-01, EWG 11-10 and PLEN 10-03), including comments by four Member States, and taking into account experience in 2013 reported on in STECF EWG 13-28.

De wind was even gaan liggen, maar kwam nu in ergerlijke vlagen terug en striemde een plens regen in zijn gezicht.
The wind had died momentarily but now it returned in an irritable gust, blowing a squal line of rain into his face.

Ik plens wat water in mijn gezicht en kijk in de spiegel, maar wend snel mijn blik weer af.
I splash some water on my face and look into the mirror, but quickly avert my eyes.

Het vliegtuig trekt recht en de zon raakt de achterkant van Justins nek als een plens heet water.
The plane straightens and the sun hits the back of Justin's neck like a douche of scalding water.

Hij was gewend aan een snelle plens water uit een gemeenschappelijke koude pomp.
He was used to a quick sluicing under a cold communal pump.

Er zat een gat in het afdakje en er viel een plens regen op mijn hoofd en langs mijn neus.
There was a hole in the roof of the hut and the rain plopped on to my head and down my nose.

Servaz legde zijn telefoon op bed, liep naar de badkamer en gooide een plens koud water in zijn gezicht.
Servaz put his mobile on the bed, went into the bathroom and splashed cold water on his face.

Eén persoon kreeg weken achtereen iedere nacht een plens water over zich heen als zij probeerde te slapen.
One person had water poured on her every night for weeks as she tried to sleep.

(4) Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (STECF) (2017), Verslag van de 54e voltallige zitting (PLEN-17-01).
(4) Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) (2017), 54th Plenary Meeting Report (PLEN-17-01).

riep hij langgerekt, totdat hij contact maakte met het water, waardoor een enorme plens water over me heen regende.
he yelled, until he connected with the water, sending a huge splash raining down over me.