plengen oor Engels

plengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shed

werkwoord

Bedroefde echtgenotes en dochters plengen al te veel tranen.
There are too many tears shed by grieving wives and daughters.

pour

werkwoord

Ik zal hun drankoffers van bloed niet plengen,+
I shall not pour out their drink offerings of blood,+

scatter

werkwoord

tip · to shed · dump · pour out · spill

voorbeelde

Nooit eerder in haar leven had ze zich kunnen voorstellen dat een volwassen man tranen kon plengen.
Never in her life had she imagined that a grown man could weep.

Een slecht acteur die niet in staat is overvloedig tranen te plengen?
Bad actor unable to produce tears?

Een albasten gestalte, die Michelangelo Buonarotti tranen had doen plengen omdat hij haar niet had gemaakt.
An alabaster form that would have made Michelangelo Buonarotti weep because he had not made her.

Ze leunde tegen zijn rug, legde haar gezicht tegen de zijkant van zijn nek en huilde de tranen die hij niet kon plengen.
She curved herself against his back, laid her face to the side of his neck, and wept the tears that he could not.

Ze hoefde maar een traan te plengen of alle regels werden overboord gegooid omdat ze nou eenmaal een uitzondering was.
She had only to shed a single tear and all past rules were overturned that she might be the exception.

De andere aanwezigen hadden het fatsoen gehad om één of twee tranen te plengen of in ieder geval verdrietig te kijken.
The other people there had the good grace to shed a tear or two, or at least they pretended to look sad.

Ze hoefde alleen maar te huilen – een paar tranen te plengen – en mam gaf haar letterlijk alles.
All she’d ever had to do was cry—heck, just tear up—and Mom would give her the world.

'Nou och, we hoeven er geen tranen in te plengen,' antwoordde Mandelbaum.
"""Ah, well, no need to cry into it,"" answered Mandelbaum."

Wij plengen wellicht wat tranen als onze eigen pogingen op het romantische vlak in een bepaald geval op niets uitlopen, maar Salomo is zijn teleurstelling te boven gekomen, en ons zal het ook lukken.
We may shed tears if our own romantic efforts are fruitless in a certain case, but Solomon survived his disappointment, and so can we.

Huilen is niet zomaar wat tranen plengen, een tissue pakken en doorgaan met mijn dag.
Crying is not as simple as shedding a tear, then finding a tissue and getting on with my day.

We kunnen genoeg tranen plengen om deze haven twee keer te vullen, en dan zouden ze nog steeds dood zijn.'
We could weep enough tears to fill this harbour twice over and they'd still be dead.”

Je zult regeren tot de schedels van heiligen tranen van bloed plengen.
You shall rule for ill or good, till saintly skulls weep tears of blood.

Hoe het kon dat ze haar kleine zusje nooit een traan zag plengen, nooit hoorde klagen.
About how it could be that Stasia never saw her little sister shed a tear, never heard her complain.

Ik dronk de rest van de drank en hield toen de beker ondersteboven om de laatste druppels voor de god te plengen.
I drank the rest of the potion, then turned the goblet up to spill the last drops for the god.

In deze tombe pleng ik mijn tranen ter uitvaart van mijn broeders.
Lo, at this tomb my tributary tears I render for my brethren's obsequies.

‘Huilers plengen tranen met de waarheid,’ zei hij tegen Grundo.
“Weepers shed tears with the truth,” he said to Grundo.

Ze had altijd veel te gemakkelijk tranen kunnen plengen.
She had always shed tears too easily.

‘Ach, laten we allemaal een traantje plengen voor de moordzuchtige politieman,’ zegt Frank, kwaad lachend.
‘Well, let’s all shed a fucking tear for the homicidal policeman,’ Frank says, laughing angrily.

De tranen van gisteren waren niks vergeleken bij de zondvloed die ze vandaag zou plengen.
The tears she’d shed last night were nothing compared to the deluge she planned on shedding today.

Ik kan alleen maar stille tranen plengen, maar dat lucht niet op.
I can only shed quiet tears, and that doesn’t bring any relief.

Gemakkelijke oplossingen, keurig verpakt, 30 minuten per week wat oefeningetjes zonder één druppel zweet te plengen, en daarbij alles eten en drinken — dat is het huidige iets-voor-niets-syndroom.
Easy solutions, neatly packaged, 30 minutes of sweatless exercise a week, and a drinking man’s diet —that is today’s something-for-nothing syndrome.

'Er schuilt enorme macht in het plengen van menselijk bloed.
"""There is enormous power in the shedding of human blood."

Als ze tranen heeft, laat ze die dan plengen.
If she has tears, let her shed them.

Er blijft nog heel veel te doen – en dat, lieve lezer, is de reden waarom ik nog steeds zoveel tranen te plengen heb.
There remains so much to do—and it is why, dear reader, I still have more tears to cry.

Marty stond op het punt er een paar tranen over te plengen toen de mannen uit de stal binnenkwamen.
Marty was about to allow some tears to spill over when the men came in from the barn.