polyptiek oor Engels

polyptiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

polyptych

naamwoord

painted or carved work consisting of multiple panels

voorbeelde

Het Retabel van Anchin, een polyptiek op hout die de Dowaaise kunstenaar Jehan Bellegambe omstreeks 1511 voor de abdij vervaardigde, wordt bewaard in het Chartreuse-Museum Dowaai.
Polyptych on wood made by the Douanien artist Jehan Bellegambe around 1511 for the abbey, is preserved in Douai, in Musée de la Chartreuse de Douai.

In zijn volle glorie bestaat de polyptiek uit twaalf afzonderlijke schilderijen.
In its full glory, when opened, the polyptych consists of twelve separate paintings.

‘Er is een replica gemaakt om het in de polyptiek te vervangen.’
“A replica was painted to take its place in the polyptych for display.”

De Trenta-kapel in de linker zijbeuk bevat de polyptiek “H. Maagd en het Kind”, een 15de-eeuws meesterwerk van Jacopo della Quercia, gebeeldhouwd met behulp van zijn assistent Giovanni da Imola.
The Trenta chapel in the left aisle houses the polyptych of the Virgin and the Child, a 15th-century masterpiece by Jacopo della Quercia, carved with the help of his assistant Giovanni da Imola.

U ontdekt ook het museum van de Hospices dat een verzameling van zo'n 5000 voorwerpen herbergt, waarvan het bekendste de polyptiek van het laatste oordeel van Rogier van der Weyden is.
Now a museum, it contains over 5,000 objects, including a dazzling polyptych altarpiece of The Last Judgment by Rogier van der Weyden.

In dezelfde ruimte waar kunstenaar Ben Benaouisse zijn politiek en polyptieken verenigt in ‘Polytiek’, wordt een fictief paviljoen ingericht.
A fictitious pavilion has been set up in the same space where artist Ben Benaouisse unites his politics and polyptychs into ‘Polittych’.

Een polyptiek of veelluik (twee, drie of meerdere delen) was een veelvoorkomende vorm in de middeleeuwse religieuze kunst.
A polyptych, or a panel consisting of two, three, or several sections hinged together, was a very common form in medieval religious art.

Vermoedelijk wilde Rolin dat de polyptiek het Lam Gods van de Van Eycks, zowel in grootte als in rijkdom, overtrof.
Presumably Rolin wanted the polyptych to surpass the Ghent Altarpiece of the Van Eycks in size and grandeur.

Jeroen Olyslaegers koos voor Polyptiek met Job en Lazarus.
Jeroen Olyslaegers chose Job and Lazarus Polyptych.

De feestelijke opening is gepland in mei 2020 wanneer ook de grote tentoonstelling “Jan van Eyck en het hof van de Bourgondische hertogen” loopt in het Museum voor Schone Kunsten van Gent. Het bezoekerscentrum neemt de vele boodschappen vervat in de polyptiek onder de loep en geeft uitleg over de religieuze betekenis en kunsthistorische waarde.
The inauguration is scheduled to take place in June 2020 following the grand exhibition “Jan van Eyck and the Burgundian Court” to be held in the Museum of Fine Arts in Ghent and the Visitors’ Centre will highlight the multiple messages conveyed by the polyptych, including an explanation of its religious significance and art-historical value.

Aan deze twaalfdelige polyptiek werkte hij samen met zijn broer Hubert, die ook schilder was.
It is a 12-panel polyptych that he worked on together with his older brother Hubert, also a painter.

Het spel van schaduwen en kleuren van dit unieke polyptiek is een bijzonder aantrekkelijke uitdaging voor de hobbyschilder en tegelijkertijd een oproep om ons bos te redden.
The shadows and the colors of this unique polyptych are a particular treat and challenge for the hobby painter and at the same time it is a call for help to save our woods.

Ze is samengesteld uit werken die in beslag genomen werden in kerken en kloosters tijdens de Franse Revolutie (in het bijzonder de polyptiek Anchin van Jean Bellegambe).
Initially, the collections were built up from works seized during the French Revolution from the castles, churches and monasteries of the Douai region (such as Jean Bellegambe’s polyptych).

In dit verband kan melding gemaakt worden van drie luiken van een polyptiek van Hans Memling en enkele werken van de Meester van Frankfurt.
With regards to this, mention can be made of three panels of a polyptych by Hans Memling and a few works by the Master of Frankfurt.

Hij was onder andere de auteur van een polyptiek in 25 logogrammen: “dans ma chambre,...” (In mijn kamer), een van de “mooiste hartstochtelijke liefdesgedichten sinds Verlaine en Eluard”.
Author, amongst others, of a polyptych in 25 logograms: “Dans ma chambre” (In my bedroom) one of the most beautiful and passionate love poems since Verlaine and Eluard.

Naar aanleiding van de Biënnale 09 Charleroi Danses creëerde hij Equi Voci, een polyptiek van dansfilms onder begeleiding van een orkest. Een van die films is Prélude à la mer, die gebaseerd is op een van de mooiste choreografieën van Anne Teresa De Keersmaeker en die hij in oktober 2009 draaide in het Aralmeer.
For the 2009 Charleroi Danses Biennale, he created Equi Voci, a polyptych of dance films accompanied by orchestral music and which includes Prélude à la mer, a film based on one of Anne Teresa De Keersmaeker’s most beautiful choreographies which he shot by the Aral Sea in October 2009.

Van der Weyden schildert de grote polyptiek Het Laatste Oordeel (Musée de l'Hôtel Dieu, Beaune) in opdracht van kanselier Nicolas Rolin.
Van der Weyden paints the large Polyptych of the Last Judgment (Musée de l'Hôtel Dieu, Beaune) on assignment from chancellor Nicolas Rolin.

De courtisane Kagawa van het huis Inamoto op het tweede blok van de straat Edochō, in Shin Yoshiwara, blad van een polyptiek
The Courtesan Kagawa of the House Inamoto on the Second Block of Edochō Street, in Shin Yoshiwara, sheet of a polyptych

Binnen kunt u een grafsteen zien van een van de oudste Romeinse inscripties die in Ligurië gevonden zijn en er is een polyptiek met het marteldom van St. Sebastiaan.
Inside is a grave stone with one of the oldest Roman inscriptions ever found in Liguria and a polyptych with a representation of the martyrdom of San Sebastiano.

De courtisane Sagawa van het huis Sanotsuchi aan de straat Edomachi in de wijk Shin Yoshiwara te Edo, blad van een polyptiek
The Courtesan Sagawa of the House Sanotsuchi at Edomachi in the Shin Yoshiwara District in Edo, sheet of a pentaptych polyptych

Maak een wandeling door de stad en bewonder de Kathedraal van de Hemelvaart van Maria. Binnen zijn er een aantal Italiaanse schilderijen waaronder de polyptiek van Titiaan, de Hemelvaart, achter het hoofdaltaar.
Walk through the city and admire the Cathedral of the Assumption of Mary, inside there are a couple of Italian paintings, including Titian’s polyptych The Assumption behind the main altar.

Een eerste benadering leidt langs leenboeken (1865) en het polyptiek van Sint-Truiden (1896).
The first one involved books about fiefs (1865) and the polyptych of Saint-Trond (1896).

Lente van de pruimenbloesems, blad van een (vermoedelijk) polyptiek
Plum Blossom Spring, sheet of a (probable) polyptych

Utagawa Yoshitsuru - Schoonheid staand onder bloeiende kersenbloesems, blad van een polyptiek - Van Gogh Museum
Utagawa Yoshitsuru - Beauty Standing Under Flowering Cherry Tree, sheet of a polyptych - Van Gogh Museum

Het is een middeleeuws gebouw dat tijdens de achttiende eeuw verschillende veranderingen onderging. Het interieur bevat onder andere een zestiende-eeuwse polyptiek van Giullo de Rossie - het enige in de provincie Imperia. Naast de olijfolie van superieure kwaliteit zijn lokale specialiteiten als Aurigo brood en 'Panarelli', stukjes deeg die worden gezuurd, gebakken en gevuld met verschillende vullingen.
The sanctuary of San Paolo lies just outside the town and is a medieeval building that underwent modifications during the eighteenth century: the interior preserves a late sixteenth-century poliptych by Giulio De Rossi (the only one in the province of Imperia). Besides the superior-quality olive oil, local specialties include Aurigo bread and "Panzarelli", pieces of pasta dough that are leavened and fried and have various fillings.