potala oor Engels

potala

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

potala palace

Soortgelyke frases

Potala-Paleis
Potala Palace

voorbeelde

Eerlijk gezegd, was ik nooit overtuigd dat het Potala-paleis echt bestond.
To be honest, I was never quite convinced of the existence of the Potala Palace.

Ik stond op het dak van de Potala en moest, verblind door al dat lelijke blik, mijn ogen dichtdoen.
I stood on the roof of the Potala and was blinded by the ugly tin; I had to shut my eyes.

De potala was voor hem eigenlijk een gouden gevangenis.
For him the Potala was a golden prison.

Totdat de eerste wolkenkrabbers werden gebouwd, werd het Potala-paleis als het hoogste gebouw ter wereld beschouwd.
Until the first skyscrapers were built, the Potala Palace was believed to be the tallest building in the world.

Het Potala paleis glinsterde als een fata morgana in het brein van een gecompliceerde man.
Potala Palace was glistening like a mirage in the mind of a complicated man.

Een positief punt is de nieuwe vijver voor de Potala met een klein Chinees paviljoen.
One bright spot, at least, was the new pool in front of the Potala with the little Chinese pavilion.

De grootste stoepa is die van de dertiende dalai lama: hij loopt enkele verdiepingen door in de potala.
The greatest stupa is that of the thirteenth Dalai Lama, which is built several stories deep into the palace.

Op een heuvel staat een zware vesting, de Potala.
On a low hill, there is a large and strong fort, called the " Potala " which is the residence of the Lama Guru.

Het begin van de bouw viel in de winter van 1949/1950, toen de jonge koning alweer naar de potala was teruggekeerd.
I started the job in the winter of 1949—50, after the young king had already returned to the Potala.

Als een klein Potala lag de vesting van Shigatse vroeger op een heuvel boven de stad.
Like a lesser Potala, the fortress of Shigatse used to tower above the city on its hill.

De Potala ligt schijnbaar vlakbij, voor me, hoewel het vanaf de plek waar ik sta twee uur gaans is.
Over there stood the Potala, seemingly quite close to me, yet it would take about two hours' walk to reach it.

Vanaf die tijd werd de Potala door de dalai lama gebruikt als winterpaleis.
The Potala was used as a winter palace by the Dalai Lama from that time.

Dit keer nodigde de Dalai Lama hem uit op audiëntie te komen in de Potala.
This time, an audience with the Dalai Lama himself in the great Potala.

Steeds machtiger rijst de potala voor ons op.
As we approached, the Potala towered ever higher before us.

De processie vervolgde haar weg naar Potala.
The procession continued toward Potala.

Waarom konden ze de grote thangka niet uithangen aan de Potala?
Why was the great thangka not hung out on the Potala?

Is er een gevangenis in het Potala?
There is a prison in the Potala?

Toen het Chinese leger de Potala verwoestte, werd hij gedood.’
So eventually when the Chinese army destroyed the Potala, that one was killed.”

Hoe prachtig de potala er door zijn bouwstijl vanbuiten ook mag uitzien, als woning is hij erg donker en ongezellig.
Splendid and imposing as the Potala Palace is externally, it is miserably dark and uncomfortable as a dwelling place.

Zij vormden de schilderachtige voorgrond op mijn oude foto’s van de Potala en de Chakpori.
These had invariably provided picturesque foregrounds for my old photographs of the Potala and Chagpori.

Ik was waarschijnlijk de eerste Europeaan die op de potala en in het zomerpaleis van de god-koning mocht logeren.
I was certainly the first European who was permitted to stay in the Potala and the Summer Garden Residence.

Hij overleed in 1947 in de gevangenis van het Potala-paleis door vergiftiging.
He died in 1947 in the prisons of Lhasa's Potala, apparently the victim of poisoning.

Potala telde meer dan duizend vertrekken, werd bewoond door honderden monniken en was eeuwen geleden gebouwd.
Potala contained over one thousand rooms, was populated by hundreds of monks and dated from centuries before.

DAG 68 Lhasa Je moet het Potala-paleis en het Potala-plein niet door elkaar halen.
Day Sixty Eight : Lhasa Potala Palace and Potala Square should never be confused.

Het ene standbeeld stond dus in de Potala, en dit exemplaar bevond zich in West-Tibet.
“While one statue was in the Potala,” he said, “this statue was in western Tibet.