potentialisering oor Engels

potentialisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

potentialization

versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander

voorbeelde

Daar waar het totaalkunstwerk op zich inherent neigt naar de opheffing van de grens tussen de esthetische vorm en de werkelijkheid, richten Marty's buitengewone variaties op het totaalkunstwerk zich op iets geheel anders: een waarheidsgetrouwe, sentimentele, magische, dionysische, antiheroïsche kunst die, los van de “schone kunsten”, niet streeft naar een effect dat zich aandient als zijnde méér dan de realiteit, maar (op een potentialiserende of destructieve wijze) naar de werkelijkheid zelf.
If inherent per se in any total artwork is the tendency to abolish the border between aesthetic form and reality, Marty's exalted variations of a total artwork aim at something else: a truthful, sentimental, magical, Dionysian, anti-heroic art that, away from the "fine arts", is searching not for a beyond-reality effect, but (potentializing or destructively) for reality itself.

Oorspronkelijkheid is dat wat de tweeledige beweging van de cyclus van realiteitsmetamorfose – de ene die van potentiële tot actuele fasen, en de tweede die der potentialisering van bestaande actuele fasen – ten eerste veroorzaakt, en vervolgens in evenwicht houdt.
Originality is that which first causes and then balances the dual motions of the cycle of reality metamorphosis from potentials to actuals and the potentializing of existing actuals.

Oorspronkelijkheid is dat wat de tweeledige beweging van de cyclus van realiteitsmetamorfose—de ene die van potentiële tot actuele fasen, en de tweede die der potentialisering van bestaande actuele fasen—ten eerste veroorzaakt, en vervolgens in evenwicht houdt.
Originality is that which first causes and then balances the dual motions of the cycle of reality metamorphosis from potentials to actuals and the potentializing of existing actuals.