première oor Engels

première

De eerste openbare uitvoering van een toneelstuk, muziekstuk of film.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

premiere

naamwoord

De eerste openbare uitvoering van een toneelstuk, muziekstuk of film.

The first public performance of a play, piece of music or movie.

Na een jaar onderzoek ging haar korte documentaire in oktober in première.
Her short documentary premiered in October, after a year of research.

première

naamwoord

En hier zijn we op de première van de Dreamgirls.
And here we are at the première of Dreamgirls.

opening

naamwoord

first performance of a show or play by a particular troupe

Sommige van hen stuurden mij bloemen voor de première.
Some of them sent me flowers opening night.

first run · first night · opening night · firstnight · firstrun

Soortgelyke frases

Première Division
Burkinabé Premier League · Cameroon Première Division

Malien Première Division
Malien Première Division

avant-première
preview

voorbeelde

Die première zal raar zijn.
The premiere will be strange.

De première zou over een halfuur beginnen, en ze kon het geroezemoes van het publiek al door het open raam horen.
Opening night began in thirty minutes, and she could already hear the buzz of the audience through the open window.

Wel, de première in New York van het „Photo-Drama der Schepping”!
Why, the premiere in New York of the “Photo-Drama of Creation”!

Alle tekenen wezen erop dat de première een formidabel succes zou worden.
There was every sign that the première would be a considerable success.

‘Hij is bezig voor een voorstelling die op Haymarket in première gaat.’
“He’s writing for a show that’s to open on the Haymarket.”

11 – Bijvoorbeeld in het Frans: „première mise à disposition, sur le marché communautaire”; in het Duits: „[...] erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts [...] auf dem Gemeinschaftsmarkt”; in het Spaans: „primera puesta a disposición en el mercado comunitario”; in het Italiaans: „la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto”; in het Tsjechish: „první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství”; in het Nederlands: „het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen”.
11 – For example, in French: ‘première mise à disposition, sur le marché communautaire’; in German ‘... erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts ... auf dem Gemeinschaftsmarkt’; in Spanish ‘primera puesta a disposición en el mercado comunitario’; in Italian ‘la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto’; in Czech ‘první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství’; in Dutch ‘het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen’.

David, opera in 3 aktes, libretto A. Soumet & F. Mallefille: Le roi David), première 14 april 1853, Theâtre d'Orleans, New Orleans, Verenigde Staten.
David, opéra (3 acts, after A. Soumet & F. Mallefille: Le roi David), first performed (f.p.) 14 April 1853, Théâtre d'Orléans, New Orleans, USA.

De dame begeleiden naar de première van minister Goebbels'film.
Attending Minister Goebbels'film premiere as the fräulein's escort.

De première vond plaats op 9 augustus 1862 in het theater van Baden-Baden.
It was first performed at the opening of the Theater Baden-Baden on 9 August 1862.

Ik stel het eindoordeel uit tot de première
I reserve final judgment... until opening night

Stargate Origins ging in première met 3 afleveringen op 14 februari 2018 op MGM's "Stargate Command"-abonnementsservice.
Stargate Origins premiered with 3 episodes on February 14, 2018 on MGM's Stargate Command subscription service.

Ik leerde hem voor het eerst persoonlijk kennen op de dag vóór de première van het Photo-Drama der Schepping in de Music Hall op zondag 4 januari 1914.
I first became personally acquainted with him the day before the premiere exhibition of the Photo-Drama of Creation at the Music Hall on Sunday, January 4, 1914.

Toen ze ze bekeek, zag ze dat het officiële kaartjes waren voor de première van Troostvrouw.
Examining them, she saw they were official tickets to the premiere of Comfort Woman.

l k wil de speciale première niet missen van Grand Master and the Gopher.
I do not want to miss the special premiere of Grandmaster and the Gopher.

Ik wil dat je ook niet naar die première gaat.
I don't want you going to the premiere either.

‘De organisatie van je gala-première houdt me druk bezig, zodat ik geen tijd heb om te piekeren.
“Organizing your Gala keeps me busy and stops me brooding.

Kort na de première werd Dan O'Bannon aangeklaagd door schrijver Jack Hammer, die beweerde dat O’Bannon het idee voor de film had gestolen van zijn scenario Black Space.
Shortly after its debut, Dan O'Bannon was sued by another writer named Jack Hammer for allegedly plagiarising a script entitled Black Space.

Deze sonate beleefde zijn première op 30 december 1944 in Moskou, waar pianist Emil Gilels het werk voor het eerst ten gehore bracht.
The sonata was first performed on 30 December 1944 in Moscow by Emil Gilels.

Ik wist dat je de première zou bijwonen.
I knew you'd be attending opening night.

Of het antwoord nu positief of negatief was, hiertoe had het deurtje van de tuinen gediend, op de avond van de première.
Yes or no, that’s what the little door to the gardens had been used for on the night of the opening.

De première van Romeo en Julia is over een week.
Romeo and Juliet premiere's in a week.

Brunet was voldoende gerustgesteld om de première bij te wonen.
Brunet was sufficiently placated to attend the premiere.

Gilbert op de première van The Mikado in
At the London premiere of the Mikado in

a) wat het rechtsmiddel van de verweerder betreft, de rechtbank van eerste aanleg, het „tribunal de première instance” of het „erstinstanzliches Gericht”
(a) as regards appeal by the defendant: the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,

De opera opent met een verduisterd toneel, als de plaag van de duisternis wordt verjaagd door Mozes' gebed, en het eindigt met het schouwspel van het uiteenscheiden van de Rode Zee en het verdrinken van Farao's leger, dat bij de première gelach teweegbracht vanwege de gebrekkige machinerie op het toneel, hoewel de opera het technische feil overwon en een succes werd.
The 1818 opera opens as the plague of darkness is dispelled by Moses' prayer, and it ends with the spectacle of the parting of the Red Sea and the drowning of Pharaoh's host, which "elicited howls of derision" at the clumsy machinery of its staging at the premiere, though the opera surmounted its technical failings and was a hit.