preutsheid oor Engels

preutsheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prudery

naamwoord

prudish behaviour

prudishness

naamwoord

Kom gerust met je cijfers maar niet met je Amerikaanse preutsheid.
You can bring your numbers here... but please don't bring your American prudishness.

prudeness

naamwoord

een sterke afkeer van alles wat met seks te maken kan hebben, zoals zich ontkleden of over genitalia praten

voorbeelde

Tot nu toe hield ze altijd rekening met zijn preutsheid en liet de handdoek over hem heen liggen.
Before, she’d always worked with his display of modesty and left the towel over him.

Hector zou in elk geval op dat idee kunnen komen, en preutsheid hoorde sowieso niet echt bij de wereld van Zola.
Hector would certainly think so, but then modesty had never characterized Zola’s world.

Ik denk dat mijn preutsheid me geholpen heeft om me te behoeden voor een moeilijk leven zoals dat van mijn zus.
I suppose my prudishness did its duty and saved me from a difficult life such as my sister’s.

Toen moest hij bijna glimlachen over zijn eigen preutsheid.
Then he almost smiled at his prissiness.

Nu ze uit het water waren, voelden ze zich allebei overvallen door een plotselinge preutsheid.
Now out of the water, they both found themselves beset by sudden modesty.

Maar er dient geen negatief gevoel van valse schaamte te zijn of preutsheid of het gevoel dat seks iets schandelijks is.
But there should be no negative feeling of false modesty or prudery or feeling that sex is somehow shameful.

● Op overeenkomstige wijze gaf ook de Anglicaanse Kerk van Canada, die in 1979 de ordinatie van homoseksuelen als priester had toegestaan, een rapport uit waarin voorgesteld werd dat het nu maar eens uit moest zijn met de „conventionele preutsheid” ten aanzien van ongehuwd samenlevende paren.
● Similarly, Canada’s Anglican Church, which had authorized ordination of homosexuals as priests in 1979, also issued a report suggesting that “conventional prissiness” about unmarried couples living together should be dropped.

Ik vond Davids preutsheid wat vreemd toen we elkaar nog maar pas kenden.
I thought David's modesty was unusual when we first got together.

Faith vormde zo’n vreemde combinatie van kwetsbaarheid en kracht, van macht en medeleven, van preutsheid en passie.
Faith was such a strange combination of vulnerability and strength, of power and empathy, of primness and passion.

Hij wist ook dat deze preutsheid de meeste kijkers zou opwinden.
He also knew that this coyness would electrify most of the viewers.

‘U hoeft tegenover mij geen preutsheid te veinzen, juffrouw Smith.’
“There’s no need to feign modesty with me, Miss Smith.”

Preutsheid veronderstelt een gebrek aan gevoel en een rationele instelling.
Primness implies a want of feeling and rationall thought.

Nu, hij had haar maagdelijkheid genomen, maar hij was er niet in geslaagd haar de preutsheid te ontnemen.
Well, he had taken her virginity, but he hadn’t managed to strip the primness from her.

Je zult aan me moeten wennen, mijn mooie Aislinn, want ik laat me mijn pleziertjes niet ontnemen door jouw preutsheid.”
You’ll have to get used to me, my lovely Aislinn, for I will not be denied my pleasures by your modesty.”

Preutsheid op de ochtend erna, moet hij toegeven, is het schuldgevoel van een hypocriet.
Prudishness the morning after, he must admit, is a hypocrite’s guilt.

Misschien dacht hij dat zijn collega uit Zweden last had van een aanval van preutsheid.
Maybe he thought his colleague from Sweden had taken a dose of prudishness?

Hij was haar bijna dankbaar voor haar preutsheid.
He was almost thankful for her modesty.

Vloeken of obsceniteiten kwetsten haar, een staaltje van preutsheid dat Charlie altijd wel komisch had gevonden.
Blasphemy or obscenity offended her, a prudery that had always amused Charlie.

‘Letty, ik weet niet of ik met je kan praten over al deze...’ ‘Ik verbied je valse preutsheid aan te hangen.
“Letty, I don’t know if I can talk to you about all this—” “I forbid you to espouse any false prudery.

Nog een natte lik en nog een, dieper dit keer, en mijn preutsheid werd weggewassen in golven van pure hitte.
Another wet stroke and another, deeper this time, and my modesty washed away in waves of pure heat.

Wat doen wij vrouwen ’s ochtends toch vreemd, denk ik, die preutsheid, dat niet gezien willen worden.
How strange we women are in the mornings, I am thinking, this modesty, this not wanting to be seen.

informeerde juffrouw Bachofen met een soort muzikale preutsheid.
queried Miss Bachofen with a kind of musical coyness.

Maar ook hun preutsheid, hun onbegrip dat hij seks en liefde niet wilde scheiden.
But their touchiness too, their lack of understanding for the fact that he was incapable of separating sex from love.

Dus had ik ook die preutsheid, die onwetendheid over het lichaam als bagage meegekregen.
So I had brought that modesty, that ignorance of the body, along with me, too.

‘Jawel, maar ik dacht dat je na je verblijf in Parijs misschien wel wat van die Amerikaanse preutsheid kwijt zou zijn.’
“Yes, but after your stay in Paris, I thought you might have lost some of your American puritanism.”