prevelen oor Engels

prevelen

werkwoord

voorbeelde

Ik kijk recht voor me uit en prevel: ‘Hoe weet je dat jij hem niet hebt laten vallen?’
I murmur, staring straight ahead, “How do you know you didn’t drop it?”

Het ontgaat ze dat de lippen van Exorcist een oprecht gebed prevelen als hij in de hoek van de hut van zijn team ligt.
They miss Exorcist’s lips framing an honest prayer as he lies tucked into the corner of his team’s lean-to.

Toen kon hij de verleiding niet meer weerstaan en een gebedje prevelend, stak hij de verbindingsdraad in het radiootje.
Then, unable to wait any longer, with a prayer he fiddled the connecting wire into the electric source.

Eragon begon te prevelen, zo snel hij kon zonder de oude taal verkeerd uit te spreken.
Then Eragon began to chant as fast as he could without mispronouncing the ancient language.

Een schietgebedje prevelend scrolde ze door haar favorieten, en ze tikte op de naam van haar zus.
Whispering a silent prayer, she scrolled through her favourites and tapped on her sister’s name.

‘Net zoals die waarover mijn oma het altijd had...’ hoorde de beveiliger haar prevelen.
“Just like the one Grammy always talked about...,” the guard heard her say quietly.

De Farizeeën beweerden zelfs over reeds lang gestorven wijze mannen: „De lippen van de rechtvaardigen, wanneer iemand een onderwijzing uit de wet in hun naam citeert — hun lippen prevelen met hen in het graf.” — Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, by John Lightfoot) The Pharisees even claimed of sages long dead: “The lips of the righteous, when someone cites a teaching of law in their names —their lips murmur with them in the grave.” —Torah— From Scroll to Symbol in Formative Judaism.

Hij had het gevoel alsof hij het grote spektakelstuk en alle prevelende geesten achter zich had gelaten.
He felt as if he had left the great séance and all the murmuring ghosts.

Meer kracht had hij niet, hij kon slechts deze ene spreuk prevelen, de eenvoudigste spreuk, het simpelste gebed.
He had no strength for anything but this, the most basic of spells, the first of prayers.

Zonder dat hij het zelf besefte, begonnen zijn lippen stille gebeden te prevelen - tehillim, de psalmen van David.
Without thinking, he found his lips moving in silent prayer — tehillim — the psalms of David.

Ze stond voor het raam aan de voorkant hardop mogelijke dialoogzinnen te prevelen, toen ze opschrok van een klop.
She was standing at the front window, murmuring possible lines of dialogue aloud, when a rap startled her.

Onderwijl prevel ik voortdurend mijn nieuwe ochtendmantra: Klik, klak, klik, klak.
I repeat my new morning mantra as I walk: Click, clack, click.

En pas dan prevel je de woorden die je voor het beeld niet over je lippen kreeg.
And only then do the words you couldn’t say in front of the statue leak out from between your lips.

Achter de deur, waartegen Christian leunde, hoorde hij een prevelend, snikkend geluid, nu eens harder, dan weer zachter.
From behind the door against which he was leaning, Christian heard a whispering, sobbing, rising

Ik prevel nog maar eens een stil bedankje voor dit vreemde luik en zijn bizarre parallelle werelden.
I breathe a silent thank you, again, for this weird window’s existence, and all its strange parallels.

Ik had mijn hoofd moeten buigen, mijn pet af moeten zetten en prevelend mijn verontschuldigingen moeten aanbieden.
I should have bowed my head, pulled off my cap and mumbled my apologies.

Kelsea hoorde het vreemde geroezemoes van talloze prevelende stemmen in een gigantische zaal.
Kelsea heard the strange susurration of innumerable voices murmuring in an enormous room.

Maar als we dat wel deden, zou er op de meeste vluchten wel iemand mysterieus over occulte krachten lopen te prevelen.
But if we did, somebody on most flights would go away muttering darkly about occult forces.

‘De Tiran,’ begonnen ze tegelijkertijd te prevelen terwijl ze als een stollende massa haat naar haar toe slopen.
“The Tyrant,” they chanted in unison as they moved toward her like a congealing mass of hate.

Soms hoorde je hem prevelen achter de deur.
Sometimes you could hear him muttering from behind the door.

Pater Conmee liep, na het lezen van zijn kleine getijden, door het gehucht Donneycarney, vespers te prevelen.
Father Conmee, having read his little hours, walked through the hamlet of Donnycarney, murmuring vespers.

Ik hoop vurig dat arme meisje nooit met een kaars in de hand in een processie te zien lopen, prevelend en zingend.'
I fervently hope I never see the poor girl trailing along in a procession with a candle in her hand.”

Aan de rand van mijn draaiende zintuigen hoorde ik hem nog meer woorden prevelen.
At the edge of my reeling senses, I heard him murmuring more words.

De kolonel van de nationale garde had geluidloos prevelend zijn God bedankt.
The colonel of the National Guard had softly mouthed his thanks to his God.

Hij was de draad weer kwijt, en toen hij zijn mond opendeed klonk er alleen een zacht, prevelend geluid.
Once again he had lost the thread, and when he opened his mouth all that came out were little mumbling sounds.