prevalent oor Engels

prevalent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

superior

naamwoord

ascendant

adjective noun

dominant

adjektief

super · supreme · premium · senior · upper · surface · top · above · overwhelming

voorbeelde

Indien er een prevalente doelstelling aanwezig is, is het voor ondernemingen niet altijd haalbaar om, in het geval van productontwerpen, te verwijzen naar art. #, lid #, van het Verdrag, dat, zoals bekend, de bevoegdheid van de lidstaten beperkt en de communautaire regeling versterkt, zoals bijv. tot uiting komt in art. # of art
In the case of product design, where another objective is the focus, the desire of businesses to take as a basis Article # of the Treaty, which, as is well-known, limits Member States' power and strengthens Community rules, as provided for in Article # or Article # for example, cannot always be fulfilled

Het gaat om criteria die in beginsel even belangrijk en gelijkwaardig zijn, maar die hiërarchisch kunnen worden gerangschikt, waarbij op grond van de specifieke omstandigheden van elk concreet geval het ene als prevalent ten opzichte van het andere wordt beschouwd.
These are criteria that are, in principle, of equal importance and value, but that can be ranked hierarchically, one being regarded as prevailing over the other on the basis of the specific circumstances of each particular situation.

Overwegende dat voor de rassen Avanti , Prevalent , Primura en Procura ( aardappelen ) aan de hand van de dossiers inzake de onderzoeksresultaten kan worden geconstateerd dat de teelt ervan in de Bondsrepubliek Duitsland in fytosanitair opzicht schadelijk zou kunnen zijn voor de verbouw van andere aardappelrassen ( artikel 15 , lid 3 , sub b ) , van voornoemde richtlijn ) ;
Whereas, in respect of the varieties Avanti, Prevalent, Primura, Procura (potatoes), the results of the trials show that their cultivation in the Federal Republic of Germany could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties of potatoes there (Article 15 (3) (b) thereof);

In artikel 60, lid 1, van regionale wet nr. 17/2004 is bepaald dat het tarief van de IRAP voor coöperaties (meer precies „società cooperative a mutualità prevalente”) zoals gedefinieerd in het Italiaanse burgerlijk wetboek (6) in 2005 met 1 %, in 2006 met 0,75 % en in 2007 met 0,5 % wordt verlaagd.
Article 60(1) of Regional Law No 17/2004 provides for a reduction in the rate of IRAP by 1 % in 2005, 0.75 % in 2006 and 0.5 % in 2007 for cooperatives (more precisely, ‘società cooperative a mutualità prevalente’) as defined in the Italian Civil Code (6).

Uit de resultaten van de EAG-calculator blijkt dat, van de verschillende samenstellingen van EAG-soorten op het niveau van de NUTS 3-regio's, de aanwezigheid van prevalente landschapselementen op meer dan 50 % van de totale EAG's van de regio de meest positieve potentiële effecten heeft op de ecosysteemdiensten als geheel.
The EFA calculator results suggest that out of the different EFA-type compositions at regional NUTS-3 level, the presence of prevalent landscape features on more than 50 % of the region’s total EFA shows the most positive potential impact on ecosystem services as a whole.

Indien er een prevalente doelstelling aanwezig is, is het voor ondernemingen niet altijd haalbaar om, in het geval van productontwerpen, te verwijzen naar art. 95, lid 3, van het Verdrag, dat, zoals bekend, de bevoegdheid van de lidstaten beperkt en de communautaire regeling versterkt, zoals bijv. tot uiting komt in art. 137 of art. 175 (5).
In the case of product design, where another objective is the focus, the desire of businesses to take as a basis Article 95(3) of the Treaty, which, as is well-known, limits Member States' power and strengthens Community rules, as provided for in Article 137 or Article 175 for example, cannot always be fulfilled (5).

Overwegende dat de Italiaanse coöperaties „mutualità prevalente”, zoals bepaald in het Italiaanse wetboek wet 601/73 titel III en wet 112, 15 van 15 juli 2002, in Italië fiscale faciliteiten genieten zowel voor de indirecte heffingen (BTW, INVIM, inschrijvingskosten) als vooral voor de directe IRPEG en IRES belastingen.
In Italy, ‘prevalently mutual’ cooperatives enjoy preferential tax treatment both for indirect taxes (VAT, INVIM (tax on the appreciation of real estate) and registration duty) and especially for direct corporate income taxes (IRPEG and IRES), under Presidential Decree No 601/73, Title III, and Act No 112 of 15 July 2002.

Bij securitisaties van renderende activa is het prevalente belang aan de verkoopzijde dat van de initiator, die vaak ook de oorspronkelijke kredietverstrekker is.
Typically, in securitisations of performing assets, the prevalent interest on the sell-side is that of the originator, who is often also the original lender.

In artikel 60, lid 1, van Legge Regionale (regionale wet) nr.17 van 28 december 2004 (LR 17/2004) wordt bepaald dat het tarief van de IRAP in 2005 met 1 %, in 2006 met 0,75 % en in 2007 met 0,5 % wordt verlaagd voor coöperaties (meer in het bijzonder voor „società cooperative a mutualità prevalente”) zoals die in het Italiaanse burgerlijk wetboek worden gedefinieerd.
Comma 1 of Article 60 of Legge Regionale n.17, of 28 December 2004 (LR 17/2004) provides for a reduction in the rate of IRAP by 1 % in 2005, 0,75 % in 2006 and 0,5 % in 2007 for cooperatives (more precisely to ‘società cooperative a mutualità prevalente’) as defined in the Italian Civil Code.

Deze zeldzame of weinig prevalente ziekten vormen een niet te verwaarlozen oorzaak van morbiditeit, sterfte of vroegtijdige handicaps.
These rare or low-incidence diseases are a non-negligible cause of morbidity, mortality and early disability.

Serologische surveillance kan echter belangrijk zijn voor het bestuderen bij welke stand- of trekvogels H5/H7-virussen prevalent (of endemisch) zijn/waren.
However, serological surveillance might be important to study in which resident or migrating bird species H5/H7 viruses are/were prevalent (or endemic).

Om die reden is deze groep in het bijzonder intensief bestudeerd, waardoor vele mutaties zijn geïdentificeerd als prevalent in Asjkenazische Joden.
As a result, this group has been particularly intensively studied, so many mutations have been identified as common in Ashkenazim.

In artikel #, lid #, van regionale wet nr. #/# is bepaald dat het tarief van de IRAP voor coöperaties (meer precies società cooperative a mutualità prevalente) zoals gedefinieerd in het Italiaanse burgerlijk wetboek in # met # %, in # met #,# % en in # met #,# % wordt verlaagd
Article # of Regional Law No #/# provides for a reduction in the rate of IRAP by # % in #, #.# % in # and #.# % in # for cooperatives (more precisely, società cooperative a mutualità prevalente) as defined in the Italian Civil Code

In artikel #, lid #, van Legge Regionale (regionale wet) nr.# van # december # (LR #/#) wordt bepaald dat het tarief van de IRAP in # met # %, in # met #,# % en in # met #,# % wordt verlaagd voor coöperaties (meer in het bijzonder voor società cooperative a mutualità prevalente) zoals die in het Italiaanse burgerlijk wetboek worden gedefinieerd
Comma # of Article # of Legge Regionale n.#, of # December # (LR #/#) provides for a reduction in the rate of IRAP by # % in #, #,# % in # and #,# % in # for cooperatives (more precisely to società cooperative a mutualità prevalente) as defined in the Italian Civil Code

Serologische surveillance kan echter belangrijk zijn voor het bestuderen bij welke stand- of trekvogels H#/H#-virussen prevalent (of endemisch) zijn/waren
However, serological surveillance might be important to study in which resident or migrating bird species H#/H# viruses are/were prevalent (or endemic

Deze tendensen die in alle ontwikkelde landen in dezelfde periode worden waargenomen, komen ook tot uiting in de epidemiologie: jaarlijks # tot # % diagnosticeerbare psychische stoornissen prevalent bij de gehele bevolking; # tot # % (evenveel als cardio-vasculaire aandoeningen en tweemaal zo veel als kanker) met invaliditeit tot gevolg; # % van alle levensjaren verloren door vermijdbare sterfte of door invaliditeit (bron: WHO
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: # to # % of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, # to # %- as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer- resulting in disabilities, and # % of all the years lost to premature death or invalidity (WHO

Overwegende dat voor de rassen Avanti, Prevalent, Primura en Procura (aardappelen) aan de hand van de dossiers inzake de onderzoeksresultaten kan worden geconstateerd dat de teelt ervan in de Bondsrepubliek Duitsland in fytosanitair opzicht schadelijk zou kunnen zijn voor de verbouw van andere aardappelrassen (artikel 15, lid 3, sub b), van voornoemde richtlijn);
Whereas, in respect of the varieties Avanti, Prevalent, Primura, Procura (potatoes), the results of the trials show that their cultivation in the Federal Republic of Germany could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties of potatoes there (Article 15 (3) (b) thereof);

Overwegende dat de machtiging voor vier van de betrokken aardappelrassen (Avanti, Prevalent, Primura, Procura) overeenkomstig artikel 15, lid 3, onder b), van Richtlijn 70/457/EEG op de vaststelling berustte dat de teelt daarvan in Duitsland in fytosanitair opzicht schadelijk zou kunnen zijn voor de verbouw aldaar van andere aardappelrassen;
Whereas that authorization was based, in respect of four of the potato varieties (Avanti, Prevalent, Primura, Procura), on the assessment that their cultivation in Germany could be harmful, from the point of view of plant health, to the cultivation of other varieties of potatoes there (Article 15 (3) (b) of Directive 70/457/EEC);

Deze tendensen die in alle ontwikkelde landen in dezelfde periode worden waargenomen, komen ook tot uiting in de epidemiologie: jaarlijks 15 tot 20 % diagnosticeerbare psychische stoornissen prevalent bij de gehele bevolking; 12 tot 15 % (evenveel als cardio-vasculaire aandoeningen en tweemaal zo veel als kanker) met invaliditeit tot gevolg; 30 % van alle levensjaren verloren door vermijdbare sterfte of door invaliditeit (bron: WHO 2004).
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20 % of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15 % — as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer — resulting in disabilities, and 30 % of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).

Persoonlijkheidsstoornissen zijn zeer prevalent in tbs-klinieken en gevangenissen.
Personality disorders are very prevalent in maximum security psychiatric hospitals and prisons.

De huidige pandemie en de economische gevolgen hiervan doen dan ook de vrees ontstaan dat kinderarbeid alsmaar meer prevalent zal worden.
The current pandemic and its economic consequences give reason to fear that child labour will become even more prevalent.

Overwegende dat uit de resultaten van de in Duitsland genomen proeven echter ook is gebleken dat de rassen Avanti en Prevalent zeer gevoelig zijn voor Y-virusinfecties en derhalve niet kan worden verwacht dat deze, hetzij als vroege, hetzij als late rassen, in Duitsland ten aanzien van de algemene geschiktheid ervan voor teelt of gebruik de resultaten kunnen opleveren die worden verkregen met een vergelijkbaar ras dat in die Lid-Staat is toegelaten in de zin van artikel 15, lid 3, onder c) - eerstgenoemd geval, van Richtlijn 70/457/EEG;
Whereas, however, the results of the trials carried out in Germany also showed that the varieties Avanti and Prevalent are highly susceptible to virus Y infections and therefore cannot be expected, as early and late varieties respectively, to produce results in Germany which, with respect to their qualities taken as a whole as regards their value for cultivation or use, would correspond to those obtained from a comparable variety which was accepted there (Article 15 (3) (c) first case, of the abovementioned Directive);

Doelstelling: De steun bestaat uit verschillende proefprojecten op kleine schaal met een prevalent experimenteel en demonstratief karakter, ten einde geldige acties ter bescherming van de natuurlijke habitats in beschermde gebieden, die in de toekomst op grotere schaal zouden kunnen worden gebruikt, te testen.
Objective: The aid consists of several small scale pilot projects with a prevalent experimental and demonstrative character, to test valid actions to protect the natural habitats in protected areas, which could be, in the future, used in a larger scale.

Overwegende dat derhalve de machtiging voor de rassen Avanti en Prevalent dient te worden bevestigd, zij het om andere redenen, en de machtiging voor de rassen Primura en Procura dient te worden ingetrokken;
Whereas, therefore, the authorization granted in respect of the varieties Avanti and Prevalent should be confirmed, but on different grounds, and the authorization granted in respect of the varieties Primura and Procura should be withdrawn;