priesterkoor oor Engels

priesterkoor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sanctuary

naamwoord

chancel

naamwoord

space around the altar in a church

choir

naamwoord

part of a church

voorbeelde

Toen ze het priesterkoor naderde, rook ze de bitterzoete geur van wierook die haar hier altijd begroette.
Reaching the sanctuary, she inhaled the smell of incense that always greeted her here.

Terwijl de deken sprak, gebaarde hij naar het hoogaltaar aan het uiteinde van het priesterkoor.
As he spoke the Dean gestured towards the high altar at the far end of the presbytery.

‘Ik denk dat ze bij het priesterkoor is.’
“I think she’s in the main sanctuary.”

Laten we naar binnen gaan, het verhaal begint op de muur van het priesterkoor.’
Let’s go inside: the story begins on the presbytery wall.”

Tijdens het bombardement van Nijmegen op 22 februari 1944 werd een groot deel van het kerkgebouw verwoest; alleen van het priesterkoor en het transept bleef nog een gedeelte overeind.
During the Second World War, Nijmegen was bombarded and a large part of the church building was destroyed on 22 February 1944, only the chancel and transept remained.

De oude franciscaner monnik verwelkomde Eichmann, nam hem mee naar het priesterkoor en liep met hem mee naar zijn kamer.
The old Franciscan welcomed Eichmann into the presbytery and showed him to his room.

Als eerste hebben we de knielkussens voor de stoelen in het priesterkoor nabij het altaar gemaakt, zoals deze.’
The first thing we began working on was the kneelers for the chairs near the altar in the presbytery, like this.”

Er werd wierook gebrand, en een mystiek gebrom, eerst zachtkens, maar allengs luider, steeg op als priesterkoor.
Incense burned, and a mystic buzzing rose at first softly but gradually louder from the priestly choir.

Toen hij klaar met hen was moesten ze op het priesterkoor plaatsnemen.
When he had finished with them, the candidates were seated on the altar.

Het priesterkoor, het altaar, de kerkbanken, de nieuwe glas-in-loodramen?
The sanctuary, the altar, the pews, the new stained-glass windows?

Na de Saksische Broederoorlog startte ze de oprichting van een kloosterlijke stichting en in 1453 leidde ze de stichting van het Veertien Heilige Helpers-priesterkoor in een verwoest dorp nabij Jena.
After the Saxon Fratricidal War, she set up a spiritual foundation and in 1453 laid the foundation for the Fourteen Holy Helpers (Vierzehnheiligen) sanctuary in a devastated village near Jena.

Het priesterkoor was kort en eindigde in een absis.
The choir was short, and ended in an apse.

De barbier zou het heilige priesterkoor bezoedeld hebben.
The barber would have defiled the holy sanctuary.

Het smalle raam in het priesterkoor – daarginds – is het oudste gedeelte van de kerk.
That narrow window in the chancel—over there—that’s the oldest part of the church.

[121] De ars celebrandi moet het gevoel voor het heilige bevorderen en zich bedienen van uiterlijke vormen die dit gevoel cultiveren, bijvoorbeeld de harmonie van de ritus, de liturgische gewaden, de inrichting en het priesterkoor.
(121) The ars celebrandi should foster a sense of the sacred and the use of outward signs which help to cultivate this sense, such as, for example, the harmony of the rite, the liturgical vestments, the furnishings and the sacred space.

‘Hoe kan het dan dat hij in het priesterkoor viel en in handen van een willekeurig persoon terechtkwam?’
“So how can you explain it falling into the presbytery, and into the hands of some random person?”

De kloosterkerk is gebouwd volgens het gebruikelijke plan van deze orde: een Latijns kruis met een verhoogd priesterkoor en een altaar bovenaan een brede trap.
The monastery church follows the usual plan for churches of this order, a Latin Cross with an elevated choir at the foot and the altar behind a wide staircase.

In nieuwe kerken is het goed de sacramentskapel in de nabijheid van het priesterkoor te plannen; waar dat niet mogelijk is, verdient het de voorkeur het tabernakel in het priesterkoor te plaatsen, op een verhoging in de apsis of op een ander punt waar het goed te zien is.
In new churches, it is good to position the Blessed Sacrament chapel close to the sanctuary; where this is not possible, it is preferable to locate the tabernacle in the sanctuary, in a sufficiently elevated place, at the centre of the apse area, or in another place where it will be equally conspicuous.

Hij werd in september 1174 aangenomen om het priesterkoor van de Christ Church van Canterbury (huidige kathedraal) te herbouwen nadat dit het jaar ervoor door brand was verwoest.
He is referred to in September 1174 as having been the architect who undertook the task of rebuilding the choir of Canterbury cathedral, originally erected by Conrad, the prior of the monastery, and destroyed by fire in that year.

In 1377 start de bouw van een grootse kerk, te beginnen met het priesterkoor (1391) en de kooromgang (1415).
In 1377 the construction of a grand church began, starting with the choir (1391) and the ambulatory (1415).

Je zou op me kunnen wachten op het priesterkoor.
But you could wait for me in the sanctuary.

Violet bestudeerde ze soms als ze tijdens de Evensong in het priesterkoor zat.
Violet sometimes studied them in the presbytery during Evensong.

Deur zit op de oorspronkelijke plaats in het zuidelijke portaaltje van het priesterkoor en is een laatgotisch werk uit de tweede helft van de 15de eeuw, uiterst van het begin van de 16de eeuw.
The door is fitted in its original place in the southern portal of the presbytery; it is a late Gothic piece of work from the second half of the 15th century or, at the latest, from the beginning of the16th century.

Oorspronkelijk vulde het Paasgraf het gehele priesterkoor.
The Easter grave originally filled the entire presbytery.

Sleutelwoorden:Kerk, koor, priesterkoor, orgel, schilderij, Jan Van Cleef, Verhasselt, H. De Bodt ZOTTEGEM
Keywords:Keywords:Church, choir, chancel, organ, painting, Jan Van Cleef, Verhasselt, H. De Bodt ZOTTEGEM