Priesterboord oor Engels

Priesterboord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clerical collar

naamwoord

detachable collar worn by Christian clergy

priesterboord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clerical collar

naamwoord

voorbeelde

Ja, iemand heeft u voor de gek gehouden, meneer... o, Father...’ Toen hij de priesterboord zag maakte hij een buiging.
Aye, someone swindled you, Mr.”—he noticed the priest’s collar and bowed—“oh, Father . . .”

De zwarte hoed en de priesterboord zorgen wel voor de rest.'
The black hat and the clerical collar will take care of the rest.”

“Maar m’n priesterboord dan, en m’n soutane?”
“But what about my collar, my cassock?”

Hij droeg een priesterboord, zag ze, al leek hij veel te oud om nog werkzaam te zijn als pastoor van deze kerk.
He wore a clerical collar, she saw, though he was surely too ancient to be vicar here.

Deze ochtend droeg Tony zijn zwarte broek, zwarte overhemd en witte priesterboord.
This morning Tony wore his black trousers, black shirt and white priest collar.

De Zwarte Man heeft vele gezichten, vele volgelingen en draagt niet altijd een priesterboord.
The Black Man has many faces, many followers, and he does not always wear a clerical collar.

Vandaag draag ik de priesterboord weer, alleen maar om ze voor de gek te houden.
I’m wearing the collar again today, just to screw with them.

Als ons doelwit een blanke man is, gebruik ik die met op de voorkant mijn glimlachende gezicht, met mijn priesterboord.
If our target is a white guy, I use the one with my smiling face front and center.

Zonder zijn priesterboord werd hij niet herkend.
Without his collar he wasn’t recognized.

De priesterboord leek in strijd met de cowboylaarzen.
The clerical collar seemed at odds with the cowboy boots.

Hij had geen priesterboord nodig om dat te bewijzen.
He needed no priest’s collar to prove it either.

Twee van de mannen droegen een priesterboord, en Cardozo herkende er een van.
Two of the men were wearing priest’s collars, and Cardozo recognized one of them.

Ze reageren ook goed op zijn priesterboord.
They also react well to the dog collar.

In plaats van Trey Callahan troffen ze een vadsige oudere man met een priesterboord.
Instead of finding Trey Callahan, they saw a pudgy older man wearing a priest's collar.

Iets korter ook waarschijnlijk, want de priesterboord was duidelijk zichtbaar.
Presumably a little shorter as well, because his dog collar could be seen quite clearly.

Hij droeg de priesterboord onder een eenvoudig zwart pak, en hield een bundeltje brieven in zijn hand.
He wore a clerical collar under a simple black suit, and held a small sheaf of letters in one hand.

Hij was gekleed in een zwart priesterpak met een ouderwetse, zwaar gesteven witte priesterboord.
He was dressed in a priest’s black suit and a heavily starched, old-fashioned white clerical collar.

Iemand met een priesterboord heeft hier de hand in, en zal niet opgeven totdat hij heeft bereikt wat hij wil.
Someone in a collar has a hand in this and won’t give up until he has what he wants.

Vooral een priester zonder zijn priesterboord.’
Especially a priest without his collar.""

'Zoals ik al eerder zei, priesters zijn meer geneigd openhartig te zijn tegen iemand die ook een priesterboord draagt.
Like I said before, priests are more likely to speak to someone wearing a collar.

De meeste mensen kijken nooit verder dan het priesterboord, maar Veronica ziet het priesterboord niet eens.
Most people can never see past the Roman collar, but Veronica doesn’t see it at all.

Elizabeth nodigde Matthew Mackie uit om tussen de middag te komen eten en hij arriveerde dit keer zonder priesterboord.
Elizabeth invited Matthew Mackie for lunch and along he came, no dog collar this time.

Mannen en vrouwen in priesterboorden staan met gebogen hoofden voor de menigte.
Men and women in clerical collars stand at the front of the crowd, their heads bowed.

'En vanwege die paar maanden vorsen naar het eeuwige is er een priesterboord om mijn nek getatoeëerd.'
“And for these few months of inquisition into the eternal I have a parson’s collar tattooed around my neck.”

Er waren in totaal meer boeken dan alle hawaïhemden en priesterboorden bij elkaar.
Altogether, there were more books than there were Hawaiian shirts and clerical collars combined.