prohibitionistisch oor Engels

prohibitionistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prohibitionist

adjektief

Deze landen worden letterlijk vernietigd door uw prohibitionistisch drugsbeleid.
These countries are literally being destroyed by your prohibitionist drugs policy.

voorbeelde

Allereerst omdat gebleken is dat alle prohibitionistische beleidsmaatregelen geen effect hebben gescoord, en vervolgens omdat er vanzelfsprekend geen grond bestaat voor het verbod.
This is, firstly, because all prohibitionist policies have proved themselves to be ineffectual and secondly because, by nature, there is no foundation for a ban.

Tijdens het bezoek dat ik vorige week samen met de secretaris van de Internationale Anti-prohibitionistische Liga, Marco Perduca, aan Colombia heb gebracht, zijn talloze gegevens verzameld die er alle op wijzen dat er in het kader van desastreuze en willekeurige fumigatievluchten, die in grote delen van het land van grote hoogte worden uitgevoerd, ook plannen bestaan om binnenkort de gebieden in Colombia waar koffie wordt verbouwd aan chemische bloot te stellen, met het doel om de cocaïneplant te verdelgen. Deze campagne wordt in samenwerking met de Verenigde Staten uitgevoerd.
Whilst I was visiting Colombia last week together with the Secretary of the International Anti-Prohibitionist League, Marco Perduca, a number of reports were received about a plan for the imminent fumigation of the coffee-growing areas of Colombia, in the context of a disastrous and indiscriminate campaign of chemical fumigation, from a very high altitude, of vast areas of the country, designed to eradicate coca leaf production and to be carried out in agreement with the US Administration.

De protocollen versterken het prohibitionistische regime ten aanzien van immigratie en wettige prostitutie.
The Protocols strengthen the prohibitionist regime of immigration and legal prostitution.

de deelneming en betrokkenheid van verslaafden en gebruikers van verboden stoffen, van maatschappelijke organisaties, NGO's en van het vrijwilligerswezen, alsmede de publieke opinie bij de oplossing van drugsgerelateerde problemen te definiëren en exponentieel te versterken, meer in het bijzonder door een sterkere betrokkenheid van de organisaties die actief zijn op dit terrein bij de werkzaamheden van de HDG en door het organiseren van een jaarlijks Europees preventie-initiatief, en door op experimentele basis laagdrempelige plaatsen in te richten voor een schadebeperkende en anti-prohibitionistische aanpak;
define and exponentially step up the involvement and participation of drug addicts and users of illicit substances, civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public in resolving drug-related problems, in particular by involving organisations operating in this area more closely in the work of the Horizontal Drugs Group and by organising an annual European prevention initiative and by setting up, on an experimental basis, easily accessible informal centres pursuing an anti-prohibitionist harm-reduction strategy;

deel #:en door het organiseren... schadebeperkende en anti-prohibitionistische aanpak
nd part: remainder

de deelneming en betrokkenheid van verslaafden en gebruikers van verboden stoffen, van maatschappelijke organisaties, NGO's en van het vrijwilligerswezen, alsmede de publieke opinie bij de oplossing van drugsgerelateerde problemen te definiëren en exponentieel te versterken, meer in het bijzonder door een sterkere betrokkenheid van de organisaties die actief zijn op dit terrein bij de werkzaamheden van de HDG en door het organiseren van een jaarlijks Europees preventie-initiatief, en door op experimentele basis laagdrempelige plaatsen in te richten voor een schadebeperkende en anti-prohibitionistische aanpak
define and exponentially step up the involvement and participation of drug addicts and users of illicit substances, civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public in resolving drug-related problems, in particular by involving organisations operating in this area more closely in the work of the Horizontal Drugs Group and by organising an annual European prevention initiative and by setting up, on an experimental basis, easily accessible informal centres pursuing an anti-prohibitionist strategy and a harm-reduction strategy

Het komt over als een enigszins loze stelling, zonder werkelijke betekenis, die niet bijdraagt tot een echt immigratiebeleid, een beleid dat economische immigratie waarborgt en waarin afstand wordt genomen van de huidige prohibitionistische aanpak, die ertoe leidt dat steeds meer mensen de dood vinden in de Middellandse Zee of de Atlantische Oceaan en die steeds meer migranten aanmoedigt ons grondgebied illegaal te betreden en hier illegaal te blijven.
It seems a somewhat empty statement, void of real meaning, which does not contribute to building a genuine policy on legal immigration safeguarding economic immigration and abandoning the current prohibitionist approach that is leading more and more people to their deaths in the Mediterranean or in the Atlantic Ocean, and is encouraging more and more migrants to arrive illegally on our territory and to remain here illegally.

Maar we kunnen racisme slechts bestrijden door onze samenlevingen te baseren op recht en vrijheid. Europa daarentegen wordt opgebouwd als een antidemocratische, prohibitionistische en op alle terreinen repressieve instelling, met als resultaat dat het bang is en zelfs meningen en partijen wil verbieden.
But racism should be fought by basing our societies on rights and freedoms, whereas Europe is growing into an anti-democratic, prohibitionist society which is repressive in all areas, with the result that it has become fearful to the point that it even wants to ban opinions and parties.

Dit demografisch, en spoedig ook economisch slachtveld moet men het hoofd bieden met een liberaal, antiprohibitionistisch immigratiebeleid waarin rekening wordt gehouden met de economische behoeften en de vraag op de arbeidsmarkt. Er moet dus een beleid komen dat radicaal anders dan het tot nu toe in Europa gevoerde prohibitionistisch, protectionistisch, nationalistisch, etnisch, onmenselijk beleid.
Any meaningful migration policy cannot fail to take these considerations into account, for this demographic holocaust, soon to become an economic disaster, calls for proposals for migration policies which are liberal, antiprotectionist and geared to economic requirements and labour market demand, to counteract the prohibitionist and protectionist, nationalistic, ethnic, inhumane policy currently in force in Europe.

Daarom hebben wij samen met andere collega's en met de internationale anti-prohibitionistische liga een grote campagne op touw gezet om de VN-verdragen aan de kaak te stellen. Dat is ons standpunt en daarom zullen wij tegen het verslag-Malliori stemmen.
This is why, together with other Members and the International Antiprohibitionist League, we have launched a large-scale campaign condemning the UN Conventions.

Vele collega' s geven mij vriendschappelijke schouderklopjes, mijnheer Oostlander, zelfs collega' s van centrum-rechtse signatuur, maar desondanks geloof ik dat ook zij zich realiseren dat deze prohibitionistische, criminele aanpak enkel tot meer criminaliteit leidt. Zij beseffen dat er een heel andere aanpak nodig is.
I think that, in addition to the many friendly pats on the back that I get from numerous fellow Members, even from the centre right, Mr Oostlander, these Members realise that this prohibitionist policy is a criminal policy that encourages crime; they realise that we must adopt a very different approach.

Tijdens het bezoek dat ik vorige week samen met de secretaris van de Internationale Anti-prohibitionistische Liga, Marco Perduca, aan Colombia heb gebracht, zijn talloze gegevens verzameld die er alle op wijzen dat er in het kader van desastreuze en willekeurige fumigatievluchten, die in grote delen van het land van grote hoogte worden uitgevoerd, ook plannen bestaan om binnenkort de gebieden in Colombia waar koffie wordt verbouwd aan chemische gassen bloot te stellen, met het doel om de cocaïneplant te verdelgen. Deze campagne wordt in samenwerking met de Verenigde Staten uitgevoerd.
Whilst I was visiting Colombia last week together with the Secretary of the International Anti-Prohibitionist League, Marco Perduca, a number of reports were received about a plan for the imminent fumigation of the coffee-growing areas of Colombia, in the context of a disastrous and indiscriminate campaign of chemical fumigation, from a very high altitude, of vast areas of the country, designed to eradicate coca leaf production and to be carried out in agreement with the US Administration.

Tijdens de bijeenkomst met de hoofden van het Peruviaanse regeringsbureau tegen drugs DEVIDA hebben dezen geweigerd mij en de secretaris van de Internationale Anti-prohibitionistische Liga, Marco Perduca, gegevens te verstrekken over de situatie van de campesinos, en met name over de arrestatie van Palomino
During my meeting with the leaders of the Peruvian anti-drugs agency DEVIDA, they refused to give me and the Secretary of the International Anti-Prohibitionist League, Marco Perduca, any information on the situation of the campesinos and, in particular, on the arrest of Palomino

De werkelijkheid die iedereen kan vaststellen en die voortkomt uit een hoofdzakelijk repressief beleid dat opgelegd is door de internationale prohibitionistische conventies en de vooronderstelde ideologieën van sommige landen - zoals Frankrijk of de Verenigde Staten -, die werkelijkheid is de volgende: ononderbroken toename van de drugshandel en het drugsgebruik, ongelooflijk hoge financiering van de georganiseerde misdaad, destabilisering van de banksystemen, corruptie van hele landen, totstandkoming van misdadigheid door de behoeften aan financiering, en verspreiding van aids, onder de dekmantel van het verbod en de schijnheiligheid.
The reality which is there for all to see, and which is the result of an essentially repressive policy dictated by international prohibitionist agreements and the assumed ideologies of certain countries - such as France or the United States - is the following: a continuous growth in drug trafficking and consumption, the financing of organized crime of stupendous proportions, the destabilizing of banking systems, the corruption of whole nations, the growth of delinquency due to the need for money, and the spread of AIDS. All of this under the cloak of prohibition and hypocrisy.

Dit gezegd zijnde, moeten wij toch op onze hoede zijn, want ik vrees dat deze deugdzame houding - waarover de meningen aanzienlijk verdeeld zijn - om de jeugd te willen beschermen, in de lijn ligt van het moraliserend, repressief, prohibitionistisch, politiek correct beleid, dat blindelings, omwille van het modern zijn, het voorbeeld volgt van de Verenigde Staten van Amerika, die echter zelf zoveel achterblijven in hun aanpak van maatschappelijke problemen.
Having said this, we must be careful, for I fear that this virtuous attitude of protection of the young, although widely shared, fits too well into a moralistic, repressive, prohibitionist, politically correct trend which, in the name of modernity, follows the example of the United States of America blindly, although they themselves lag far behind in dealing with problems in society.

Het bloedbad in het Middellandse Zeegebied wordt veroorzaakt door het denkbeeld van onderdrukking, door het beleid om mensen terug de zee op te sturen, door het virtuele prikkeldraad langs onze kusten, door prohibitionistische praktijken die in het immigratiebeleid van de Europese Unie en zijn lidstaten, waaronder Italië en Malta, zijn opgenomen.
The slaughter in the Mediterranean is caused by the philosophy of repression, by the policies of turning people back at sea, by the virtual barbed wire along our coasts, by the prohibitionist practices implemented in the immigration policy of the European Union and its Member States, including Italy and Malta.

Meer in het algemeen geloof ik dat deze richtlijn een stap vooruit betekent en zal bijdragen aan de poging korte metten te maken met het prohibitionistisch gedrag ten aanzien van alle nieuwigheden uit de wetenschap.
On a more general note, it is my opinion that this directive represents a step forward in renouncing a prohibitionist approach to scientific progress.

Dit soort prohibitionistische houdingen manifesteert zich niet alleen op het vlak van immigratie, maar ook op de arbeidsmarkt, tegen nieuwe vormen van werk, part-time werk, seizoenswerk, uitzendwerk, en daar zijn de linkse partijen en de vakbonden in grote mate verantwoordelijk voor in Europa.
This prohibitionist attitude is not confined to immigration alone, but also to the labour market and the new forms of employment - part-time work, temporary work, short-term contracts, seasonal contracts - and it is an attitude that the left, and the unions too, are largely responsible for in Europe.

Geeft de Europese Commissie er zich rekenschap van dat de oorzaak van deze en alle andere tragedies die de laatste jaren de clandestiene emigratie uit Albanië vergezeld hebben, de prohibitionistische politiek is die blijft gelden voor de afgifte van visums tussen Albanië en de landen van de Europese Unie?
Is the Commission aware that at the root of this tragedy and all those that have accompanied illegal immigration from Albania over the last few years is the prohibitionist policy that still governs the present visa system operating between Albania and the EU Member States?

Wij zijn het echter niet eens met de discriminatoire behandeling van de tabaksteelt. Kennelijk wordt de strijd tegen roken uitsluitend gebaseerd op een prohibitionistische aanpak.
Nevertheless, we do not support harsh discriminatory treatment to the detriment of tobacco growing expressly based on a ‘prohibitionist’ approach to the smoking phenomenon.

Mijnheer de Voorzitter, als radicaal en als Europees federalist, als antifascist en anticommunist vraag ik u: wat is er slechter voor het racisme: de programma' s van de extreem-rechtse partijen of het concrete beleid van de Europese regeringen, met zijn prohibitionistische en repressieve benadering van immigratie, drugs, nieuwe arbeidsvormen, of wat dan ook?
Mr President, as a Radical and a European Federalist, an anti-fascist and an anti-communist, I put to you this question: which is worse in terms of racism: the programmes of extremist right-wing parties or the practical policies of European governments, which are prohibitionist and repressive on matters of immigration, drugs, new forms of employment and everything else?

Bijvoorbeeld, wanneer weten wij nu eindelijk waartoe het prohibitionistische beleid van Frankrijk of de reglementering van Nederland heeft geleid?
When will we get to know, for example, what the consequences have been of the prohibitionist policy adopted in France or of the regulatory one adopted in the Netherlands?

De anti-prohibitionistische lobby moet zware tegenslagen verwerken.
The anti-prohibitionist lobby has to suffer some heavy blows.

Tijdens de bijeenkomst met de hoofden van het Peruviaanse regeringsbureau tegen drugs DEVIDA hebben dezen geweigerd mij en de secretaris van de Internationale Anti-prohibitionistische Liga, Marco Perduca, gegevens te verstrekken over de situatie van de campesinos, en met name over de arrestatie van Palomino.
During my meeting with the leaders of the Peruvian anti-drugs agency Devida, they refused to give me and the Secretary of the International Anti-Prohibitionist League, Marco Perduca, any information on the situation of the campesinos and, in particular, on the arrest of Palomino.