pruttele oor Engels

pruttele

werkwoord

voorbeelde

De spaghetti begon te pruttelen op het vuur.
The spaghetti began to bubble on the stove.

Shaw hoorde nu het geluid van koffie, het pruttelen van een koffiezetapparaat.
Shaw heard the sound of coffee now, a filter machine chugging.

‘Dat klopt,’ zei ik, voordat Rike kon pruttelen.
“So we are,” I said before Rike could grumble.

‘Elk jaar begint hij hier weer over te pruttelen,’ mompelde Thea naast me.
“He bitches about this every year,” Thea muttered next to me.

Ze had kippensoep gemaakt en sandwiches en er stond een pot verse koffie op het fornuis te pruttelen.
She’d made a chicken broth, sandwiches, too, and a pot of fresh coffee was even now brewing on the stove.

Het is net een pruttelende stoofpot
It' s like a pot of stew bubbling on the stove

De kleine Lakh-vrouw was in de keuken bezig, en op het fornuis stonden drie pannen te pruttelen.
The little Lakh woman was in the kitchen, and three pots were simmering on her stove.

Het geluid van het pruttelende eten op het fornuis werkte wonderlijk geruststellend, terwijl we daar zo stonden.
The sound of dinner bubbling on the stove was strangely comforting as the two of us stood there.

De mannen kwamen weer terug naar de zaal om aangesterkt te worden met thee uit de steeds pruttelende theeketel.
The men were drifting back into the hall to be fortified with tea from the ever-brewing urn.

Op een dag vlak voor de opening liet ik een aromatisch mengsel van uien, knoflook en dahl op het vuur pruttelen.
One day, as I was preparing for the grand opening, I simmered an aromatic mix of onions, garlic and daal.

Ze maakte de tomatensaus met rode wijn en gebakken uien en knoflook en liet hem op het gasfornuis staan pruttelen.
She made the tomato and red wine sauce, stirred in fried onions and garlic, and left it to simmer on the hob.

Een koperen pot stond op het grote fornuis te pruttelen en de lucht was doordrongen van de zilte geur van gekookte ham.
A copper pot simmered on the huge stove and the air was salty with the sweat of boiled ham.

'En je hebt de koffie al aan het pruttelen?'
"""And you already have the coffee perking."""

Carver liet hem pruttelen, en zijn zwijgen maakte Malgrave alleen nog maar woordenrijker.
Carver let him burble on, his silence only making Malgrave all the more effusive.

Laat het maar even pruttelen.
Let it simmer.

Bijna in een roes liet hij hem, nog altijd pruttelend, in de steek en liep met afgemeten stappen naar de badkamer.
Almost in a daze, he left it, still simmering, and made his way measuredly to the bathroom.

Pedro was op en er stond koffie te pruttelen op het fornuisje.
Pedro was up and coffee was brewing on the stove.

‘Bedankt,’ zei Grey boven het geluid van de pruttelende motor uit.
"""Thanks,"" Grey said over the sound of the idling engine."

Maar ik gaf er niet om, het voedsel dat lag te pruttelen in de drie grote ketels, rook heerlijk.
But I didn’t care, the food that was bubbling up in those three big pots even sounded delicious.

Hier staan m'n geheimste uitvindingen te pruttelen.
All of my most secret inventions are cooking and simmering in here.

In de verte hoorde ze het zachte pruttelen van een motorboot op het water.
In the distance she could hear the soft sputtering of a motorboat engine on the water.

In een grote koekenpan lag een snee brood te pruttelen en aan te branden in rokend vet.
In a large frying pan, a slab of white bread was sizzling and burning in smoking fat.

De geuren daar – kolen en rook, pruttelende soep en scherpe zeep – waren vertrouwd.
The smells of the place — charcoal and smoke, simmering soups and sharp, unscented soaps — were very familiar to her.

Thomas kijkt hoe het water langzaam, pruttelend als een moeizaam startende motor, begint te lopen.
Thomas watches the water running slowly, spluttering like an engine having trouble starting.

Maar nu pruttelen ze lekker en op de boerderij gaat alles prima als deze rijke oogst eenmaal veilig binnen is.
They’re cooking nicely now, though, and things will be fine at the farm once this bonanza harvest is safely in.