pruttelden oor Engels

pruttelden

werkwoord

Soortgelyke frases

pruttelen
beef · carp · cavil · complain · crab · grizzle · grouch · grouse · kick · kvetch · nag · niggle · noodge · nudge · plain · quetch · simmer · sound off · to simmer · whine

voorbeelde

„Uwe Eminentie,” pruttelde Bonacieux, die wist, dat dit de titel was, dien men gewoonlijk den kardinaal gaf.
he thought, knowing this was the title usually given to the cardinal.

De motor van de auto pruttelde in zijn achterhoofd of hijzelf ook dronken was.
The sputtering car engine resonated at the back of his skull, as if he too were drunk.

Hij moest nooit meer naar toilet, alles pruttelde gewoon in die zak die daar aan zijn bierbuik bengelde.
He’d never have to sit on a toilet again; it all just percolated straight into the bag dangling off his beer gut.

De kleine motor pruttelde vrolijk.
The small motor burbled cheerfully.

Achter hem liet de Italiaan de hoed van een heer vallen, en de heer pruttelde.
Behind him, the Italian dropped a gentleman's hat, and the gentleman tutted.

Er pruttelde iets op het fornuis en Marlena voegde zout toe.
Something simmered on the stove, and Marlena added salt.

‘De meeste dames daar in die balzaal zouden hysterisch zijn geworden,’ pruttelde hij.
“Most of the ladies back in that ballroom would have had hysterics by now,” he muttered.

'Van mrs Isbister mocht ik altijd om zeven of acht uur ophouden,' pruttelde ze.
“Mrs Isbister let me stop at seven or eight,” she protested.

Af en toe vroeg Wicca of ze wel luisterde, en zij pruttelde van wel.
Now and then, Wicca would ask if she was still listening and she’d give a mumbled yes.

Ze bukte zich en opende de deur van de Aga om de gehaktballen die lekker in hun rode saus pruttelden te inspecteren.
She bent down and opened the Aga door to check on the meatballs that sat fatly bubbling in their red sauce.

De dokter pruttelde en sputterde, maar uiteindelijk zwichtte hij.
The doctor muttered and fussed, but eventually he gave in.

Door de ramen pruttelden de gedempte kreten van de andere kinderen, die woest rondrenden op het plein.
Through the windows simmered the muffled squeals of the other kids, running loose on the quad.

'Je zegt het maar,' pruttelde Ellen.
“Whatever you say,” Ellen muttered.

Toen kwam de pizza en de kaas pruttelde en ze keken ernaar.
Then the pizza arrived and the cheese was bubbling and they looked at it.

Tegen de tijd dat hij die onder het bankje van de boot had ver- stouwd, pruttelde de motor van de Bayliner al zachtjes.
By the time he had it stowed under the bench of the dory, the engine on the Bayliner was already rumbling softly.

De geldpot pruttelde door − nee, kookte over en zette de hele verrekte keuken in vuur en vlam.
The money pot bubbled away—no, it boiled over and set the entire ruddy kitchen alight.

Paul was in een goeie bui toen hij die ochtend naar de rechtbank ging en pruttelde ‘bup bup bup!’
Paul was in a good mood when he came to court that morning, burbling to himself – ‘bup-bup-bup!’

Pravat pruttelde, da-da-dade, sprak zijn eigen taaltje.
Pravat gurgled, da-da-da’ed, spoke in his own language.

Het was donker en koud en de oude Fiat sputterde en pruttelde voordat hij startte.
It was dark and cold and the old Fiat spluttered and coughed before starting.

De tweeling lag te slapen in een grote houten schommelwieg en een van hen pruttelde in zijn slaap.
The twins were asleep in a large wooden crib on rockers and one of them was making baby noises.

De kleine elektrische modelspoortreinen pruttelden als dieselmotoren.
The little electric motors in the model locomotives sounded like diesel engines as the train rolled across the layout.

Zodra hij aangekleed was en zijn koffie pruttelde, schreef hij haar een berichtje.
As soon as he was dressed and his coffee was brewing, he texted her.

Tord wees en legde Harry uit terwijl het koffiezetapparaat achter hen pruttelde en gromde.
Tord was pointing and explaining things to Harry as the coffee machine spluttered and groaned behind them.

De motor van haar auto pruttelde en sloeg aan.
The engine of her car sputtered and started.

‘In mijn nachtmerries,’ pruttelde Mikantor.
“In my nightmares,” muttered Mikantor.