puilen oor Engels

puilen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pooch

werkwoord

to extend beyond normal limits

bulge

werkwoord

De hooivoorraden van de hazen die dicht bij de weide wonen puilen al uit.
The hay piles of the pikas living closer to the meadow are already bulging with food.

protrude

werkwoord

Maar als je de vergroting opvoert, dan zie je plekken, die, zoals je ziet, eigenlijk uit het oppervlak van het blad puilen.
But when you increase the magnification, you have spots that you see actually protruding out of the surface of the leaf.

bag

verb noun

voorbeelde

Het kind klappertandt en zijn ogen puilen en zijn hart bonst, in koorts.
The boy's teeth chatter and his eyes start from his head and his heart thumps, in his fever.

De ogen puilen uit en staan aan de bovenkant van de kop, maar zijn vanaf de bovenzijde niet te zien en bedekt door de oogleden.
The eyes are situated on the sides of the head and are visible from above but not from below.

Met name aan de grenzen met Turkije puilen de Griekse gevangenissen uit van de migranten.
Greek detention centres, particularly those on the Turkish border, are overcrowded with migrants.

Haar grijze ogen puilen uit achter haar bril.
Her gray eyes bug out behind her glasses.

Elliots ogen puilen nu zowat uit zijn hoofd.
Elliot’s eyes are now practically popping out of his head.

Haar ogen zouden uit hun kassen puilen als grote smeltende snoepjes, sabbelsnoepjes.
Her eyes would bulge out like great melting sweets, sucky sweets.

Anna's ogen puilen uit de kassen en plotseling wordt ze erg vriendelijk.
Anna’s eyes open wide, and she suddenly becomes very friendly.

Zijn gezicht was nu vuurrood en zijn ogen begonnen uit te puilen hetgeen een uiterst onaantrekkelijk gezicht was.
His face was bright red now, and his eyes were beginning to bulge in a highly unattractive manner.

Ze is breed en dik en haar billen puilen over de zitting van de stoel heen.
She is wide and heavy and parts of her hang over the chair.

Zijn gezicht krijgt een onnatuurlijke, blauwe kleur en zijn ogen puilen haast uit zijn hoofd.
His face goes an unnatural shade of blue and his eyes pop halfway out of his head.

‘Nu dwingen jullie m’ op de grond ...’ Walters ogen puilen uit.
Now have ye laid me on the floor ... Walter’s eyes are bulging.

Er puilen geen kleren uit haar kasten.
There are no clothes sticking out of her closet or drawers.

M'n zakken puilen uit van de brieven.
I have got letters hanging out of my pockets.

Ik heb het uit de tas zien puilen, toen we bij Munroe logeerden.
I’ve seen it, spilling out over the top of the bag, when we were staying with Munroe.

‘Ik heb wel vaker darmen uit een kapotgeschoten buik zien puilen.
“I’ve seen guts spilling out of a ruptured stomach before.

Ik had het gevoel dat ze letterlijk zouden openbarsten, dat de huid zou scheuren en het vlees eruit zou puilen.
I felt that they were going to split open – I really thought that the skin would rip, and flesh would burst out.

‘Of Berklee in Boston,’ zegt ze en haar grote, blauwe ogen puilen uit.
“Or Berklee in Boston,” she says, her big blue eyes boinging out of her head.

Ik snap niet dat je op weg naar huis nooit beroofd wordt met al die sieraden die uit je zakken puilen.’
I don’t know how you don’t get robbed going home with so much jewelry stuffed into your pockets.”

Haar bambi-ogen begonnen tijdens het voorjaar uit te puilen.
Her doe eyes went bug over the course of the spring.

Dan zie ik het moment dat ze Max in de gaten krijgen, want hun ogen puilen uit.
Then I see the second they get a look at Max because their eyes bulge out.

Als hij opkijkt, is Montes nek gebogen alsof die kan breken, zijn gezicht is rood, zijn ogen puilen uit.
When he looks up, Monte’s neck is arched as if it might snap, his face is red, eyes bulging.

Julonia vloekt en de aderen op haar voorhoofd puilen uit, maar ik heb haar in elk geval onder controle.
Julonia curses and the veins in her forehead bulge, but at least she’s contained.

Elke dag puilen op elke verdieping de banken in de gangen uit van de wachtenden.
Every day the benches in the hallways of every floor are clogged with those who wait.

Alsof ik een inlander met puil-ogen ben die nog nooit zo'n nieuwe-wereldwonder heeft gezien.
As if I’m some goggling aborigine who’s never seen before such a marvel of the new world.

Mijn ogen puilen uit hun kassen, terwijl ik met mijn lichaam mijn best doe om onder het zijne uit te komen.
My eyes are bulging from their sockets while my body is trying hard to wriggle away from underneath his.