putschist oor Engels

putschist

Persoon, die aan een putsch deelneemt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

putschist

naamwoord

Persoon, die aan een putsch deelneemt.

Person participating in a putsch.

voorbeelde

overwegende dat de militaire junta dat ultimatum heeft verworpen en dat de Commissie van de Afrikaanse Unie de lidstaten van de Afrikaanse Unie op dinsdag 7 oktober 2008 heeft opgeroepen om de putschisten in Mauritanië niet te erkennen,
whereas the military junta rejected that ultimatum, and whereas on Tuesday, 7 October 2008, the AU Commission called on the AU member states not to recognise the putschists in Mauritania,

De putsch: gewapende putschisten uit de omgeving van München, 9 november 1923. 20.
The putsch: armed putschists from the area around Munich, 9 November 1923. 20.

Fromm was vrij en ging terug naar zijn bureau om de confrontatie met de putschisten aan te gaan.
Liberated, Fromm returned to his office to confront the putschists.

‘Sinds de twintigste juli zijn alle nazi-diensten geneigd om in elke Duitse burger een putschist te zien,’ schreef ze.
‘Since the 20 July all organs of the Nazis are inclined to sense a putschist in every German citizen,’ she wrote.

Toen het schieten ophield, lagen er veertien putschisten en vier agenten levenloos op straat.
When the firing ceased, fourteen putschists and four policemen lay dead.

Ook Frick en Pöhner slaagden erin het hoofdbureau van politie voor de putschisten te veroveren.
Frick and Pöhner were also initially successful in taking control at police headquarters.

B. overwegende dat Senegal en Guinee via een militaire interventie trachten de opstand neer te slaan van de putschisten die aangevoerd worden door generaal Mané, voormalig stafchef van de strijdkrachten, die op een zijspoor is gezet na de ontdekking van verboden wapenhandel met de rebellen in Casamance,
B. having regard to the military intervention by Senegal and Guinea in an effort to quell the rebellion led by General Mane, former chief of staff of the armed forces, who was sacked following the discovery of arms trafficking to the Casamance rebels,

overwegende dat de militaire junta dat ultimatum heeft verworpen en dat de Commissie van de Afrikaanse Unie de lidstaten van de Afrikaanse Unie op dinsdag # oktober # heeft opgeroepen om de putschisten in Mauritanië niet te erkennen
whereas the military junta rejected that ultimatum, and whereas on Tuesday, # October #, the AU Commission called on the AU member states not to recognise the putschists in Mauritania

verzoekt de Afrikaanse Unie en de Europese Unie om alle mogelijke gerichte sancties te onderzoeken die tegen de miliaire putschisten kunnen worden genomen (reisverboden, bevriezing van bezittingen, enzovoort) indien de junta zich in de nabije toekomst niet committeert aan een relevant en geloofwaardig plan voor de beëindiging van de crisis en het herstel van de grondwettelijke orde, maar om geen stappen te nemen die de ontwikkeling van Mauritanië en een verbetering van de leefomstandigheden van de bevolking in gevaar brengen
Calls on the AU and the EU to look at all the targeted sanctions that might be taken against the military putschists (travel ban, freezing of assets, etc.) should no commitment be made in the near future to a relevant and credible plan for ending the crisis and restoring constitutional order, but not to take any steps that might jeopardise the development of Mauritania and an improvement in the living conditions of its people

9. verzoekt de Afrikaanse Unie en de Europese Unie om alle mogelijke gerichte sancties te onderzoeken die tegen de miliaire putschisten kunnen worden genomen (reisverboden, bevriezing van bezittingen, enzovoort) indien de junta zich in de nabije toekomst niet committeert aan een relevant en geloofwaardig plan voor de beëindiging van de crisis en het herstel van de grondwettelijke orde, maar om geen stappen te nemen die de ontwikkeling van Mauritanië en een verbetering van de leefomstandigheden van de bevolking in gevaar brengen;
9. Calls on the AU and the EU to look at all the targeted sanctions that might be taken against the military putschists (travel ban, freezing of assets, etc.) should no commitment be made in the near future to a relevant and credible plan for ending the crisis and restoring constitutional order, but not to take any steps that might jeopardise the development of Mauritania and an improvement in the living conditions of its people;

uit zijn tevredenheid over het feit dat de staatsgreep in Venezuela is mislukt en over de snelle veroordeling waarmee de Groep van Rio is gekomen, doch uit ernstige kritiek op het communiqué van het voorzitterschap van de Europese Raad, dat werd gepubliceerd nog vóór de leider van de staatsgreep in Venezuela werd beëdigd en waarin dus de putschisten feitelijk als regering werden aanvaard, en eist van het voorzitterschap een verklaring voor deze onaanvaardbare gang van zaken;
Welcomes the failure of the coup d'état in Venezuela and the rapid condemnation of that coup by the Rio Group, but strongly criticises the communiqué issued by the Presidency of the European Council, which appeared before the leader of the Venezuelan coup had been sworn-in, and constituted a de facto recognition of the government set up by the coup, and demands an explanation of the reasons for this unacceptable behaviour on the part of the Union Presidency;

Hij zei tegen de putschisten dat zij onder arrest stonden en eiste dat zij al hun wapens zouden inleveren.
He told the putschists they were under arrest and demanded they surrender all weapons.

2. betreurt echter de militaire optie die gekozen is bij de oplossing van de crisis, ten koste van een groot aantal burgerslachtoffers, die gedood werden bij de gevechten tussen putschisten en de Nigeriaanse troepen die onder de vlag van ECOMOG vochten, en dat de geest van het akkoord van Conakry niet werd gerespecteerd;
2. Deplores, however, the fact that the military option should have prevailed in the settlement of the crisis, at the price of many civilian deaths during the fighting between rebels and Nigerian troops under the Ecomog flag, and that the spirit of the Conakry agreement was therefore not respected;

"De putschist [Gülen] is al in uw land, u steunt hem.
"The putschist [Gulen] is already in your country, you are looking after him.

Hij zei tegen de putschisten dat zij onder arrest stonden en eiste dat zij al hun wapens zouden inleveren.
He told the putchists they were under arrest and demanded they surrender all weapons.

De Spaanse Burgeroorlog duurde van 17 juli 1936 tot 1 april 1939 en was een conflict tussen de Republikeinen, die trouw bleven aan de bestaande Spaanse Republiek en de Nationalisten, een groep militaire putschisten onder leiding van generaal Francisco Franco.
The Spanish Civil War was fought from 17 July 1936 to 1 April 1939 between the Republicans, who were loyal to the Spanish Republic, and the Nationalists, a rebel movement led by General Francisco Franco.

verzoekt de Afrikaanse Unie en de Europese Unie om alle mogelijke gerichte sancties te onderzoeken die tegen de miliaire putschisten kunnen worden genomen (reisverboden, bevriezing van bezittingen, enzovoort) indien de junta zich in de nabije toekomst niet committeert aan een relevant en geloofwaardig plan voor de beëindiging van de crisis en het herstel van de grondwettelijke orde, maar om geen stappen te nemen die de ontwikkeling van Mauritanië en een verbetering van de leefomstandigheden van de bevolking in gevaar brengen;
Calls on the AU and the EU to look at all the targeted sanctions that might be taken against the military putschists (travel ban, freezing of assets, etc.) should no commitment be made in the near future to a relevant and credible plan for ending the crisis and restoring constitutional order, but not to take any steps that might jeopardise the development of Mauritania and an improvement in the living conditions of its people;

Was de Reichsführer-SS wellicht in handen van de putschisten gevallen?
Perhaps the Reichsführer-SS had fallen into the hands of the putschists?

R. overwegende dat de militaire junta dat ultimatum heeft verworpen en dat de Commissie van de Afrikaanse Unie de lidstaten van de Afrikaanse Unie op dinsdag 7 oktober 2008 heeft opgeroepen om de putschisten in Mauritanië niet te erkennen,
R. whereas the military junta rejected that ultimatum, and whereas on Tuesday, 7 October 2008, the AU Commission called on the AU member states not to recognise the putschists in Mauritania,

Bevelhebbers van de troepen waren niet langer bereid om orders van de putschisten op te volgen.
Troop commanders were no longer prepared to listen to the plotters’ orders.

De putschisten worden gesteund door Kabila gezinde troepen, die de Congolese rebellen langs achteren proberen aan te vallen en hun aanvoerlijnen proberen af te snijden.
The perpetrators of the coup were supported by pro-Kabila troops, who are trying to attack the Congolese rebels from the rear and cut their supply lines.

Ook hij zou een contrarevolutie nodig hebben, vandaar dat hij de putschisten hartelijk welkom heette.
He, too, would need a counterrevolution, thus his warm welcome to the putschists.

De putschisten kregen elk twee miljard mark overhandigd (Frank, p. 61). 268.
The putschists were handed out 2 billion Marks each (Frank, 61). 268.

De putschisten slaagden er niet in om de macht vast te houden, maar in enkele dagen tijd hadden ze de instellingen onthoofd: onder meer de nieuwe president Melchior Ndadaye en vele van zijn topmedewerkers werden vermoord.
They were not able to hold power, but in a few days they had decapitated the institutions. The new President Melchior Ndadaye and many of his top collaborators were killed.

Het Westen beschuldigde Poetin van agressie vergetend dat zij, de VS en hun satellieten het zijn die de crisis hebben veroorzaakt door de putschisten van Kiev te ondersteunen.
The West accused Putin of aggression forgetting that the US and its satellites had precipitated the crisis by backing the Kiev putsch.