quadriga oor Engels

quadriga

een met vier paarden bespannen tweewielige wagen van de oude Grieken en Romeinen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quadriga

naamwoord

een met vier paarden bespannen tweewielige wagen van de oude Grieken en Romeinen

Quadriga Capital IV: beleggingsvehikel dat wordt begunstigd door pensioenfondsen en andere institutionele beleggers,
for Quadriga Capital IV: investment vehicle sponsored by pension funds and other institutional investors,

Quadriga

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quadriga

naamwoord

racing chariot

Quadriga Capital IV: beleggingsvehikel dat wordt begunstigd door pensioenfondsen en andere institutionele beleggers,
for Quadriga Capital IV: investment vehicle sponsored by pension funds and other institutional investors,

voorbeelde

Historisch gezien werd de wagen van een overwinnaar getrokken door vier paarden (quadriga), en niet door slechts twee zoals op de Gemma Augustea (biga).
Historically, a victory chariot was driven by four horses forming a quadriga, not the mere two represented on the gemma, a bigae.

In de lucht draaide het model om zijn as zodat de bodemplank boven en de quadriga onder was.
It turned over in mid-air, so that the board was uppermost and the quadriga below.

Axel Paeger en met Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. gelieerde ondernemingen („Quadriga Capital IV”, Jersey) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele ondernemingen AMEOS Holding AG en AMEOS AG (tezamen „AMEOS”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen.
Axel Paeger and companies affiliated with Quadriga Capital Europe IV GP Ltd (‘Quadriga Capital IV’, Jersey) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the whole of AMEOS Holding AG and AMEOS AG (together referred as ‘AMEOS’, Switzerland) by way of purchase of shares.

Quadriga Capital IV: beleggingsvehikel dat wordt begunstigd door pensioenfondsen en andere institutionele beleggers,
for Quadriga Capital IV: investment vehicle sponsored by pension funds and other institutional investors,

De Polydus-mozaïek uit een Trierse stadswoning bevat een afbeelding van een quadriga, een Romeinse vierspan, en daarboven de naam Polydus.
The Polydus mosaic from a Trier town house contains a depiction of a quadriga with, above it, the name Polydus.

IV/M.3040 - CAPVIS / QUADRIGA / ZELLWEGER USTER) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad
Subject: Case No. COMP/M.3040 - CapVis/Quadriga/Zellweger Uster Notification of 03/12/2002 pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No.

onderstreept het belang van democratische verantwoordingsplicht daar waar het gaat om de nieuwe taken van de ECB op het vlak van toezicht, alsook ten aanzien van haar adviserende rol in programma's van de Trojka en de Quadriga;
Underlines the need for democratic accountability in view of the new responsibilities conferred on the ECB regarding supervisory tasks, as well as its advisory role in Troika and Quadriga programmes;

(Zaak COMP/M.6824 — Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding)
(Case COMP/M.6824 — Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding)

In tegenstelling tot haar broer moest zij het stellen met een tweespan in plaats van een quadriga.
Unlike her half-sister, she only had two funnels.

Terug in Rome paradeerde Camillus op een quadriga, een strijdwagen getrokken door vier paarden, en de vieringen duurden vier dagen.
Back in Rome, Camillus paraded on a quadriga, a four-horse chariot, and the popular celebrations lasted four days.

verzoekt om een grondige beoordeling van de werkwijze van de Trojka en van de betrokkenheid van de ECB bij de Trojka en de Quadriga, teneinde de verantwoordelijkheden te verduidelijken en te zorgen voor meer democratische verantwoording bij de vaststelling en uitvoering van bijstandsprogramma's;
Calls for a thorough assessment of the Troika’s modus operandi and of the ECB’s involvement in the Troika and Quadriga frameworks, with a view to clarifying the scope of responsibilities and ensuring greater democratic accountability in the adoption and implementation of bailout programmes;

In september 2008 ontving Wikipedia de "Quadriga A Mission of Enlightenment" van Werkstatt Deutschland samen met Boris Tadić, Eckart Höfling en Peter Gabriel.
In September 2008, Wikipedia received Quadriga A Mission of Enlightenment award of Werkstatt Deutschland along with Boris Tadić, Eckart Höfling, and Peter Gabriel.

herinnert eraan dat de rol van de ECB in de Trojka en de Quadriga is vastgelegd in het twopack (Artikel 7 van Verordening (EU) nr. 472/2013); neemt kennis van de uitspraak van het Europees Hof van Justitie in zaak C-62/14 van 16 juni 2015 en dringt er bij de ECB op aan deze bij haar handelingen in aanmerking te nemen; dringt er bij de ECB op aan haar onafhankelijkheid van het proces van politieke besluitvorming opnieuw te beoordelen en, indien nodig, verder te vergroten;
Recalls that the ECB's role in the Troika and Quadriga was codified in the ‘two-pack’ (Article 7 of Regulation (EU) No 472/2013); takes note of the ECJ judgment of 16 June 2015 in Case C-62/14, and calls on the ECB to take it into consideration in its actions; urges the ECB to reassess and, if necessary, reinforce its independence from political decisions;

Beschikking van de Commissie van 14/01/2003 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak nr. IV/M.3040 - CAPVIS / QUADRIGA / ZELLWEGER USTER) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Commission Decision of 14/01/2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3040 - CAPVIS / QUADRIGA / ZELLWEGER USTER) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic)

De ingang is vormgegeven als een triomfboog bekroont met een Quadriga, gemaakt door Mario Rutelli.
It has a large entrance by way of triumphal arch topped by the bronze quadriga designed by Mario Rutelli.

Bovendien kun je niet in Venetië zijn zonder de quadriga te zien.
And besides, you can’t come to Venice and not see the quadriga—the four horses.

Quadriga & Onze leveranciers
Quadriga & Our Suppliers

Exclusive Cars is een divisie van Quadriga, ontstaan uit de passie voor oldtimers, sportwagens, race-auto’s en andere exclusieve auto’s.
Exclusive Cars is a division of Quadriga, which stems from a passion for vintage cars, sports cars, race cars and other exclusive cars.

Aan de Brandburger Tor met de Quadriga komen alle lijnen van Berlijn samen.
In Berlin, all roads lead to the Brandenburg Gate with the Quadriga.

De beroemde Quadriga, de met vier paarden bespannen strijdwagen met daarin Victoria, de godin van de overwinning, werd in 1794 op de poort geplaatst.
The famous quadriga depicting the goddess of victory, Victoria, riding a four-horse chariot was added in 1794.

Het beeld op de toren, de Quadriga, stelt de Godin van de Overwinning voor en is gemaakt door Johan Gottfried Schadow.
A sculpture, called the Quadriga, embodies the Goddess of Victory, created by Johan Gottfried Schadow.

2 LIRE Quadriga veloce 1908 near UNCIRCULATED Viktor Emanuel III.
2 LIRE Quadriga veloce 1908 near UNCIRCULATED Victor Emmanuel III King of Italy

Tussen 1956 en 1958 werd het gerestaureerd, toen in West-Berlijn de beschadigde Quadriga werd hersteld. Na de val van de Berlijnse Muur werd de Brandenburger Tor gerenoveerd.
The governments of East Berlin and West Berlin restored it but it was closed when the Berlin Wall was built in 1961.

De ondertitel van Quadriga, de laatste roman van F. Springer, brengt zijn lezers meteen een gevoelige slag toe. ‘Een eindspel’ verwijst namelijk niet alleen naar de ongekend spannende achtergrond waartegen zich het tragische verhaal van de reiskroniekenschrijver Robert Somers afspeelt: de laatste dagen van de DDR voor de val van De Muur in Berlijn in 1989.
The subtitle of F. Springer’s new novel Quadriga strikes a sensitive note with his readers, ‘end-game’ refers not only to the extraordinarily thrilling backdrop of the tragic story of travel writer Robert Somers – the last days of the GDR before the fall of the Berlin Wall – but also has undeniably melancholy connotations with regard to the author himself: this may well be his last novel.

Napoleon gaf de opdracht dat de quadriga, die bovenaan de poort te zien zijn, naar Parijs zouden worden verhuisd tijdens de periode dat Berlijn onder Franse bezetting stond.
Napoleon ordered the quadriga, that sits on top of the gate, to be taken to Paris when Berlin was under French occupation; only for it to return after the Battle of Waterloo.