raaskallen oor Engels

raaskallen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

twaddle

naamwoord

rave

werkwoord

Tom Saunders raaskalde over exact die hoeveelheid explosieven drie jaar geleden.
Tom Saunders was raving about that exact kind and amount of explosive three years ago.

drivel

werkwoord

be delirious · bedelirious · gas · talk nonsense

voorbeelde

‘Maar ik kan niet nog een raaskallende koning aan, die over een godvergeten heideveld loopt te dolen, Alex.
‘But I can’t sit through another crazed king wandering about on a blasted heath, Alex.

Ze was aan het raaskallen.
Started talking crazy the other night.

Hij was aan het raaskallen.
He wasn't making any sense.

Het was Lord Edward Fitzgerald, nu een raaskallende idioot.
It was Lord Edward Fitzgerald, now a babbling idiot.

Dat soort raaskallen deed de rechter beslissen om mij te benoemen als jouw juridische conservator.
You see, those are exactly the kind of ravings that led Judge Miller to appoint me your legal conservator.

Raaskallende, laffe bureaucraat.
You babbling, spineless bureaucrat.

Maar hij zou willen dat hij niet op die manier over zijn familie had zitten raaskallen.
Though he wished he hadn’t blathered on about his family like that.

Raaskallend over de zaligheden van het clitorisme?
Raving about the delectations of clitorism?

Slechts een paar meter van me vandaan staat Vijf te raaskallen, maar wat hij zegt komt niet bij me binnen.
Just a few yards away, Five is shouting but my mind can’t process what he’s saying.

Dit klinkt als een en raaskallende tv-dominee, maar ik weet het niet anders te zeggen – het zij zo.
This sounds like a ranting TV evangelist, but I can’t tell it any better—so be it.

Anders dan de meesten uit de rij, was ik niet overdekt met bloed en was ik ook niet onverstaanbaar aan het raaskallen.
Unlike most of the others in the queue, I wasn’t covered in blood or raving incomprehensibly.

Was de gedaagde aan het schreeuwen of raaskallen?
Did the defendant ever appear to be ranting...... or raving?No, sir

Je blijft maar raaskallen terwijl ik sterf?
You can still ramble while I'm dying?

Gisteren, begon mijn vriendin Kimmy te raaskallen.
Yesterday, my friend Kimmy started raving.

„Laat hen raaskallen,” antwoordde Bentrik.
“Oh, let them rave,” Bentrik replied.

‘Zo klinkt het als er geen drilboren of autobussen of raaskallende daklozen in de buurt zijn.
“This is what it sounds like when there are no jackhammers or bus engines or raving homeless people.

‘Je zit weer te raaskallen, Michael.
‘You’re rambling again, Michael.

Hij legde zijn harige enge handen op mijn schouders. Raaskallend over mijn goede aard.
He kept putting his hairy freaking mitts on my shoulders, going on about my good heart.

'We dronken een kroes in de Rode Draak en hij begon ineens te beven en te raaskallen.'
“We were having a tankard in the Red Dragon, and all at once he started shaking and raving.”

Simone sloeg haar ogen ten hemel en mompelde: “Daar gaan we weer, ze begint weer te raaskallen.”
Simone raised her eyes to the heavens, muttering: there she goes, off again.

Wij verdoen onze tijd niet aan een raaskallende stakker.
Do you really think we'd waste our time on a poor raving lunatic?

Ik zal nooit weten wat hij was geweest, een toekomstige leider of een raaskallende gek.’
I never knew what he might have been, future leader or raving madman.”

Hij lag op de achterbank te kermen en te raaskallen over kikvorsen die in dubbele bomen klimmen.'
He was lying there on the back seat moaning and raving something about frogs climb double trees, whatever that means.''

Hij gaat het toch zeggen, wat ik ook doe, dus klem ik mijn kiezen op elkaar en wacht tot hij ophoudt met raaskallen.
He’s going to say this no matter what, so I clamp my teeth and wait for him to finish talking like a lunatic.

Prima, dan raaskallen we wat in de tuin.’
All right, we'll waffle about in the garden.""