rabauw oor Engels

rabauw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

good-for-nothing

naamwoord

good‐for‐nothing

voorbeelde

Hij was de nieuwe jongen aan het hof die een flink pak slaag had gekregen van de heersende rabauw.
He was the new boy at court who had taken a profound thrashing from the reigning tough.

Niet in een brigade, zelfs niet in een bende van rabauwen die ruzieden over de grenzen van hun grondgebied.
Not a brigade, not even a gang of dead rabbits squalling over territory.

'Die lelijke rabauw met zijn groene jas?'
“The ugly-looking brute in the green jacket?”

En toen riep Juprum iets en er verscheen een stel van die nietsontziende rabauwen, die de oude vrouw vastgrepen.
And then Juprum called something, and a couple of the less fastidious ruffians came, and clasped the crone.

Deze bouten braadden ze en aten ze op, als rabauwen verslonden ze het niet eens helemaal gare vlees.’
These pieces they cooked and ate, savagely devouring the flesh while it was insufficiently roasted.'

De familie telde echter vijf zoons, alle stevig gebouwd en als echte rabauwen ogend.
The family had five sons, all well-built and tough-looking.

Daar heeft hij weder het gansche vertelsel van Brufferio en zijne rabauwen aanvaard, als ware het een evangelie.
He believed all I told him of Bufferio and his comrades as though they were gospel truths.

Ze houden ons hier aardig bezig en de instructeurs zijn een stelletje rabauwen.
They sure keep us busy here and the instructors are a couple rough characters.

Geen van die rabauwen had hen opgemerkt.
None of the ruffians had noticed them yet.

'Ja, rabauwen, luilakken, schurken en vagebonden, zoals die jaarmarktkunstenmakers van hem.'
“Yes, tough necks layabouts, ruffians and scoundrels like those Gather artists of his.”

Dit is een zoon van mij, hij is van mijn bloed, maar het is een rabauw, een schurk of een dwaas.
He is my son, he is my kinsman, but he may be fool, a bad, or a peevish-minded man.

Bijvoorbeeld voor Månsson in Malmö. 6 “Ik heb in m’n leven veel rabauwen gezien”, zei Månsson.
Månsson in Malmö for example. 6 'I've met a lot of gorillas in my day,' Per Månsson said.

‘Het mag wel zijn; ik ken anders den rabauw zeer goed; want ik heb hem reeds tweemaal aan de kake zien staan17.’
"""Perhaps so; but I know the ruffian well, for I have twice seen him in the pillory."""

Al voor 1095 stond de Franse rabauw Thomas van Marle in een kwade reuk vanwege zijn nietsontziende roofzucht.
Before 1095, the northern French brute Thomas of Marle had a reputation for rapacious cruelty.

Ik hoop dat u geen gelijkteken zet tussen een bende rabauwen en de hele mensheid
I hope you' re not accusing the entire human race of being as unprincipled as those vandals

Als je zegt ik heb geen prijs, dan zwaait er een celdeur open en dan zit je daar tussen de zatlappen en rabauwen.
Say – I have no figure – a cell door swings open, and you find yourself in with the drunks and thugs.

Het was een gezelschap van dieven en moordenaars, Bernardo; maar de rabauwen bemerkten wel, met wien zij te doen hadden.
They were like a band of thieves and assassins; but the rascals saw with whom they had to deal.

Dit vreselijke oord zit vol rabauwen.
This foul place is full of rough men.

De jongens die geheid een mes in hun nek zullen krijgen als ze voor het eerst een rasechte rabauw tegen het lijf lopen.
The sort likely to meet with a knife in the neck when they first encounter a dead rabbit.

'Maar ik had liever dat je het niemand vertelde, want het moet een geheim tek-' 'Maar het zijn rabauwen, kaptein!
'But I'd be obliged if you don't tell anyone, because it's meant to be a secret sig–' 'But they're thugs, captain!

Als hij dat níét had gedaan, was hij misschien niet de van wellust bezeten rabauw waarvoor ze hem had aangezien.
If he had snot, perhaps he was not the dishonorable, lustful scoundrel she thought.

‘Maar ik had liever dat je het niemand vertelde, want het moet een geheim tek-‘ ‘Maar het zijn rabauwen, kaptein!
‘But I’d be obliged if you don’t tell anyone, because it’s meant to be a secret sig—’ ‘But they’re thugs, captain!

Al voor 1095 stond de Franse rabauw Thomas van Marle in een kwade reuk vanwege zijn nietsontziende roofzucht.
Before 1095, the northern French brute Thomas of Marie had a reputation for rapacious cruelty.

'Ik voelde er niet veel voor die twee rabauwen op het eiland te laten om met hun vuile werk door te kunnen gaan.
‘I didn’t feel like leaving those two toughs on the island to carry on with their dirty work.

Die twee rabauwen bekommerden zich even weinig om de veiligheid van de prins als om hun eigen veiligheid.
Those two hooligans had as little concern for the prince’s safety as they had for their own.