rangeerder oor Engels

rangeerder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shunter

naamwoord

Ze zeggen dat de rangeerder een fout heeft gemaakt met het bedienen van de trein
They say that an error shunter made to operate the train

voorbeelde

Anderzijds zou de Belgische spoorwetgeving de oprichting en erkenning van een bedrijf dat zelf geen spoorwegonderneming is, maar spoorpersoneel met een veiligheidsfunctie (treinbestuurders, rangeerder-wagenmeesters, ...) levert aan andere spoorwegondernemingen, in de weg staan.
On the other hand, Belgian railway legislation apparently does not allow the establishment and recognition of firms which are not themselves railway operators, but supply railway staff with a safety function (train drivers, shunters, guards) to other railway companies.

Opstaptreden en handgrepen moeten zo zijn ontworpen dat deze bestand zijn tegen de belastingen die door de rangeerder worden uitgeoefend.
Steps and handrails shall be designed to withstand the loads that are applied by the shunter.

- Ik heb een opleiding gevolgd tot bankwerker, maar ik werk al vier jaar als rangeerder bij de Rijksspoorwegen
– I trained as a mechanic, but I’ve worked for Reich Railways as a shunter for four years now.

Voor Ierland is vereist dat „eventueel aanwezige opstaptreden en handgrepen uitsluitend zijn bestemd voor de toegang en uitgang, en niet om de rangeerder aan de buitenzijde van het voertuig te laten meerijden”.
For Ireland, the requirement will be that ‘steps and handrails where provided will be for access and egress only, and not to permit the shunter to ride on the outside of the vehicle.’

Ze zeggen dat de rangeerder een fout heeft gemaakt met het bedienen van de trein
They say that an error shunter made to operate the train

Opstaptreden en handgrepen dienen zodanig te zijn ontworpen dat zij bestand zijn tegen de belastingen die daar door de rangeerder op worden uitgeoefend.
Steps and handrails shall be designed to withstand the loads that are applied by the shunter.

De handgrepen moeten bestand zijn tegen de belastingen die door rangeerders worden uitgeoefend wanneer zij de ruimte tussen de buffers binnengaan.
The handrails shall withstand the loads, which are applied by the shunters while accessing the space between the buffers.

‘Ik heb een praatje gemaakt met de spoorwegingenieurs en rangeerders.
“I had a talk with a couple of the railroad engineers and conductors.

Tot de arbeiders behoren werknemers die bij de uitvoering of het in gang houden van produktieprocessen werkzaam zijn of die hulpdiensten voor de produktie verrichten, bij voorbeeld onderhoudspersoneel en handwerkslieden (o.a. grofsmeden, ketelmakers, elektriciens, monteurs en installateurs) en in nevenbedrijven tewerkgestelde werknemers (bestuurders van railvoertuigen, rangeerders, bedieningspersoneel van rijdende installaties, hulparbeiders, schoonmaak- en kantinepersoneel).
Manual workers do, however, include those employees who are engaged in the implementation or maintenance of production processes or who provide auxiliary services for the production process, e. g. maintenance personnel and craft trades (e. g. blacksmiths, boilermakers, electricians, fitters and plumbers) and employees engaged in ancillary services (e. g. rail drivers and wagon shunters, mobile plant operators, general labourers, cleaning and catering employees).

Handrails rangeerders zijn gespecificeerd in EE3
Handrails for shunters are specified in EE3

Behalve bij wagens die alleen in ondeelbare treineenheden worden toegepast, moeten er zich aan elke zijde van het voertuig ten minste één opstaptrede en één handgreep voor rangeerders bevinden.
Except for wagons used only in fixed formation trains, there shall be at least one step and one handrail for shunters at each side of the vehicle.

De handgrepen moeten bestand zijn tegen de belastingen die door rangeerders worden uitgeoefend, wanneer zij de ruimte tussen de buffers binnengaan.
The handrails shall withstand the loads, which are applied by the shunters while accessing the space between the buffers.

Voor Ierland is vereist dat eventueel aanwezige opstaptreden en handgrepen uitsluitend zijn bestemd voor de toegang en uitgang, en niet om de rangeerder aan de buitenzijde van het voertuig te laten meerijden
For Ireland, the requirement will be that steps and handrails where provided will be for access and egress only, and not to permit the shunter to ride on the outside of the vehicle

Bij een draaischijf weerklonk geschreeuw: rangeerders dreven een locomotief de remise in.
There came a shriek from a turntable where depot workers were herding a locomotive into its stall.

Als de eenheid is voorzien van een handmatig koppelingsysteem, wordt tijdens koppelingen en ontkoppelingen een vrije ruimte gelaten voor de rangeerders.
If the unit is fitted with a manual coupling system, a free space for shunters during coupling and uncoupling shall be provided.

De sleephaak dient zodanig te worden aangebracht dat geen gevaar bestaat voor vasthaken van kleding van een rangeerder (met name broekspijpen) bij het op- of afstappen van een trede.
The tow hook shall be positioned so as to avoid any risk of a shunter's clothing (particularly trouser legs) becoming caught when climbing on or off a step.

Dit gaat sneller en er is geen rangeerder nodig.
This is a lot faster and does not require any tools.

Drie rangeerders met walkietalkies waren ergens opgedoken om toezicht te houden op de operatie.
A crew of three track walkers using walkie-talkies had come from somewhere to supervise the switching operation.

De handgrepen moeten bestand zijn tegen de belastingen die door rangeerders worden uitgeoefend wanneer zij de ruimte tussen de buffers binnengaan
The handrails shall withstand the loads, which are applied by the shunters while accessing the space between the buffers

Ik werk als rangeerder bij de Rijksspoorwegen
I work as a shunter for Reich Railways.