rechtsspraak oor Engels

rechtsspraak

voorbeelde

Wij hebben ons bestaan aan Europa te danken, een Europa dat alle stappen die ons tot hier hebben gebracht respecteert, een Europa dat de Verdragen en de rechtsspraak eerbiedigt, een Europa dat niet buiten Oostenrijk kan.
We support Europe, a Europe which does honour to all the actions that have brought us to this point, a Europe which respects the Treaties and the law and a Europe which needs Austria.

overwegende dat na het voor het speciaal tribunaal bereikte compromis op basis van gemengde bevoegdheid van een meerderheid van Cambodjaanse rechters die worden bijgestaan door internationale rechters de verwachtingen dat de Cambodjaanse rechtsspraak de internationale strafvervolgingsnormen zal naleven, hooggespannen zijn
whereas the achieved compromise for the special tribunal on the basis of a mixed competence of a majority of Cambodian judges joined by international judges puts high expectations on the Cambodian judiciary to live up to international standards of prosecution

- Het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden naleven, met name door volledige uitvoering van de rechtsspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens.
- Comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and ensure full execution of the judgments of the European Court of Human Rights.

De beste basis daarvoor is de huidige wetgeving over de bewijslast, die inmiddels door 25 jaar rechtsspraak is ondersteund. Als geen cijfers beschikbaar zijn, kunnen wij met het advies van deskundigen volstaan.
The best basis is the existing burden-of-proof legislation, which is now underpinned by 25 years of case-law, and where the numbers are not available, expert opinion will suffice.

Wat dat betreft, wil de Commissie er aan herinneren dat zij haar beschikking uitsluitend kan baseren op het geldende juridische kader dat in het EG-Verdrag is vastgelegd, zoals dat door de communautaire rechtsspraak werd verduidelijkt.
As regards paragraphs 5 and 6, the Commission would point out that any decision it adopts can be taken only within the legal framework laid down by the EC Treaty, as interpreted by the Community courts.

We hebben nu deze richtlijn, en we hebben de rechtsspraak over deze kwestie.
We now have this piece of legislation, along with the case law on the subject.

bekrachtigt zijn inzet en volledige steun voor veranderingen in Birma op het gebied van democratie, rechtsspraak en politiek;
Reaffirms its strong commitment to and full support for democratic, judicial and political change in Burma;

Ja, zei Jesse, harde rechtsspraak kon nog harder blijken dan mensen verwachtten.
“Yeah,” Jesse said, “rough justice can turn out rougher than people expect.”

Volgens vaste rechtsspraak van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is er sprake van mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wanneer buiten de EER gevestigde producenten rechtstreeks aan afnemers in de EER verkopen en elkaars prijzen beconcurreren om orders van die klanten in de wacht te slepen.
According to established case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, where producers established outside the EEA region sell directly to purchasers established in the EEA region and engage in price competition in order to win orders from those customers, that constitutes competition within the common market.

In de rechtsspraak blijven lang aanslepende gerechtelijke procedures en een hoog aantal aanhangige civiele zaken en handelszaken grote uitdagingen.
In the justice system, lengthy court proceedings and a high number of pending civil and commercial cases remain major challenges.

Ten vierde moet de rechtsspraak van het Hof worden onderzocht.
Fourthly, we should examine the judicial practice of the Court.

De informatie van het Bureau voor fraudebestrijding komt op die manier direct terecht bij de politie en in de rechtsspraak, en dat is bindend.
The information provided by the European Anti-Fraud Office will pass directly to the police and to the justice system and will be binding.

Volgens de vaste rechtsspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is voldaan aan het criterium van de ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer zodra de begunstigde een economische activiteit uitoefent waarin sprake is van handelsverkeer tussen lidstaten.
Pursuant to the established case law of the European Courts, the criterion of trade being affected is met if the recipient firm carries out an economic activity involving trade between Member States.

Dit betekent dat, onder voorbehoud van de in artikel #, lid # van het EG-verdrag neergelegde voorwaarden, in geval van spanningen de feitelijke uitvoering van een taak van algemeen belang voorrang heeft op toepassing van de mededingingsregels, een en ander overeenkomstig de rechtsspraak van het Hof van Justitie
This means that, subject to the conditions laid down in Article # of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules, in accordance with EU case law

76 In punt 64 van het bestreden arrest heeft het Gerecht terecht herinnerd aan de rechtsspraak van het Hof betreffende de eerbiediging van de rechten van verdediging van de bij antidumpingonderzoeken betrokken partijen.
76 In paragraph 64 of the judgment under appeal, the General Court rightly noted the case-law of the Court of Justice in relation to compliance with the rights of the defence of the parties in anti‐dumping investigations.

Volgens de rechtsspraak houdt dit onder meer in dat de onderzoeksorganisatie een onderneming moet zijn in de zin van artikel #, lid #, van de EER-overeenkomst
In accordance with the case-law, this requires, inter alia, that the research organisation qualifies as an undertaking within the meaning of Article # of the EEA Agreement

(3) Uitvoeringsbesluit van het BfA van 11 oktober 1989, bevestigd door de vaste rechtsspraak van het Bundessozialgericht.
(3) Implementing Order of the BfA of 11 October 1989, which has been upheld by the Federal Social Court in its settled case-law.

India is eveneens een land dat de democratie, de rechtsstaat, een onafhankelijke rechtsspraak en vrije media als waarden met ons gemeen heeft.
In India, we also see a country that has our shared values of democracy, the rule of law, an independent judiciary and free media.

Onder leiding van de president, de heer Basescu, en van de minister-president, de heer Popescu-Tariceanu, is er een krachtig en serieus hervormingsproces op gang gebracht. Daarbij wordt er zowel naar het binnenlands beleid gekeken als naar de rechtsspraak en de bestrijding van de corruptie.
Under the leadership of President Basescu and Prime Minister Popescu-Tariceanu, a determined and serious reform process has begun there, affecting home affairs, the judiciary and the fight against corruption.

Wat dit aangaat, merkt de Commissie op dat, overeenkomstig de rechtsspraak, het feit dat een onderneming waarvoor een voordelige belastingregeling geldt, uit anderen hoofde aan een zwaardere belasting onderworpen is, niets afdoet aan het bestaan van een steunmaatregel (14).
On this point, the Commission would observe that, according to case law, the existence of aid cannot be denied by reason of the fact that a company benefiting from an advantageous tax arrangement is subject under a different head to heavier taxation (14).

Alleen een gecentraliseerde rechtsspraak kan de eenheid van het recht en de samenhang van de jurisprudentie garanderen.
Only a centralised judicial system can guarantee unity of law and consistent case law.

Dit is in overeenstemming met de relevante rechtsspraak van de communautaire rechtscolleges (25).
This is consistent with the relevant case law of the Community Courts (25).

Schending van artikel 291, lid 2, VWEU en, schending van de rechtsspraak Meroni, gezien het stelsel van vaststelling van de jaartaksen en van het aandeel in de verdeling ervan.
Infringement of Article 291(2) TFEU and, in the alternative, misapplication of the Meroni case-law in the regulation of the system for setting renewal fees and for determining the ‘share of distribution’ of those fees.

Hierin herinnert de heer Alber eraan dat de communautaire mededingingsvoorschriften, op grond van de rechtsspraak van het Hof van Justitie, niet in abstracto moeten worden beoordeeld en dat zij steeds afhankelijk zijn van de economische omstandigheden op de betrokken markten.
Here Mr Alber reminds, on the basis of the case law of the Court of Justice, that EC competition rules shall not be assessed in the abstract and that they are always depending of the economic conditions in the relevant markets.

In dezelfde opmerkingen wordt eraan toegevoegd dat problemen van marktmacht moeilijk kunnen worden aangepakt op grond van artikel 82 en de ermee verband houdende rechtsspraak van het Hof van Justitie.
The same commentators add that issues of market power are sufficiently addressed under Article 82 and by the corresponding ECJ case law.