rechtssysteem oor Engels

rechtssysteem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

judicial system

naamwoord

De hervormingen van het rechtssysteem blijven op schema.
Reforms of the judicial system are advancing according to the agreed schedule.

legal order

the set of laws that rule upon a community in a state

Volgens het Europese rechtssysteem kunnen we de schending van mensenrechten en persoonlijke vrijheid in geen enkele vorm tolereren.
According to our European legal order, we cannot tolerate violation of human rights and personal freedom in any shape or form.

voorbeelde

Is dat de manier waarop het rechtssysteem wordt geacht te werken?
Is that how the justice system is supposed to work?

In dit verband is het algemeen bekend dat in de meeste rechtssystemen van het Europese vasteland de bescherming van eigendomsrechten gewaarborgd kan worden door rechtsvorderingen die zowel de zaak zelf als het daaraan verbonden recht tot voorwerp hebben.
It is well known, in this regard, that in most legal systems in continental Europe the protection of property rights can be achieved through actions that have the res and the right over it as their immediate object.

Een dergelijke Europese samenwerking stimuleert bovendien de contacten tussen lidstaten onderling en kweekt kennis en begrip voor elkaars rechtssystemen.
European cooperation of this kind will also encourage contacts between Member States and help improve knowledge and understanding of each other's legal systems.

In de nasleep van de verwoestende aardbeving in Haïti zijn vrouwen en meisjes nog steeds het slachtoffer van seksueel geweld. Ze worden niet alleen verkracht, maar ervaren vervolgens dat het rechtssysteem niets doet en dat er nauwelijks afdoende medische zorg is.
In the aftermath of the devastating Haiti earthquake, women and girls are still facing gender violence, as some of them not only experience rape, but then have to face an absent judicial system and less than adequate medical care.

Dit was het rechtssysteem dat een van zijn eigen mensen beschermde.
It was the legal system protecting one of its own.

Een absolute ontwrichting van ons rechtssysteem.’
An absolute subversion of justice.”

Ik zou met name amendement 16 van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming aan dit Huis willen aanbevelen. In dit amendement is de bepaling opgenomen dat alle Europese burgers toegang moeten hebben tot het rechtssysteem, een bepaling waar in de oorspronkelijke voorstellen die de Commissie aan ons heeft voorgelegd niet voldoende rekening mee werd gehouden.
I particularly commend to the House Amendment No 16 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which added the provision that access to justice for the citizens of Europe is a necessary provision, and one which was not taken sufficiently into account in the original proposals which came to us from the Commission.

Uitstijgend boven de bijzonderheden van het Duitse rechtssysteem, dat aan de rechter een wetsartikel verschaft ter ondersteuning van zijn taak om de effectiviteit van de communautaire rechtsorde te garanderen, zou het probleem via uitlegging kunnen worden opgelost.(
Moreover, beyond the context of the specific features of the German legal system, which provides the national court with a provision on which to base its task of giving effect to Community law, the difficulty could be resolved by means of interpretation.

"""De arrogantie en het gevoel van autoriteit van de burgemeester ondermijnen het fundament van ons rechtssysteem."
‘The mayor’s arrogance and sense of entitlement undermine the very basis of our system of justice.

De kortste openingsverklaring in de geschiedenis van het Amerikaanse rechtssysteem.
The shortest opening statement in the history of American law.

Sadeq Larijani draagt tevens de verantwoordelijkheid voor systemische tekortkomingen op het gebied van het recht op een eerlijk proces in het Iraanse rechtssysteem.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.

Ik wil verhinderen dat er twee rechtssystemen zijn... en vraag u zich onbevoegd te verklaren en door te verwijzen naar de rechtbank... zodat een echt misdrijf een echt vonnis krijgt.
Thus, Your Honour, to avoid double standards, I ask that this tribunal declare itself incompetent and refer the case to a proper criminal court so that a real crime receives a real judgment.

De mensen hebben geen vertrouwen in ons rechtssysteem.
People don’t trust our judicial system.

Het tweede gedeelte beschreef het rechtssysteem, voornamelijk het Maagdenburgs recht en bevatte teksten uit de Saksenspiegel, Weichbild en de Lübeck wet.
The second part discussed the legal system, primarily Magdeburg law, and included text from the Sachsenspiegel, Weichbild and Lübeck law.

Het ESC is er zich anderzijds van bewust dat de term "Autoriteit" een vlag is die in de rechtssystemen van de lidstaten verschillende ladingen kan dekken. Daarom zou een lijst met criteria voor deze term moeten worden opgesteld. Daarnaast zouden, voordat regelgeving wordt uitgewerkt, de punten moeten worden geïnventariseerd waarover wetenschappelijk advies moet worden ingewonnen.
The ESC is, however, aware of the different implications that the term "Authority" might have in different jurisdictions of the EU and therefore would recommend a list of the key characteristics of this term, and of the specific topics on which scientific advice must be required prior to any legislative act.

‘Dat is het mooie van het Amerikaanse rechtssysteem, Goldman: als er geen wet is, bedenk je zelf wat je doet.
“That’s the beauty of U.S. law, Goldman: When there is no law, you invent one.

Andere Europese rechtssystemen kennen eenvoudigweg geen rechtsvorderingen zoals de actio negatoria.
Other European legal systems are simply unfamiliar with actions such as the actio negatoria.

'Ik kan het Spaanse rechtssysteem niet beïnvloeden.
‘I don’t have any influence over the Spanish judicial system.

Verder is het welbekend dat in Europa twee rechtssystemen bestaan, met verschillende kenmerken en regels.
Moreover, it is well known that there are currently two legal systems in Europe, with different characteristics and rules.

Die maatregelen mogen de rechtssystemen van de lidstaten niet onnodig doorkruisen.
Those measures should not unduly interfere with the justice systems of the Member States.

Daardoor heb ik in de loop der jaren natuurlijk ook zo vaak met het rechtssysteem in de clinch gelegen.’
Never has made sense to me, which of course has kept me in plenty of trouble with the legal system for years.”

Hulde aan het geweten van het rechtssysteem.
So much for the conscience of the justice system.

‘Hij heeft me eens verteld dat hij niet in het rechtssysteem geloofde, maar wel in rechtvaardigheid,’ zei Joe.
“He told me once that he didn’t believe in the legal system, but he believed in justice,” Joe said.

Een indirect effect van de OWE's is dat ze harmonisatie stimuleren door de uitwisseling van goede praktijken en een beter begrip van de problemen als gevolg van de verschillen tussen de rechtssystemen.
An indirect effect of the MRAs is that it fosters harmonisation through exchange of good practices and a better understanding of problems caused by the differences between the legal systems.

Wij beïnvloeden de mensenrechtensituatie in derde landen niet alleen door onze bijstand bij vrije verkiezingen, de totstandbrenging van een rechtssysteem of crisispreventie.
We influence the human rights situation in third countries not just by supporting free elections, consolidating the rule of law and taking crisis-prevention measures.