rechtsregels voor informatie oor Engels

rechtsregels voor informatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

law relating to information

voorbeelde

Artikel 20 van het Verdrag bestaat uit holle woorden, zonder uitvoeringsprotocollen, zonder rechtsregels. Van informatie voor de burger is geen sprake en wie het artikel met voeten treedt, wordt niet ter verantwoording geroepen.
Article 20 of the Treaty is ineffective: there are no protocols for implementation; there are no legal regulations; there is no information for citizens whatsoever; there are no consequences for anyone who disregards the article.

De huidige rechtsregeling verschaft geen rechtsgrondslag voor de uitwisseling van informatie met derde landen.
The current legal framework does not provide a legal base for exchanging information with non-EU countries.

De huidige rechtsregeling verschaft geen rechtsgrondslag voor de uitwisseling van informatie met derde landen.
The current legal framework does not provide a legal base for exchanging information with third countries.

* Zorgen voor een sterkere bewustmaking van e-markten voor B2B door het verstrekken van neutrale informatie over e-markten voor B2B, zakenpartners, bedrijfsvoorbeelden, rechtsregels en gedragscodes inzake eerlijke bedrijfspraktijken op e-markten voor B2B.
* To raise awareness on B2B e-marketplaces by providing neutral information on B2B e-marketplaces, business partners, business cases, legal rules and codes of conduct on fair business practices in B2B e-marketplaces;

((„Niet-contractuele aansprakelijkheid - Overheidsopdrachten voor diensten - Mededeling door de Commissie aan derden van informatie die volgens verzoekster haar reputatie schaadt - Immateriële schade - Voldoende gekwalificeerde schending van een rechtsregel die rechten toekent aan particulieren”))
((Non-contractual liability - Public service contracts - Disclosure by the Commission to third parties of information allegedly harmful to the applicant’s reputation - Non-pecuniary loss - Sufficiently serious infringement of a legal rule conferring rights on individuals))

Met betrekking tot de in artikel 2, lid 2, genoemde vormen van misdaad delen de verbindingsambtenaren, onder eerbiediging van hun nationale wetgeving, hun andere relevante rechtsregels en de door hun Lid-Staten verstrekte instructies, de informatie mee die noodzakelijk is voor het verrichten van uitgebreider specifiek politie-onderzoek met betrekking tot deze vormen van misdaad, alsook voor de verdere uitwerking van de inlichtingen en de strategische analyses.
With regard to the criminal activities referred to in Article 2 (2), the liaison officers shall communicate, in accordance with their national laws, other relevant legal rules and any instructions given by their respective Member States, information in furtherance of specific criminal investigations concerning the criminal activities referred to in Article 2 (2), the development of intelligence as well as strategic analysis.

(„Niet-contractuele aansprakelijkheid - Onderzoek van Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) inzake lid van Rekenkamer - Openbaarmaking van informatie - Bescherming van persoonsgegevens - Toegang tot onderzoeksdossier en tot verslag van OLAF - Voldoende gekwalificeerde schending van rechtsregels die particulieren rechten toekennen - Oorzakelijk verband - Schade’)
(Non-contractual liability - Inquiry of the European Anti-Fraud Office (OLAF) concerning a Member of the Court of Auditors - Divulgence of information - Protection of personal information - Access to the inquiry file and to OLAF's report - Sufficiently serious breach of the rules of law conferring rights on individuals - Causal link - Loss)

„Niet-contractuele aansprakelijkheid – Onderzoek van Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) inzake lid van Rekenkamer – Openbaarmaking van informatie – Bescherming van persoonsgegevens – Toegang tot onderzoeksdossier en tot verslag van OLAF – Voldoende gekwalificeerde schending van rechtsregels die particulieren rechten toekennen – Oorzakelijk verband – Schade”
Non-contractual liability – Inquiry of the European Anti-Fraud Office (OLAF) concerning a Member of the Court of Auditors – Divulging of information – Protection of personal information – Access to the inquiry file and to OLAF’s report – Sufficiently serious breach of the rules of law conferring rights on individuals – Causal link – Loss

Een wisselend samengestelde groep van regeringsdeskundigen zou zich moeten buigen over mogelijkheden om voor ter beschikking gestelde werknemers de toegang tot informatie over de geldige rechtsregels te vergemakkelijken, over het toezicht op de naleving van de bepalingen en daarmee over een oplossing van de problemen die zijn ontdekt (lidstaten die bepaalde specifieke bepalingen niet hebben omgezet, voorschriften van openbare orde, informatievergaring, naleving van de nationale bepalingen die voortvloeien uit de omzetting van de richtlijn in nationale wetgeving en de toepassing van sancties).
Finally, it proposes that a group of government experts of variable composition should be charged with examining ways of facilitating access to information on the provisions applicable to posted workers and of monitoring compliance with provisions in order to resolve the difficulties identified (countries failing to transpose specific provisions, public policy provisions, information seeking, compliance with national transposition provisions, and implementing penalties).

Een wisselend samengestelde groep van regeringsdeskundigen zou zich moeten buigen over mogelijkheden om voor ter beschikking gestelde werknemers de toegang tot informatie over de geldige rechtsregels te vergemakkelijken, over het toezicht op de naleving van de bepalingen en daarmee over een oplossing van de problemen die zijn ontdekt (lidstaten die bepaalde specifieke bepalingen niet hebben omgezet, voorschriften van openbare orde, informatievergaring, naleving van de nationale bepalingen die voortvloeien uit de omzetting van de richtlijn in nationale wetgeving en de toepassing van sancties
Finally, it proposes that a group of government experts of variable composition should be charged with examining ways of facilitating access to information on the provisions applicable to posted workers and of monitoring compliance with provisions in order to resolve the difficulties identified (countries failing to transpose specific provisions, public policy provisions, information seeking, compliance with national transposition provisions, and implementing penalties

Volgens andere leden worden door dit voorstel - hoewel het zeker nog voor verbetering vatbaar is, in het bijzonder waar het het verlagen van de drempelwaarde en de uitbreiding naar de overheidssector betreft - onvolkomenheden in de nationale rechtsregels gecorrigeerd doordat op Europees niveau een samenhangend kader wordt gecreëerd, waardoor de lacunes in het Gemeenschapsrecht op het gebied van informatie en consultatie worden opgevuld en een goed uitgangspunt wordt verworven voor een geslaagde doorvoering van aanpassingsprocessen.
Other members take the view that - though improvements are needed, particularly a reduction in the minimum number of employees and the inclusion of the public sector - the proposal would rectify shortcomings in the laws of the individual Member States by establishing a coherent legal framework at EU level, thereby counteracting the problem of incomplete EU legislation on informing and consulting employees and meeting one of the prerequisites for successfully implementing the processes of change.

De materiële rechtsregels van de EU en Zwitserland lijken sterk op elkaar, waardoor het meer waarschijnlijk wordt dat de Commissie en de Zwitserse autoriteit dezelfde praktijken onderzoeken en informatie ter beschikking hebben die relevant is voor het onderzoek van de andere partij.
EU and Swiss substantive rules are very similar, which means that the Commission and the Swiss authority are more likely to investigate the same practices and to have information that is relevant to the other party's investigation.

Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # september #- Nikolaou/Commissie (Niet-contractuele aansprakelijkheid- Onderzoek van Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) inzake lid van Rekenkamer- Openbaarmaking van informatie- Bescherming van persoonsgegevens- Toegang tot onderzoeksdossier en tot verslag van OLAF- Voldoende gekwalificeerde schending van rechtsregels die particulieren rechten toekennen- Oorzakelijk verband- Schade
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # September #- Nikolaou v Commission (Non-contractual liability- Inquiry of the European Anti-Fraud Office (OLAF) concerning a Member of the Court of Auditors- Divulgence of information- Protection of personal information- Access to the inquiry file and to OLAF's report- Sufficiently serious breach of the rules of law conferring rights on individuals- Causal link- Loss

De in het ontwerpverslag voorziene vormgeving van een voor de gehele EU geldende etikettering voor voedingsmiddelen lijkt uw rapporteur echter weinig geschikt om bureaucratische beslommeringen te verminderen en tot een vereenvoudiging van de rechtsregels te leiden, en evenmin om de consumenten te helpen met betere informatie over de voedingsmiddelen.
However, the EU labelling system outlined in the proposal for a regulation does not strike your rapporteur as one suited either to reducing red tape and simplifying legislation or to helping consumers obtain better food information.

((„Niet-contractuele aansprakelijkheid - Regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten - Schuldaansprakelijkheid - Weigering van de Commissie om informatie openbaar te maken en om elke transactie in verband met beweerdelijk gestolen emissierechten te verbieden - Voldoende gekwalificeerde schending van een rechtsregel die particulieren rechten toekent - Aansprakelijkheid zonder schuld”))
((Non-contractual liability - Scheme for greenhouse gas emission allowance trading - Liability for fault - Commission’s refusal to disclose information on and to prohibit all transactions involving emission allowances allegedly stolen - Sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals - Strict liability))

„Niet-contractuele aansprakelijkheid – Regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten – Schuldaansprakelijkheid – Weigering van de Commissie om informatie openbaar te maken en om elke transactie in verband met beweerdelijk gestolen emissierechten te verbieden – Voldoende gekwalificeerde schending van een rechtsregel die particulieren rechten toekent – Aansprakelijkheid zonder schuld”
(Non-contractual liability — Scheme for greenhouse gas emission allowance trading — Liability for fault — Commission’s refusal to disclose information on and to prohibit all transactions involving emission allowances allegedly stolen — Sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals — Strict liability)

Voorts bepaalt geen enkele rechtsregel dat de geconsolideerde teksten van het Statuut of van studies naar de gevolgen van een toekomstige statutaire hervorming moeten worden bekendgemaakt noch in welke vorm voor het personeel bestemde informatie moet worden bekendgemaakt, en laat geen enkele bepaling de geldigheid van de statutaire bepalingen van een dergelijke bekendmaking afhangen.
Moreover, there is no rule of law which makes it compulsory to publish the consolidated texts of the Staff Regulations or studies on the effects of a future reform of the Staff Regulations, or which lays down the procedure for publishing information intended for the staff, nor is there any provision which makes the validity of rules of the Staff Regulations dependent on such publication.

119 In die omstandigheden staat vast dat deze stelling, zelfs al zou zij juist zijn, niet wijst op het bestaan van een rechtsregel waarop de Commissie inbreuk zou hebben gemaakt door het enkele feit dat de voorgenomen bekendmaking van in het kader van het clementieprogramma verstrekte informatie gevolgen zou kunnen hebben voor de toepassing van dat programma in toekomstige onderzoeken.
119 In those circumstances, it must be held that, even on the assumption that that assertion were true, it does not reveal the existence of a legal rule that the Commission would have breached merely because the proposed publication of the information supplied in connection with of leniency would have an impact on the implementation of the leniency programme with respect to future investigations.

89 In die omstandigheden staat vast dat deze stelling, zelfs al zou zij juist zijn, niet wijst op het bestaan van een rechtsregel waarop de Commissie inbreuk zou hebben gemaakt door het enkele feit dat de voorgenomen bekendmaking van in het kader van het clementieprogramma verstrekte informatie gevolgen zou kunnen hebben voor de toepassing van dat programma in toekomstige onderzoeken.
89 In those circumstances, it must be noted that, even if that assertion were correct, it does not mean that there is a rule of law that the Commission would infringe simply because the proposed publication of information provided in the context of the leniency programme could have an impact on the implementation of that programme in future investigations.

Voorts is er geen rechtsregel die voorschrijft dat een geconsolideerde versie van het Statuut of studies over de gevolgen van een toekomstige hervorming van het Statuut moeten worden gepubliceerd of bepaalt in welke vorm voor het personeel bestemde informatie moet worden bekendgemaakt, en laat geen enkele bepaling de geldigheid van de statutaire bepalingen van een dergelijke bekendmaking afhangen.
Moreover, there is no rule of law which imposes an obligation to publish consolidated versions of the Staff Regulations or studies on the effects of a future reform of the Staff Regulations, or lays down the procedure for publishing information intended for the staff, nor is there any provision which makes the validity of rules of the Staff Regulations dependent on such publication.

De rechtsregels van de lidstaten verschillen onderling aanzienlijk en daarom is het een volgende verbetering dat het Europees Parlement in de verordening de taak voor de Commissie heeft opgenomen om te voorzien in een op internet gebaseerd informatiesysteem voor het publiek, dat alle gedetailleerde informatie kan verstrekken.
The legal rules vary considerably between the Member States and so it is a further improvement that the European Parliament has built in to the measure a role for the Commission, to develop a public internet information system covering all of the various details.

Wat dit betreft kunnen bepalingen van plaatselijk recht of interne rechtsregels van een WTO-lid het lid niet ontheffen van de WTO-verplichtingen om mee te werken aan het onderzoek. Indien een conflict zich voordoet, is het de verantwoordelijkheid van de GOC om manieren voor te stellen waarop toegang tot informatie verkregen kan worden zodat deze op adequate wijze gecontroleerd kan worden.
In this regard, provisions of the municipal law or internal rules of a WTO Member cannot absolve it from its WTO obligations to cooperate with investigations; in such cases of conflict, it is incumbent upon the GOC to suggest ways in which access can be afforded to information so that it can be adequately verified.

In dit verband kunnen bepalingen van plaatselijk recht of interne rechtsregels van een WTO-lid het lid niet ontheffen van zijn WTO-verplichtingen om aan onderzoeken mee te werken. Indien zich in een dergelijk geval een conflict voordoet, staat het aan de GOC om manieren voor te stellen waarop toegang tot informatie verkregen kan worden zodat deze op adequate wijze kan worden gecontroleerd.
In this regard, provisions of the municipal law or internal rules of a WTO Member cannot absolve it from its WTO obligations to cooperate with investigations; in such cases of conflict, it is incumbent upon the GOC to suggest ways in which access can be afforded to information so that it can be adequately verified.