rechtsregel oor Engels

rechtsregel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

precept

verb noun

commandment, instruction, or order intended as an authoritative rule of action

judiciary rule

Specific norms, regulations and precedents governing the conduct, procedure and arrangement of a judicial system, its various divisions and its officers. (Source: BLD)

legal regulation

Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws.

Vanzelfsprekend moeten wij een hele reeks technische en duidelijke rechtsregels opstellen. Dat is hier al gezegd.
Of course, as already mentioned here, we must create a series of technical and clear legal regulations.

Soortgelyke frases

rechtsregels voor informatie
law relating to information

rechtsregels volkshuisvesting
housing law

rechtsregels voor de sociale zekerheid
social security legislation

voorbeelde

Ingevolge artikel 168 A EG-Verdrag en artikel 51 van 's Hofs Statuut-EG kan een hogere voorziening slechts worden gebaseerd op middelen inzake schending van rechtsregels, met uitsluiting van iedere feitelijke beoordeling.
Pursuant to Article 168a of the Treaty and Article 51 of the Statute of the Court of Justice, an appeal may rely only on grounds relating to the infringement of rules of law, to the exclusion of any appraisal of the facts.

44 Zoals het Hof reeds in rechtsoverweging 18 van het onderhavige arrest in herinnering heeft gebracht, kan ingevolge artikel 168 A van het Verdrag en artikel 51, eerste alinea, van 's Hofs Statuut-EG hogere voorziening slechts worden gebaseerd op middelen inzake schending van rechtsregels, met uitsluiting van iedere feitelijke beoordeling, en is deze derhalve slechts ontvankelijk voor zover het Gerecht uitspraak heeft gedaan onder miskenning van rechtsregels waarvan het de eerbiediging had te verzekeren.
44 As the Court has already pointed out in paragraph 18 of this judgment, under Article 168a of the Treaty and Article 51 of the Statute of the Court of Justice (EC), an appeal may rely only on grounds relating to infringement of rules of law, to the exclusion of any appraisal of facts, and is therefore admissible only in so far as the decision of the Court of First Instance is claimed to be incompatible with rules of law the observance of which it had to ensure.

Meer bepaald volgt uit richtlijn 1999/70 en de raamovereenkomst niet dat de vaste dienstbetrekking tot dwingende rechtsregel is verheven.
In particular, it by no means follows from Directive 1999/70 and the Framework Agreement that stable employment has been made a binding rule of law.

Bijgevolg dienden de verzoekers aan te tonen dat de Raad, door een nieuwe regeling vast te stellen waarbij via een effectbeoordeling van de hervorming niet alleen de rechtsregel wordt gerespecteerd, maar ook de doelstellingen die ten grondslag liggen aan de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, zeker zou hebben gekozen voor een andere regeling en een ander percentage ontkoppelde steun aan producenten dan in de litigieuze bepalingen.
In those circumstances, it was therefore for the applicants to show that, by adopting a new scheme in compliance not only with the law by carrying out a study of the reform’s impact, but also with the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the Council was inevitably led to adopt a system and rate of decoupling aid to producers different from those provided for by the contested provisions.

Volgens Duitsland kan hiermee enkel worden ingestemd wanneer de maatregel binnen het toepassingsgebied van de betrokken rechtsregels of mededelingen valt, wat in casu niet het geval is.
According to Germany, that view would be correct only if the assessed measure fell within the scope of application of the relevant legal provision or Communication, which was not the case here.

Het is niet noodzakelijk dat alle feitelijk of juridisch relevante gegevens in de motivering worden gespecificeerd, aangezien bij de vraag of de motivering van een handeling aan de vereisten van dat artikel 253 voldoet, niet alleen acht moet worden geslagen op de bewoordingen ervan, doch ook op de context en op het geheel van rechtsregels die de betrokken materie beheersen (zie arrest Sison/Raad, aangehaald in punt 82 hierboven, punt 80 en de aldaar aangehaalde rechtspraak).
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (Sison v Council, cited in paragraph 82 above, paragraph 80 and the case-law cited).

Uit het verzoekschrift blijkt dat verzoekster in het kader van de tweede grief geen rechtsregel heeft aangewezen die de Commissie volgens haar heeft geschonden door in artikel 2 van het bestreden besluit te besluiten de rente te behouden die sinds de voorlopige betaling van de aanvankelijke geldboete is opgebouwd over het deel van die geldboete dat gelijk was aan het nieuwe, in artikel 1, lid 2, van dat besluit vastgestelde bedrag van de geldboete.
As regards the second head, it is apparent from the application that the applicant has not identified the rule of law, which, in its view, has been infringed by the Commission in that it decided, in Article 2 of the contested decision, to retain the interest accrued, since provisional payment of the initial fine, by the part of the initial fine equal to the new amount of the fine fixed in Article 1(2) of that decision.

Bijgevolg moet worden geoordeeld dat de Commissie inbreuk heeft gemaakt op een rechtsregel waarbij rechten worden verleend aan personen op wie de persoonsgegevens in het bezit van de instellingen en organen van de Unie betrekking heeft (zie de in punt 51 hierboven aangehaalde rechtspraak).
It must therefore be held that the Commission infringed a rule of law whose purpose is to confer rights on the persons concerned by the personal data held by the institutions and bodies of the European Union (see the case-law cited in paragraph 51 above).

Vierde middel: schending van ter uitvoering van de Verdragen vastgestelde rechtsregels — beginsel van rechtszekerheid.
Fourth plea in law, alleging infringement of a rule of law relating to the application of the Treaties — principle of legal certainty.

In dit verband kan volgens mij in casu op analoge wijze de door de Commissie toegepaste regeling (verordening nr. 1370/2007) „worden geacht beter te zijn afgestemd op de mededingingsverhoudingen” en kan daarnaast de omstandigheid dat een lidstaat beslist onrechtmatige steun te verlenen (zonder deze aan te melden) „niet bepalend [...] zijn voor de rechtsregeling die van toepassing is op de aangemelde steunmaatregelen”.
In that context, it should be noted that, in the present case, and in a similar manner in my view, the rules applied by the Commission (Regulation No 1370/2007) may ‘be regarded as better adapted to the context of competition’ and, moreover, the fact that a Member State decides to grant unlawful aid (without notifying it) ‘cannot have the effect of setting the legal framework applicable to the aid notified’.

Het heeft zijn beslissing aldus gemotiveerd dat het geval moest worden beoordeeld op basis van de communautaire rechtsregels die op 30 november 1992 van toepassing waren, te weten verordening nr. 857/84.
In support of its decision, it stated first that the assessment of the case should be based on the provisions of Community law in force on 30 November 1992, namely Regulation No 857/84.

Hervorming van het openbaar bestuur: doel is het herstel van het openbaar bestuur op centraal en plaatselijk niveau, dat de essentiële openbare dienstverlening en de naleving van de rechtsregels waarborgt.
Public Administration Reform: The objective of this component is to support the revival of a public administration at central and local level able to resume the delivery of essential public goods and ensure the respect of the Rule of Law.

DE LID-STATEN KUNNEN GEEN BESLUITEN NEMEN , NOCH HET NEMEN DAARVAN DOOR TOT REGELSTELLING BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES TOELATEN , DOOR WELKE BESLUITEN HET GEMEENSCHAPSKARAKTER VAN EEN RECHTSREGEL EN VAN ZIJN RECHTSGEVOLG VOOR DE JUSTITIABELEN ZOU WORDEN VERHEELD .
THE MEMBER STATES MAY NEITHER ADOPT NOR ALLOW NATIONAL ORGANIZATIONS HAVING LEGISLATIVE POWER TO ADOPT ANY MEASURE WHICH WOULD CONCEAL THE COMMUNITY NATURE AND EFFECTS OF ANY LEGAL PROVISION FROM THE PERSONS TO WHOM IT APPLIES .

WAAR HET HIER EEN DOOR HET VERDRAG IMPERATIEF VOORGESCHREVEN MIDDEL BETREFT, MOET DE VERPLICHTING TOT OPENBAARMAKING VAN DE PRIJSSCHALEN EN VERKOOPSVOORWAARDEN ALS EEN STRIKTE RECHTSREGEL WORDEN BESCHOUWD WAARAAN NIET KAN WORDEN GEDEROGEERD; DE STAALONDERNEMINGEN ZIJN KRACHTENS DEZE REGEL GEHOUDEN IN HAAR PRIJSSCHAAL ALLE PRIJZEN EN VERKOOPSVOORWAARDEN, ALSMEDE IEDERE LATER TOEGEPASTE WIJZIGING, OP TE NEMEN .
AS THE OBLIGATIONS TO PUBLISH PRICE LISTS AND CONDITIONS OF SALE IS CONTAINED IN A MANDATORY PROVISION OF THE TREATY, IT MUST BE REGARDED AS A STRICT RULE OF LAW TO WHICH NO EXCEPTION IS PERMITTED . BY VIRTUE OF THIS RULE UNDERTAKINGS IN THE STEEL INDUSTRY MUST PUBLISH ALL PRICES AND CONDITIONS OF SALE IN THEIR PRICE LISTS AND ANY SUBSEQUENT MODIFICATIONS .

Amendement 3 Voorstel voor een richtlijn Overweging 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2) Als gevolg daarvan is de omgang met douaneovertredingen en -sancties op 28 verschillende soorten rechtsregels gebaseerd.
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) Consequently, customs infringements and sanctions follow 28 different sets of legal rules.

Het is niet noodzakelijk, dat alle relevante gegevens feitelijk of rechtens in de motivering worden gespecificeerd, aangezien bij de vraag of de motivering van een handeling aan de eisen van artikel 15 KS voldoet, niet alleen acht moet worden geslagen op de bewoordingen ervan, doch ook op de context en op het geheel van rechtsregels die de betrokken materie beheersen (zie mutatis mutandis arresten Hof van 2 april 1998, Commissie/Sytraval en Brink’s France, C‐367/95 P, Jurispr. blz. I‐1719, punt 63, en 11 september 2003, België/Commissie, C‐197/99 P, Jurispr. blz. I‐8461, punt 72).
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 15 CS must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (see, by way of analogy, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I‐1719, paragraph 63, and Case C-197/99 P Belgium v Commission [2003] ECR I‐8461, paragraph 72).

Het gaat dus meer om een algemeen aanvaarde praktijk dan om een dwingende rechtsregel.
It is, therefore, a commonly accepted practice, rather than an absolute rule.

Er is niets op tegen als er, afwijkend van de respectieve nationale rechtsregels, op EU-niveau gemeenschappelijke procedures en/of normen worden ontwikkeld voor de verzameling, de verificatie en de authenticatie van handtekeningen, omdat het Europese burgerinitiatief een (nieuw) transnationaal instrument voor participatie is.
There is no reason not to establish common procedural rules or standards for collection, verification and authentication at EU level that differ from national law, as the European Citizens' Initiative is a (new) transnational participatory instrument.

Het bestaande mozaïek van internationale en EU-overeenkomsten die de grensoverschrijdende bewijsvergaring binnen de EU regelen, zouden aldus worden vervangen door een enkel geheel van EU-rechtsregels.
The existing mosaic of international and EU conventions governing the cross-border gathering of evidence within the EU would thus be replaced by a single EU body of law.

De verenigbaarheid van een steunmaatregel moet overeenkomstig het algemene rechtsbeginsel tempus regit actum, volgens hetwelk een rechtsregel niet met terugwerkende kracht kan worden toegepast, en volgens vaste rechtspraak van de rechterlijke instanties van de Unie worden beoordeeld overeenkomstig het rechtskader dat van kracht is ten tijde van de tenuitvoerlegging ervan.
In accordance with the general principle of law tempus regit actum, which requires that a rule of law must be non-retroactive, and with the settled case law of the Union Courts, the compatibility of a State aid measure has to be assessed under the legal framework in force at the time of its implementation.

Er hoeft alleen te worden vastgesteld of een overheidsmaatregel binnen het kader van een bepaalde rechtsregeling bepaalde ondernemingen of bepaalde producties" in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag kan begunstigen ten opzichte van andere ondernemingen die zich in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden, gelet op de doelstelling van de betrokken maatregel.
The only question to be determined is whether, under a particular statutory scheme, a State measure is such as to favour certain undertakings or the production of certain goods within the meaning of Article 92(1) of the Treaty in comparison with other undertakings which are in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by the measure in question.

Volgens rekwirante zijn dergelijke richtsnoeren veeleer te vergelijken met indicatieve gedragsregels voor de te volgen praktijk, dan met rechtsregels die de administratie onder alle omstandigheden moet eerbiedigen.
According to the appellant, such guidelines are more like rules of conduct giving an indication of the practice to be followed and not legal rules which the administration must follow under any circumstances.

WANNEER ECONOMISCHE BELEIDSKEUZEN IN GEDING ZIJN, IS AAN DE EERSTE VOORWAARDE SLECHTS VOLDAAN, WANNEER ER SPRAKE IS VAN EEN VOLDOENDE GEKWALIFICEERDE SCHENDING VAN EEN TER BESCHERMING VAN PARTICULIEREN GEGEVEN HOGERE RECHTSREGEL .
FOR THE FIRST OF THOSE CONDITIONS TO BE FULFILLED THERE MUST, WHERE CHOICES OF ECONOMIC POLICY ARE INVOLVED, BE A SUFFICIENTLY SERIOUS BREACH OF A SUPERIOR RULE OF LAW FOR THE PROTECTION OF THE INDIVIDUAL .

Het is niet noodzakelijk, dat alle relevante gegevens feitelijk of rechtens in de motivering worden gespecificeerd, aangezien bij de vraag of de motivering van een handeling aan de vereisten van artikel 253 EG voldoet, niet alleen acht moet worden geslagen op de bewoordingen ervan, doch ook op de context en op het geheel van rechtsregels die de betrokken materie beheersen (zie onder meer arrest Hof van 2 april 1998, Commissie/Sytraval en Brink’s France, C‐367/95 P, Jurispr. blz. I‐1719, punt 63, en arrest Petrotub en Republica/Raad, reeds aangehaald, punt 81).
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (see, inter alia, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I-1719, paragraph 63; and Petrotub and Republica v Council, paragraph 81).

Indien gedurende de invorderingsprocedure de schuldvordering en/of de in de lidstaat van de verzoekende instantie afgegeven executoriale titel door een belanghebbende worden betwist, wordt de zaak door deze voor de bevoegde instantie van de lidstaat van de verzoekende instantie gebracht, overeenkomstig de in deze laatste lidstaat geldende rechtsregels.
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State of the applicant party are contested by the party concerned, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State of the applicant party in accordance with the laws in force in that Member State.