rechtsprocedure oor Engels

rechtsprocedure

naamwoord manlike

voorbeelde

Indien beroep is ingesteld of een gerechtelijke procedure is ingeleid, moeten de bescheiden en de informatie worden bewaard gedurende de in lid 1 vastgestelde termijn of totdat de beroeps- of rechtsprocedure is voltooid, naargelang welke datum het laatst valt.
Where an appeal has been lodged or where court proceedings have begun, the documents and information shall be kept for the period provided for in paragraph 1 or until the appeals procedure or court proceedings are terminated, whichever is the later.

In alle fasen van de rechtsprocedure moeten slachtoffers met respect en waardigheid worden behandeld, en wel in een voor hen begrijpelijke taal.
Throughout all the phases of the legal process, victims need to be treated with respect, dignity and, in practical terms, in a language they understand.

Tenslotte is de Raad verheugd over de vrijlating van Sihem Ben Sedrine op 11 augustus en hij hoopt dat de aanklacht inzake belediging van een ambtenaar, die tegen haar is ingediend, in overeenstemming met een gepaste rechtsprocedure zal worden afgehandeld.
Finally, the Council welcomes the release from detention of Sihem Ben Sedrine on August 11 and hopes that the charges of insulting an official, which have been raised against her, will be dealt with according to a due procedure of law.

De Commissie kan op grond van de terzake geldende bepaling van het EG-Verdrag een rechtsprocedure inleiden tegen lidstaten die hun verplichtingen in het kader van de Gemeenschapswetgeving, en met name in het kader van de communautaire controleregeling, niet nakomen.
The Commission may initiate legal procedures under the relevant provision of the EC Treaty in respect of Member States failing to comply with their obligations under Community legislation and notably the Community control system.

Ten aanzien hiervan beschikt het EHJ nog niet over jurisprudentie, dus lijkt het er in principe op dat de beperking sub judice moet worden toegepast op nationale en communautaire gerechtshoven, behalve wellicht in die gevallen waar het doel van de rechtsprocedure het stoppen van de onderzoekswerkzaamheden door de enquêtecommissie is.
There is no ECJ case-law on the subject so, in principle, it seems that the sub judice limitation should be applied to national or Community Courts except, perhaps, in those cases where the purpose of the litigation is to stop the investigations of a committee of inquiry.

Indien beroep is ingesteld of een gerechtelijke procedure is ingeleid, moeten de bescheiden en de informatie worden bewaard gedurende de in lid 1 van dit artikel vastgestelde termijn of totdat de beroeps- of rechtsprocedure is voltooid, naargelang van welke datum het laatst valt.
Where an appeal has been lodged or where court proceedings have begun, the documents and information must be kept for the period provided for in paragraph 1 of this Article or until the appeals procedure or court proceedings are terminated, whichever is the later.

Ingeval er geen overeenstemming wordt bereikt, zou de houder van het recht een rechtsprocedure moeten inleiden ter vaststelling van de inbreuk, anders zouden de goederen worden vrijgegeven.
In case no agreement is reached, the right-holder would have to initiate legal proceedings to establish the infringement, otherwise the goods would be released.

36 Er zij aan herinnerd, zoals het Hof reeds heeft gepreciseerd, dat de toepassing van de procedure van artikel 111 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht als zodanig geen afbreuk doet aan het recht op een regelmatige en doeltreffende rechtsprocedure, daar deze bepaling slechts van toepassing is wanneer het Gerecht kennelijk onbevoegd is kennis te nemen van het beroep of wanneer dit kennelijk niet-ontvankelijk of kennelijk ongegrond is.
36 It must be recalled, as the Court has already had occasion to state, that the application of the procedure provided for in Article 111 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance does not in itself prejudice the right to a proper and effective judicial process, since that provision is applicable only where it is clear that the Court of First Instance has no jurisdiction over the action, or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.

Ieder persoon, ongeacht of hij houder is van een intellectuele-eigendomsrecht, die in eigen naam een rechtsprocedure inzake een mogelijke schending van dat recht kan inleiden, dient gerechtigd te zijn om een verzoek om optreden van de douaneautoriteiten in te dienen.
Any person, whether or not the holder of an intellectual property right, who is able to initiate legal proceedings in his/her own name with respect to a possible infringement of that right, should be entitled to submit an application for action by the customs authorities.

Voor zover hun beperkte kennis gaat, zullen we een normale rechtsprocedure moeten volgen.
To the extent of their minimal knowledge we’ll have to conform to normal courtroom procedure.

Als hoogste magistraat van de natie wist de koning veeleer dat zulke bedrieglijke samenzweerders door een gepaste rechtsprocedure gestraft dienden te worden, tot welzijn van allen. — Zie Deuteronomium 19:15-21.
Rather, the king, as the nation’s highest magistrate, knew that such treacherous conspirators should be punished by due process of law for the good of all. —See Deuteronomy 19:15-21.

In dit kader zou de KMO's een grotere politieke en diplomatieke, en in bepaalde gevallen ook juridische en financiële, bijstand moeten worden gegarandeerd, opdat zij de aanzienlijke lasten kunnen dragen die een rechtsprocedure in een derde land met zich meebrengt.
In this connection, SMEs should be guaranteed more effective political and diplomatic support and, in some cases, legal and financial aid to cover the considerable costs which legal action in a third country entails.

Volgens de bevoegde rechtbank is de rechtsprocedure daarom alleen van toepassing op de resterende klacht, genoemd onder het oorspronkelijke punt d) van de aanklacht, namelijk de inbreuk op artikel 1 van Wetsbesluit nr. 43/1948 (organisatie van een paramilitaire vereniging met politieke oogmerken).
According to the competent court, the legal proceeding is solely concerned, therefore, with the remaining charge referred to under the original point d) of the request for committal, namely infringement of Article 1 of legislative decree No 43/1948 (organisation of a paramilitary association with political objectives).

De voormalig administrateur is bij genoemde rechtsprocedure in eerste instantie en met vonnis in kracht van gewijsde volledig vrijgesproken wegens niet bestaan van het feit.
The ex-administrator in question was unconditionally acquitted in the first-instance criminal proceedings because the case was unfounded.

Die Duitse rechtsprocedure ondervond Hans de volgende dag aan den lijve.
The next day Hans experienced German justice firsthand.

Ingeval er op 25 juni 2015 een rechtsprocedure in verband met het voorkomen, opsporen, onderzoeken of vervolgen van vermoede witwaspraktijken of terrorismefinanciering aanhangig is in een lidstaat en een betalingsdienstaanbieder over informatie of documenten beschikt in verband met die aanhangige procedures, mag de betalingsdienstaanbieder die informatie of documenten overeenkomstig het nationale recht bewaren voor een termijn van vijf jaar met ingang van 25 juni 2015.
Where, on 25 June 2015, legal proceedings concerned with the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing are pending in a Member State, and a payment service provider holds information or documents relating to those pending proceedings, the payment service provider may retain that information or those documents in accordance with national law for a period of five years from 25 June 2015.

De bescherming der geschade belangen moet door een passende rechtsprocedure worden gewaarborgd.
There shall be an appropriate legal procedure to ensure the protection of interests that have been prejudiced.

Eerlijke rechtsprocedure
Fairness of proceedings

Een andere kwestie is de langdurige rechtsprocedure voor corruptiezaken.
Another issue concerns the protracted judicial procedure for corruption cases.

Afdeling 4 Eerlijke rechtsprocedure Artikel 17 Betekening of kennisgeving van stukken 1.
Section Four: Fairness of proceedings Article 17 Service of Documents 1.

Het Solvit-netwerk behandelt grensoverschrijdende problemen die het gevolg zijn van een mogelijke inbreuk door een overheidsinstantie op het recht van de Unie inzake de interne markt, wanneer en in zoverre dergelijke problemen niet het voorwerp zijn van een rechtsprocedure op nationaal of EU-niveau.
A SOLVIT case can be any cross-border issue caused by the possible infringement by a public authority of Union law governing the single market, provided that the issue is not the subject of legal proceedings at either national or EU level.

Het komt maar al te vaak voor - bijvoorbeeld in mijn eigen land - dat het proces de aanklager enorm veel geld kost en de kwellende rechtsprocedure in vrijspraak eindigt.
It is all too often the case, for example in my country, that the investigating party pays an extraordinarily high price and the tortured judicial course ends in an acquittal.