rechtspraktijk oor Engels

rechtspraktijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

law practice

naamwoord

Soms moet ik wat schuiven in mijn rechtspraktijk en mijn carrière als volle-tijdbedienaar.
Sometimes I have to adjust my law practice and my career as a full-time minister.

legal practice

naamwoord

Dat soort gevallen is volstrekt onaanvaardbaar en in strijd met de normale rechtspraktijk.
This is entirely unacceptable in such cases and in breach of normal legal practice.

voorbeelde

Leon Nemoy, die over de Karaïtische beweging heeft geschreven, zegt: „Hoewel het verbod op de talmoed in theorie van kracht bleef, werd er in de rechtspraktijk en de gebruiken van de Karaïeten ongemerkt veel talmoedisch materiaal opgenomen.”
Leon Nemoy, an author on the Karaite movement, writes: “While the Talmud remained theoretically outlawed, much talmudic material was quietly incorporated into Karaite practice of law and custom.”

Deze deelname kan een meerwaarde opleveren voor de rechtspraktijk binnen de Europese Unie en maakt het mogelijk dat het netwerk zijn doelstellingen bereikt.
Their participation is likely to bring added value to legal practice in the European Union and enable the Network to achieve its objectives.

Net als bij de georganiseerde misdaad is het toezicht op het verloop van corruptiezaken op het niveau van de rechtbank essentieel om te kunnen vaststellen welke onderdelen van de rechtspraktijk kunnen worden gemanipuleerd om de rechtsgang te belemmeren.
As in the case of organised crime, monitoring of the evolution of corruption cases at court level is essential to identify aspects of court practice which can be manipulated to delay the course of justice.

Het doel van deze beraadslagingen is de beide overeenkomsten nog meer met elkaar te laten overeenstemmen, verbeteringen op basis van de in de rechtspraktijk opgedane ervaringen aan te brengen en met name de wederzijdse bekrachtiging en tenuitvoerlegging van gerechtelijke beslissingen verder te vereenvoudigen.
The objective of the discussions is to bring these two conventions more closely into line with each other, to make improvements on the basis of experience of legal practice and in particular to further simplify the mutual recognition and enforcement of judgments.

De Unie moet de bescherming van in het internationaal register ingeschreven geografische aanduidingen van derde overeenkomstsluitende partijen handhaven in overeenstemming met hoofdstuk III van de Akte van Genève, en met name artikel 14 van die akte, waarin is bepaald dat elke overeenkomstsluitende partij effectieve rechtsmiddelen voor de bescherming van de ingeschreven geografische aanduidingen beschikbaar moet stellen en moet bepalen dat een gerechtelijke procedure om de bescherming van dergelijke aanduidingen af te dwingen, kan worden ingesteld door een openbare autoriteit of door een belanghebbende partij, die een natuurlijke of rechtspersoon en publiek of particulier kan zijn, overeenkomstig het rechtsstelsel en de rechtspraktijk van die overeenkomstsluitende partij.
Enforcement by the Union of the protection of geographical indications that originate in third Contracting Parties and that are registered in the International Register should be carried out in accordance with Chapter III of the Geneva Act, in particular with Article 14 thereof, which requires each Contracting Party to make effective legal remedies available for the protection of registered geographical indications and provide that legal proceedings for ensuring protection of such indications can be brought by a public authority or by any interested party, whether a natural person or a legal entity, whether public or private, in accordance with that Contracting Party’s legal system and practice.

Onverminderd de rechten van de verdediging zorgen de lidstaten ervoor dat het slachtoffer van mensenhandel, na een individuele beoordeling van zijn persoonlijke situatie door de bevoegde autoriteiten, een specifieke behandeling geniet die erop is gericht secundaire victimisatie te voorkomen door, voor zover mogelijk en in overeenstemming met nationale rechtscriteria en met regels die zijn ontleend aan de rechterlijke beoordelingsvrijheid, de rechtspraktijk en rechterlijke richtsnoeren, te vermijden dat:
Without prejudice to the rights of the defence, and according to an individual assessment by the competent authorities of the personal circumstances of the victim, Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive specific treatment aimed at preventing secondary victimisation by avoiding, as far as possible and in accordance with the grounds defined by national law as well as with rules of judicial discretion, practice or guidance, the following:

(7)De Unie moet de bescherming van in het internationaal register ingeschreven geografische aanduidingen van derde overeenkomstsluitende partijen handhaven in overeenstemming met hoofdstuk III van de Akte van Genève, en met name artikel 14 van die akte, waarin is bepaald dat elke overeenkomstsluitende partij doeltreffende rechtsmiddelen voor de bescherming van de ingeschreven oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen beschikbaar moet stellen en moet bepalen dat een gerechtelijke procedure om die bescherming af te dwingen, kan worden ingesteld door een openbare autoriteit of door enige belanghebbende openbare of particuliere partij, hetzij een natuurlijk persoon hetzij een rechtspersoon, volgens haar eigen rechtsstelsel en rechtspraktijk.
(7)Enforcement by the Union of the protection of geographical indications originating in third Contracting Parties and registered in the International Register should be done in accordance with Chapter III of the Geneva Act, in particular with Article 14 of the Geneva Act, which requires each Contracting Party to make available effective legal remedies for the protection of registered geographical indications and provide that legal proceedings for ensuring their protection may be brought by a public authority or by any interested party, whether a natural person or a legal entity and whether public or private, depending on its legal system and practice.

De verklaring vormt een integraal onderdeel van het wetgevingspakket Horizon 2020 en dient voor de uitlegging van de praktische uitvoering van de wettelijke bepalingen, gezien de verscheidenheid aan standpunten op dit onderzoeksgebied en de uiteenlopende rechtssituatie en rechtspraktijken in de lidstaten.
The Statement is an integral part of the Horizon 2020 legislative package and serves to interpret the practical implementation of legislative provisions, given the diversity of views on this area of research and the different legal situation and practices in Member States.

Door het organiseren van ontmoetingen met nationale magistraten (bijeenkomsten en seminars) wordt, zoals in het verleden, beoogd om, enerzijds, de nationale rechters vertrouwd te maken met de werking van de instelling, het mechanisme van de prejudiciële verwijzing en de rechtspraktijk van de Europese Unie en, anderzijds, de magistraten een „forum” te bieden waar zij elkaar kunnen ontmoeten.
By organising contacts with national judges (meetings and seminars), the Court continues to pursue the twofold objective both of making national judges aware of how the Court operates, of the preliminary ruling procedure and the practice of European Union law and also of offering the judges a forum where they may meet.

Enkele jaren later, omstreeks de tijd dat onze eerste zoon Joshua was geboren, had ik samen met een groep advocaten een rechtspraktijk die de verdediging voerde voor onbemiddelde personen die waren beschuldigd van vergrijpen tegen de federale wetgeving.
By the time our first son, Joshua, was born a couple of years later, I was practicing law with a group of attorneys who defended poor persons accused of committing federal crimes.

De tekortkomingen zijn ten dele het gevolg van de verschillen in rechtstradities en –stelsels, die tot een uiteenlopende rechtspraktijk in de lidstaten leiden.
These shortcomings partly result from the variety of legal traditions and systems which lead to divergent judicial practices of Member States.

Zal de Hoge Vertegenwoordiger functionarissen van de EU-delegatie in Dhaka met de nodige juridische opleiding opdracht geven om het verloop van het BICT-proces nauwlettend te volgen teneinde na te gaan of de procesvoering voldoet aan de internationale normen voor de rechtspraktijk zoals die van het Internationaal Strafhof (Bangladesh heeft onlangs het Statuut van Rome ondertekend) en andere ad hoc internationale tribunalen, zoals het Joegoslavië- en het Ruandatribunaal?
Will the High Representative instruct officials from the EU delegation in Dhaka who have the relevant legal training to observe the proceedings of the BICT in order to ascertain whether its workings are consistent with international standards of legal practice, such as those upheld by the International Criminal Court (Bangladesh recently signed the Rome Statute) and other ad hoc international tribunals, for example those for the former Yugoslavia and Rwanda?

23. De vragen van de verwijzende rechter vloeien niet zozeer voort uit de tekst van de gemeenschapsbepaling zelf, maar uit zijn onzekerheid over de juiste omzetting van deze bepaling in het Beneluxrecht en over het voortbestaan van de vóór de inwerkingtreding van de richtlijn ontwikkelde rechtspraktijk.
23 The doubts harboured by the national court do not stem from the wording of the Directive but rather from uncertainty about whether the provision was transposed correctly into Benelux law and about whether the legal practices developed prior to the entry into force of the Directive continue to apply.

Hierin is de wijziging van 1991 geïncorporeerd en nog een vereiste toegevoegd, namelijk dat advocaten voortaan enkel een samenwerkingsverband mogen aangaan indien de praktijk van ieder der deelnemers aan het samenwerkingsverband in hoofdzaak is gericht op de uitoefening van de rechtspraktijk" (artikel 3 van de Samenwerkingsverordening 1993). Dit laatste illustreert volgens appellanten het mededingingsbeperkende doel van de in het hoofdgeding bedoelde nationale regeling.
That measure recapitulated the amendment made in 1991 and added a further requirement to the effect that members of the Bar were no longer authorised to form part of a professional partnership unless the primary purpose of each partner's respective profession is the practice of the law (Article 3 of the 1993 Regulation), which, in the appellants' submission, demonstrates the anticompetitive object of the national rules at issue in the main proceedings.

Men treft in de Duitse(27) en de Spaanse(28) rechtspraktijk criteria aan die zijn gehanteerd door de communautaire rechter.
The criteria used by the Community Courts are to be found in German (27) and Spanish (28) decisions.

Ten tweede mogen de handhavings- en sanctiesystemen die ontwikkeld zijn in en toegepast worden door de verschillende rechtspraktijken in de verschillende landen, evenmin verstoord worden.
The second point is that the systems of enforcement and sanctions that have been developed and are practised in the different legal cultures in the different countries must not be interfered with either.

overwegende dat in het EG-Verdrag de grondrechten die zijn neergelegd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, de grondwetten van de lidstaten en de verschillende internationale verdragen en conventies worden erkend als basisreferenties in het recht en de rechtspraktijk van de Gemeenschap,
whereas the EC Treaty acknowledges the fundamental rights laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the constitutions of the Member States and in different international treaties and conventions, as basic references in Community law and practice,

De discussie over de beslechting van geschillen tussen investeerders en staten (ISDS) en een Investment Court-systeem (ICS) is lastig. Het CvdR dringt erop aan dat rechtsgeschillen over de naleving van deze overeenkomst behandeld worden door een openbare rechtbank op de plaats van vestiging, in de taal en aan de hand van de geldende rechtspraktijk van het land van de gedaagde(n). Er moet beroep kunnen worden ingesteld. Procedures voor de beslechting van geschillen tussen staten moeten gebaseerd worden op de thans geldende procedures op WTO-niveau.
Points out that the ISDS and ICS discussion is complicated and calls for legal disputes affecting compliance with trade agreements to be referred to the public courts at the place of the defendant’s registered office, and for proceedings to be conducted in the defendant’s language and governed by the laws in force in the defendant’s country; the right of appeal must be possible; mechanisms for settling disputes between states should draw on the procedures in place at the WTO;

Niets belet de verdragsluitende partijen de meest geschikte methode voor de tenuitvoerlegging van dit verdrag te bepalen overeenkomstig hun eigen rechtsstelsel en rechtspraktijk[13].
Nothing shall prevent Contracting Parties from determining the appropriate method of implementing the provisions of this Treaty within their own legal system and practice[13].

die internationale bescherming genieten overeenkomstig het nationale recht, internationale verplichtingen of de rechtspraktijk van een lidstaat, of die een aanvraag hebben ingediend voor bescherming overeenkomstig het nationale recht, internationale verplichtingen of rechtspraktijk van een lidstaat en over wier verzoek nog geen definitief besluit is genomen;
who are beneficiaries of protection in accordance with national law, international obligations or the practice of a Member State or have applied for protection in accordance with national law, international obligations or the practice of a Member State and whose application has not been the subject of a final decision;

In artikel 10 van dit verdrag is bepaald dat "niets de verdragsluitende partijen ervan weerhoudt de passende manier te bepalen om de bepalingen ervan toe te passen in hun eigen rechtsstelsel en rechtspraktijk".
Article 10 of the Marrakesh Treaty says that ‘nothing shall prevent Contracting Parties from determining the appropriate method of implementing [its] provisions within their own legal system and practice.’

Meer in het bijzonder heeft de voorzitter van de Raad (Ecofin) tijdens de vergadering van het International Monetary and Financial Committee (IMFC) van april 2003 aangekondigd dat de EU tegen het einde van dat jaar bij de emissie van obligaties van de centrale overheid welke in een buitenlands rechtsgebied plaatsvinden en/of onder buitenlands recht vallen, gebruik zou maken van contractuele bepalingen die gebaseerd zijn op het door de G10 ontwikkelde raamwerk, waarbij deze indien nodig met het toepasselijke recht in overeenstemming worden gebracht en aan de lokale rechtspraktijk worden aangepast.
More specifically, the ECOFIN President announced to the IMFC of April 2003 that “the EU will use contractual provisions based on the framework developed by the G-10, and where necessary in accordance with applicable law and adjusted to local legal practice, in their central government bonds issued under a foreign jurisdiction and/or governed by a foreign law by the end of this year.

24 Hieruit volgt dat een rechtspraktijk als weergegeven in punt 9 van dit arrest, die zonder meer uitsluit dat de vergoeding in het kader van de toepassing van het billijkheidscriterium kan worden verhoogd tot het door artikel 17, lid 2, sub b, van de richtlijn vastgelegde plafond, wanneer de voordelen die de principaal nog heeft, de raming van de door de handelsagent gederfde provisie te boven gaan, niet kan worden aanvaard.
24 It follows that a practice, as described in paragraph 9 of this judgment, whereby the courts automatically exclude, for the purposes of the application of the criterion of equity, in a case where the benefits which the principal continues to derive exceed the estimated commission lost by the commercial agent, the possibility of any increase in that indemnity up to the maximum of the ceiling laid down in Article 17(2)(b) of the Directive, is not permissible.

(12 bis) Deze aanbeveling belet de lidstaten niet hun grondwettelijke bepalingen en andere juridische voorschriften, alsmede hun rechtspraktijk op het gebied van de vrijheid van meningsuiting toe te passen.
(12a) There is nothing in this Recommendation to prevent Member States from applying their constitutional provisions and other laws and their legal practice regarding free speech.

Deze gemeenschappelijke basis in het nationale en communautaire merkenrecht is evenwel niet voldoende geweest om de rechtspraktijk volledig op één lijn te brengen.
However, those underlying features, common to both national and Community trade-mark law, have not been sufficient to harmonise judicial practice completely.