recuperen oor Engels

recuperen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

convalescent

adjektief

recovering one's health and strength after a period of illness

voorbeelde

Trethowan ging in het huis na het recuperen van het pistool en Doyle buiten was.
Trethowan went into the Doyle house after recovering the gun and Doyle being brought out.

Dat lijkt alles dat ik kan recuperen.
That appears to be as much as I can salvage.

Niet, dat ze het konden bewijzen, of het geld recuperen.
Not that they were able to prove it or recover the money.

OK, Dr Witney, vertel me je plannen voor het recuperen van mevr Graves'ader.
OK, Dr Witney, tell me your plans for harvesting Mrs Graves'vein.

Het risico dat de partijen nemen en de niet-recupeerbare investering die moet worden vastgelegd kunnen er bijgevolg toe leiden dat de overeenkomst, naargelang van het geval, buiten het toepassingsgebied van artikel 53, lid 1, valt of aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, voldoet gedurende de tijd die nodig is om de investering terug te verdienen.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be committed may thus lead to the agreement falling outside Article 53(1) or fulfilling the conditions of Article 53(3), as the case may be, for the period of time required to recoup the investment.

Of misschien kunnen we er twee van maken en een uur om te recuperen?
Or maybe we could make it two and have an hour to recover?

Dit item recuperen zou veel betekenen voor mijn vader.
Recovering this item would mean a great deal to my father.

Het risico dat de partijen nemen en de niet-recupeerbare investering die moet worden vastgelegd kunnen er bijgevolg toe leiden dat de overeenkomst, naargelang van het geval, buiten het toepassingsgebied van artikel #, lid #, valt of aan de voorwaarden van artikel #, lid #, voldoet gedurende de tijd die nodig is om de investering terug te verdienen
The risk facing the parties and the sunk investment that must be committed may thus lead to the agreement falling outside Article # or fulfilling the conditions of Article #, as the case may be, for the period of time required to recoup the investment

Afval en snippers van niet-geharde rubber; resten van werken van niet-geharde rubber, uitsluitend geschikt voor het recuperen van rubber
Waste and parings of unhardened rubber: scrap of unhardened rubber fit only for the recovery of rubber

Ik laat u recuperen.
I leave you to recover your position, mon brave.

Laten we de telefoon naar het lab brengen, zien, wat ze kunnen recuperen.
Let's get the phone over to the lab, see what they can recover.

Het risico dat de partijen nemen en de niet-recupeerbare investering die moet worden vastgelegd kunnen er bijgevolg toe leiden dat de overeenkomst, naargelang van het geval, buiten het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, valt of aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3, voldoet gedurende de tijd die nodig is om de investering terug te verdienen.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be committed may thus lead to the agreement falling outside Article 81(1) or fulfilling the conditions of Article 81(3), as the case may be, for the period of time required to recoup the investment.

Wanneer geen terugvordering nodig is omdat de finan ciële correctie verband houdt met tekortkomingen in de beheersen controlesystemen van een lidstaat, zijn de correcties een belangrijk middel om die systemen te verbeteren en zodoende onterechte beta lingen aan begunstigden te voorkomen, op te sporen en te recupere ren.
Where recoveries are not needed because the financial correction relates to deficiencies in a Member State's management and control systems, the corrections are an important means to improve those systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.

Wat zijn uw kansen om de gestolen £ 10,000 te recuperen?
What are your chances of retrieving the stolen £ 10,000?

Er was ook een reporter buiten, laten we die camera recuperen.
Also, there was a reporter outside earlier, let's recover that camera.

Davis wist dat we u en het schilderij gingen recuperen.
Davis knew we were the way to reach you and the painting.

Ik veronderstel dat je deze ooit ging komen recuperen.
I imagine you were planning to come back some time and retrieve it.

Brooke's kuuroord zal hier altijd zijn om je te helpen recuperen.
Brooke's Spa will always be here to help you recuperate.

De dief moet het geld hebben verstopt met de bedoeling het te recuperen als de kalmte was teruggekeerd.
The thief must have stashed the money with the intention of collecting it when the heat was off.

De Commissie heeft daarom veel aandacht geschonken aan de vraag hoe het programma de knowhow van de kandidaat-lidstaten ten bate van het programma kan recuperen.
In particular, the programme had never before lost so many members of the Tempus family in one such fell swoop, and considerable thought has therefore been given by the Commission to how the expertise built up in the candidate countries could be retained and put to the advantage of the programme.

-door misbruik of nalatigheid verloren middelen te recuperen.
-to recover any amounts lost as a result of an irregularity or negligence.

Hij had het verwijderd, maar we konden het van zijn harde schijf recuperen.
He'd deleted it, but we were able to retrieve it from his hard drive.

Hoe kunnen we deze platen recuperen?
So how do we recover these plates?

Later, toen de eerste christelijke keizer, Constantijn, nieuwe exemplaren van de Schriften liet maken, konden zijn geleerden boeken recuperen die vóór het bevelschrift van Diocletianus in de gemeenten gebruikt waren.
Later, when the first Christian emperor, Constantine, ordered new copies of the scriptures to be made, his scholars were able to recover books that had been used in the branches prior to Diocletian’s edict.