reekalf oor Engels

reekalf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fawn

naamwoord

We wilden een reekalf maar konden er geen vangen.
We tried to get a fawn, but we couldn't catch any.

voorbeelde

Ze was een reekalf temidden van wolven, veilig in haar jas van onverschilligheid.
She was a fawn among wolves, safe in her coat of indifference.

Madge keek me met grote ogen aan, wereldwijs als een reekalf.
Madge looked at me wide-eyed, as worldly as a fawn.

Een hert met haar reekalf schoot over de weg voor hen en ontlokte een opgewonden kreet aan Andrew.
A doe with her fawn darted across the road ahead of them, drawing an excited cry from Andrew.

Hij was niet zwaarder dan een reekalf.
He weighed no more than a fawn.

Ik was anders dan Cheri, die zo kwetsbaar was geweest als een gewond reekalf; de makkelijkste prooi die er bestond.
I wasn’t like Cheri, who’d been vulnerable as a wounded fawn, the easiest kind of prey.

We wilden een reekalf maar konden er geen vangen.
We tried to get a fawn, but we couldn't catch any.

Wanneer wolven een reekalf bespringen, zal de moederhinde dat ongetwijfeld een slechte daad vinden.
When the wolves pull down a fawn I don�t doubt the doe would consider it an evil act.

Opeens schoot als een reekalf in het bos een naakt meisje voor ons langs, met hoge sprongen.
Suddenly, like a fawn in the forest, a naked girl went running across our path, taking great bounding strides.

Een rood reekalf werd tot halverwege de winter met de fles gevoed en gleed met gespreide poten over de houten vloer.
A red deer fawn bottle-fed until midwinter and skidded, splay-legged, on wooden floors.

Vanmorgen zagen Lena en Julia een reekalf over de weg rennen en het bos in schieten.
This morning Lena and Julia saw a young deer run across the road into the forest.

Alleen de kapitein van de Reekalf had ze uitgelegd waarom hij ze weigerde mee te nemen.
Only the captain of the Fawn had given them reasons for his refusal.

‘Ach,’ – hij glimlachte naar haar, en zijn mond was als een donkerrode grot – ‘een nerveus reekalf.’
“Ah”—he smiled at her, his mouth a dark red cavern—“a nervous fawn.”

Ik dacht dat het reekalf zijn longen eruit zou hoesten.
I thought the fawn would cough up its lungs.

We stonden oog in oog met elkaar, dat reekalf en ik.
We looked right at one another, the fawn and I.

Het reekalf was alleen in gevaar als het wegrende.
The fawn was in danger only if it ran.

Ja, hoor, zo schuchter als een reekalf van een week oud, die daar, zo verlegen als een muisje.
Oh aye, modest as a week-old fawn, that one, shy as a dormouse.

‘Je zou weelderig en geurig zijn geweest, mijn verleidelijk klein reekalf.’
“You would have been luscious and fragrant, my tempting little fawn.”

En toch hebben we het arme, moederloze reekalf je geplaagd tot ze zichzelf dood wenste.
Yet we had tormented the motherless fawn until she willed herself to death.

Een paar kinderen hebben het reekalf zien neergaan.’
Some of the children saw the fawn go down.’

Een moederhert zal haar baby of reekalf verbergen en het onderrichten zich onbeweeglijk te bevriezen, en het zal urenlang zo blijven zonder zich te bewegen.
A mother deer will conceal its baby or fawn and instruct it to freeze motionless, and it will remain without moving for hours.

‘Het reekalf ligt daar nog op het gras.’
‘The fawn is still out there on the grass.’

‘Wat is ze lieflijk – jong als een reekalf maar toch oeroud als de zee.
“How lovely she is— new as a fawn and yet ancient as the sea.

Zelfs een veulen, een jong geitje, een reekalf wankelt en valt de eerste keren dat het zijn nieuwe pootjes uitprobeert.
Even a foal, a kid, a fawn, stumbles and falls the first few times it tries out its new legs.

Haar lippen hadden de kleur van bosbessen en haar ogen waren van hetzelfde lichtbruin als de vacht van een reekalf.
Her lips were the color of forest berries, and her eyes were the same light brown shade as the fur of a fawn.

Ik voel me als een reekalf dat de witte spiegel van zijn moeder uit het oog dreigt te verliezen.
I feel like a fawn about to lose sight of its mother's white rump.