religieuze onderscheiding oor Engels

religieuze onderscheiding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

religion-related award

voorbeelde

Filosofische reflectie op religieuze onderscheiding is mogelijk.
The Philosophical Challenge of Religious Diversity.

15 Er was nog een factor waardoor Jezus zich totaal van de religieuze leiders onderscheidde.
15 Another factor made Jesus totally different from the religious leaders.

Hoewel ze tegen de deelname van joden in hun beweging waren, zoals Heinrich von Treitschke later, stonden ze de mogelijkheid van de deelname van de joodse (en andere) minderheden in de Duitse staat toe als ze alle tekenen van hun etnische en religieuze onderscheid loslieten en volledig in het Germaanse Volk assimileerden.
While they were opposed to the participation of Jews in their movement, like Heinrich von Treitschke later, they did allow the possibility of the Jewish (and other) minorities to participate in the German state if they were to abandon all signs of ethnic and religious distinctiveness and assimilate into the German Volk.

Vanwege de gemeenschappelijke geschiedenis van Oekraïne en Rusland en hun gemeenschappelijke linguïstische, culturele en religieuze erfenis onderscheidden zich hun betrekkingen van die tussen Rusland en vrijwel alle andere nieuwe buurlanden van Rusland.
Ukraine's and Russia's shared history and their strong common linguistic, cultural and religious heritage distinguished their relationship from those between Russia and almost all other of Russia's new neighbouring states.

‘Ik maak geen onderscheid tussen religieuze Joden en bekeerlingen.
“I will make no distinction between religious Jews and converts.

Met welke beweegreden onderscheiden deze religieuze leiders zich aldus?
What is the motivation of these religious leaders in thus distinguishing themselves?

Het kwam echter dikwijls voor dat de ene religieuze groepering zich onderscheidde door een duidelijker begrip van één bepaalde bijbelse waarheid en een andere groep door een andere waarheid.
It was often the case, however, that one religious group was distinguished by a clearer understanding of one Bible truth; another group, by a different truth.

onderscheidende etnische, culturele, religieuze of taalkundige kenmerken vertonen,
display distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics,

De Joodse wet maakte geen onderscheid tussen het religieuze en het seculiere.
Jewish law made no distinction between the religious and the secular.

Sommige openbare ambtenaren onderscheidden duidelijk de religieuze onverdraagzaamheid waardoor de aanklachten tegen Jehovah’s Getuigen werden ingegeven.
Some public officials clearly discerned the religious intolerance that motivated charges against Jehovah’s Witnesses.

onderscheidende etnische, culturele, religieuze of taalkundige kenmerken vertonen
display distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics

- onderscheidende etnische, culturele, religieuze of taalkundige kenmerken vertonen,
- display distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics,

Verschaffing van installaties voor tentoonstellingen,Conferenties, conventies, prijsuitreikingen en onderscheidingen, ceremonies, bijeenkomsten, religieuze bijeenkomsten, handelsbeurzen en modeshows, muziek- en sportevenementen
Provision of facilities for exhibitions, conferences, conventions, awards ceremonies, meetings, religious gatherings, trade and fashion shows, musical and sporting events

Jezus Christus zei eens met betrekking tot de noodzaak religieuze dwalingen te onderscheiden en te vermijden: „Wacht u voor de valse profeten, mensen die tot u komen in schaapskleren, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.
Jesus Christ once said, referring to the need to identify and avoid religious error: “Beware of false prophets who come to you disguised as sheep but underneath are ravenous wolves.

11, 12. (a) Waarom maken we onderscheid tussen gezagsdragers en religieuze leiders?
11, 12. (a) Why do we make a distinction between government officials and religious leaders?

Deel 2: Dit geeft een leerzaam overzicht van de progressieve ontwikkeling van geloofsovertuigingen waardoor Jehovah’s Getuigen zich onderscheiden van andere religieuze groeperingen.
Section 2: Here is a revealing review of the progressive development of beliefs that distinguish Jehovah’s Witnesses from other religious groups.

2:2, 3). De Joodse religieuze leiders uit de eerste eeuw onderscheidden de bedoeling van de Wet niet eens.
2:2, 3) In fact, the first-century Jewish religious leaders failed to discern the intent of the Law.

De activiteit van Jehovah’s Getuigen is in geen enkel opzicht commercieel, en deze regeling had tot gevolg dat zij zich nog duidelijker onderscheidden van religieuze groeperingen die religie commercialiseren.
The activity of Jehovah’s Witnesses is in no way commercial, and this arrangement served to further differentiate them from religious groups that commercialize religion.

Het bedrijfsreglement vormt dus de uitdrukking van een algemeen en geheel zonder onderscheid geldend ondernemingsbeleid van religieuze en levensbeschouwelijke neutraliteit.
The company rule is therefore an expression of a general company policy which applies without distinction and is neutral from the point of view of religion and ideology.

Waarin onderscheiden zij zich van andere religieuze groeperingen?
What distinguishes them from other religious groups?

Toch onderscheidden zij zich van andere religieuze groeperingen.
Nevertheless, they stood out as distinct from other religious groups.

Tijdens het ochtendprogramma werden in een serie lezingen enkele leerstellingen belicht waardoor Jehovah’s Getuigen zich onderscheiden van alle andere religieuze organisaties.
During the morning program, a series of talks highlighted some of the doctrinal teachings that set Jehovah’s Witnesses apart from all other religious organizations.

Martin Goodman, hoogleraar aan de Universiteit van Oxford, zegt dat ‘zendingsdrang de christenen in het vroege Romeinse Rijk onderscheidde van andere religieuze groeperingen, waaronder de joden.’
Martin Goodman, professor at Oxford University, observes that the “sense of mission set Christians apart from other religious groups, including Jews, in the early Roman empire.”

Ook moet gewezen worden op de religieuze verscheidenheid en het onderscheid in gewoontes in deze landen. Dit is één van de pijlers van de samenwerking waar de Europese Unie grondig werk van maakt.
There is a significant diversity of religions and traditions in all of those countries and this is one of the pillars on which the European Union' s work is based.

Om deze reden rust op de leden van de „beleidvolle” maagdklasse de plicht, tot eer van hun Bruidegom als lichtgevers te schijnen door die christelijke hoedanigheden ten toon te spreiden waardoor zij zich van de religieuze hoer, Babylon de Grote, en al haar religieuze immorele „dochters” onderscheiden.
(Psalm 19:4, 5) It is therefore incumbent upon the “discreet” virgin class to shine in their Bridegroom’s honor like luminaries by displaying those Christlike qualities that distinguish them from that religious harlot, Babylon the Great, and all her religiously immoral “daughters.”