religieuze kleding oor Engels

religieuze kleding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

religious clothing

dress which has a special significance to a faith group

voorbeelde

Als jonge vrouw was zij zo vroom dat zij vier jaar lang speciale religieuze kleding droeg.
As a young woman, she was so devout that for four years she clothed herself in special religious garb.

In Berlijn hebben lokale ambtenaren regels met betrekking tot religieuze kleding ingetrokken, zodat moslimvrouwen een hoofddoek kunnen dragen.
In Berlin, local officials have waived rules prohibiting religious dress in public buildings so that Muslim women can wear headscarves.

Er is me wel gevraagd of ik foto’s van vroeger heb waar ik op sta in religieuze kleding.
I have been asked if I have any pictures of myself in my former religious dress.

Richard, vermomd in de religieuze kleding van de non, verraste één van de bewakers en stak hem dood.
Richard, disguised in Amerie's religious garb, surprised the head guard and stabbed him to death.

Wij mochten alleen maar religieuze kleding dragen, bestaande uit een zwarte toga met een witte boord, en een rozenkrans met een groot crucifix.
We could wear only religious garb, which consisted of a long black gown and a white collar, together with a rosary and a large crucifix.

Het behaagde hun God, Jehovah, dat zij hun religieuze kleding die als gevolg van contact met Babylon de Grote bevlekt en vuil geworden was, aldus uittrokken.
This stripping off of religious clothing that had been stained and soiled by contact with Babylon the Great was pleasing to their God, Jehovah.

In Turkije is het verboden religieuze kleding te dragen op universiteiten en in overheidsfuncties. Dit is het gevolg van de strenge scheiding tussen kerk en staat in Turkije.
In Turkey, the strict division between church and state means that the wearing of religious clothing at universities or in government offices is prohibited.

Patrice Spinosi, een LDH-adovaat, zei dat in de afwezigheid van een bedreiging voor de publieke orde, het hoge gerechtshof "heeft aangetoond dat burgemeesters niet het recht hebben religieuze kleding in publieke ruimtes te verbieden.
Patrice Spinosi, a lawyer for the LDH, said that in the absence of a demonstrated threat to public order, the high court "has ruled and has shown that mayors do not have the right to set limits on wearing religious signs in public spaces.

Hij begon met een tent, water voor een maand, wat zaden, instrumenten, religieuze werken, kleding en spullen om te kunnen schrijven.
He began with a tent, a month's worth of water, some seeds, instruments, prayer books, clothing, and writing materials.

Na het zingen van een lied in het Latijn, gebaseerd op Jesaja 2:4 — waar over een tijd wordt geprofeteerd dat ’natie tegen natie geen zwaard zal opheffen’ — legde een tiental afgevaardigden, elk in hun karakteristieke religieuze kleding, plechtige verklaringen af ten gunste van de vrede.
Then, after the singing in Latin of a hymn based on Isaiah 2:4 —which prophesies a time when “nation will not lift up sword against nation”— a dozen delegates, each in distinctive religious garb, made solemn declarations in favor of peace.

Omdat wij ons niet onderscheiden van het overige gedeelte der mensen door klinkende titels of ongewone religieuze kleding te dragen of een gemakkelijk leven te leiden als een geestelijke, bezien de autoriteiten dezer wereld ons misschien niet als gewijde priesters van God, maar bezien ons naar datgene wat wij in het vlees schijnen te zijn.
Because we do not differentiate ourselves from the rest of the people by wearing high-sounding titles or unusual religious garments or living a life of ease as a clergyman, the authorities of this world may not look on us as consecrated priests of God, but look on us according to what we appear to be in the flesh.

Persoonlijke en maatschappelijke diensten, te weten astrologische en religieuze diensten, verhuur van kleding, rechercheursdiensten, ontmoetingsclubs, diensten van begrafenisondernemers, religieuze diensten, juridische diensten
Personal and social services, namely astrological and spiritual services, rental of clothing, detective services, dating services, funerary services, religious services, Legal services

Is het de Commissie bekend dat artikel 1 van deze wet verwijst naar bepalingen over religieuze riten en gebeden en dat in artikel 18 van deze wet in afwijking van de aanbevelingen van ODIHR niet wordt opgehelderd wat daaronder wordt verstaan (lid 3) en evenmin wordt verklaard wat de bedoeling is van het verbod op een valse presentatie van een religieuze bedienaar en misbruik van religieuze kleding en insignes (lid 5)?
Is the Commission aware that Article 1 of this law refers to provisions on religious rituals and prayer, and that in Article 18 of the law, contrary to the recommendations of the ODIHR, no clarification is given of what is understood by this (paragraph 3) and neither is it made clear what is the intention of the ban on false presentation in respect of a holder of religious office and misuse of religious garments and insignia (paragraph 5)?

Geen van de voornoemde goederen zijnde bruidskleding, Avondjurken, Trouwjurken, Kleding voor bruidsmeisjes of kleding voor religieuze vieringen
None of the aforesaid goods being bridal wear, evening dresses, wedding dresses, bridesmaid dresses or clothing for religious ceremonies

Kleding voor bruidsmeisjes of kleding voor religieuze vieringen
Bridesmaid dresses or clothing for religious ceremonies

Kledingstukken, uitgezonderd avondjurken, trouwkleding, kleding voor bruidsmeisjes en kleding voor religieuze gelegenheden
Clothing, except eveningwear, wedding clothing, wedding dresses and clothing for religious ceremonies

Geen van voornoemde goederen in de vorm van bruidskleding, avondjurken, trouwjurken, jurken voor bruidsmeisjes of kleding voor religieuze ceremoniën
None of the aforesaid goods being bridalwear, evening dresses, wedding dresses, bridesmaid dresses or clothing for religious ceremonies

Badmutsen, geen van de voornoemde goederen in de vorm van avondjurken, trouwjurken, jurken voor bruidsmeisjes of kleding voor religieuze ceremonieën
Bathing caps, none of the foresaid goods being evening dresses, wedding dresses, bridesmaid dresses or clothing for religious ceremonies

Verwacht de Commissie dat een aantal hierbij betrokken wetsbepalingen er onder meer toe kan leiden dat de monniken van de Vraniskovski-groep hun religieuze kleding niet meer zullen mogen dragen (op grond van art. 18 lid 5), dat gebouwen van de Islamitische Bekteshi-groep kunnen worden opgeëist door de erkende Islamitische Religieuze Gemeenschap (op grond van art. 35 lid 2) of dat de Jehovah's Getuigen duurzaam geen koninkrijkszalen mogen bouwen of in gebruik nemen (op grond van art. 19 lid 2)?
Does the Commission anticipate that a number of the relevant legal provisions could lead, among other things, to monks belonging to theVraniskovski group no longer being allowed to wear their religious garments (on the basis of Article 18(5)), to buildings belonging to the Islamic Bekteshi group being able to be claimed by the recognised Islamic Community (on the basis of Article 35(2)) or to Jehovah's Witnesses permanently being unable to build or use Kingdom Halls (on the basis of Article 19(2))?

Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, geen van de voornoemde goederen in de vorm van trouwjurken, jurken voor bruidsmeisjes of kleding voor religieuze ceremonieën
Clothing, footwear, headgear, none of the aforesaid goods being wedding dresses, bridesmaid dresses or clothing for religious ceremonies

Kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels, geen van de voornoemde goederen in de vorm van trouwjurken, jurken voor bruidsmeisjes of kleding voor religieuze ceremonieën
Clothing, footwear and headgear, none of the aforesaid goods being wedding dresses, bridesmaid dresses or clothing for religious ceremonies

Geen van voornoemde waren in de vorm van bruidsartikelen (te weten sluiers, panty's, schoenen), Bruidsmode, Cocktailjurkjes, Bruidsjaponnen, Kleding voor bruidsmeisjes of kleding voor religieuze vieringen
None of the aforesaid goods being bridal goods (namely veils, panty hoses, shoes), bridal wear, evening dresses, wedding dresses, bridesmaid dresses or clothing for religious ceremonies

Geen van de voornoemde waren in de vorm van bruidsartikelen (te weten sluiers, panty's), Bruidsmode, Cocktailjurkjes, Bruidsjaponnen, Kleding voor bruidsmeisjes of kleding voor religieuze vieringen
None of the aforesaid goods being bridal goods (namely veils, panty hoses), bridal wear, evening dresses, wedding dresses, bridesmaid dresses or clothing for religious ceremonies

Ze bleven nomaden, bleven gehecht aan hun traditionele kleding en onderhielden de religieuze praktijken van de Liao-dynastie.
They remained nomads, adhered to their traditional dress, and maintained the religious practices followed by the Liao dynasty Khitans.

Ik ben nog bezig met kleding ontwerpen voor de vrome religieuzen.
I'm still working on designer clothes for the religiously devout.