remissie oor Engels

remissie

tijdelijke vermindering of verdwijning van ziekteverschijnselen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remission

naamwoord

tijdelijke vermindering of verdwijning van ziekteverschijnselen

Gaat men in remissie na het ruiken aan een bloem?
Anyone go into remission after smelling a flower?

voorbeelde

‘Nee, de doktoren bereikten een zogenaamde remissie.
“No, the doctors obtained what they call a remission.

De artsen hebben het nooit over genezing, alleen over remissie.
They never talk about a cure; they talk about remission.

‘Officieel in remissie,’ zei Jodi trots.
“Officially in remission,” Jodi said proudly.

Ik ben nog steeds in remissie.
And I'm still in remission.

‘Ik had alleen verwacht dat je me vandaag zou vertellen dat ik in remissie was.’
I just thought you’d be telling me I was in remission today.’

erkent dat het stigma deels bestaat uit de wijdverspreide misvatting dat geestesziekten acuut en voor het leven zijn, terwijl moet worden benadrukt dat mensen met de juiste hulp helemaal kunnen herstellen, een remissie kunnen beleven of een toereikend niveau van functionaliteit of stabiliteit kunnen bereiken;
Recognises that an element of the stigma is a widespread perception that mental health disorders are acute and lifelong, whereas it is important to stress that, with appropriate help, people can recover, while others will achieve remission or a sufficient level of functionality or stability;

Mijn moeder heeft een ernstige vorm, maar het is vaak in remissie en dan staat het maandenlang stil.
My mother has a serious form, but it often goes into remission and remains quiet for months.

Tijdens een korte remissie van haar ziekte voelde ze zich goed genoeg om een maand in de hulppioniersdienst te staan.
During a brief remission of her illness, she was well enough to spend one month in the ministry as an auxiliary pioneer.

Ik werd op de gebruikelijke manier behandeld en de kanker ging in remissie, maar later kwam hij weer terug.
I received conventional treatment and the cancer went into remission, but I relapsed after that.

Er bestaat nog geen genezing voor SRD, hoewel de aandoening soms spontaan in remissie gaat.
As yet, there is no cure for RSD, although sometimes it goes into spontaneous remission.

Ze had drie jaar een remissie gehad en durfde zich genezen te voelen, ook al was vijf jaar het magische getal.
She’d gone three years in remission and dared to feel cured, even though five was the magic number.

De ziekte van haar vader was in remissie, al lieten de artsen zich er niet over uit hoelang dat zo zou blijven.
Papa’s disease was in remission now, though his doctors wouldn’t say how long the reprieve might last.

“Er is dus echt sprake van een remissie?”
There definitely has been a remission then?'

Deel II Remissie De eerste tekenen zijn miniem, bijna onmerkbaar.
Remission The first signs are infinitesimal, almost imperceptible.

Een maand lang heeft de ziekte van Kate zich teruggetrokken in een moleculaire remissie.
For a month, Kate reverted to molecular remission.

Volgens zijn ouders is hij behoorlijk ziek geweest, maar nu is hij al een paar maanden in remissie.’
His parents said he was pretty sick for a while, but he’s been in remission for a few months.’

Haargroei kan duiden op remissie, dacht ze.
Hair growth can be a sign of remission, she thought.

Door ontstekingsremmende biologics en chirurgisch ingrijpen te combineren valt vaak een remissie te bereiken.
Remission is often achieved with a combination of anti-inflammatory biologicals and surgery.

de kanker is in remissie.
The cancer's in remission?

Zelfs al zou de kanker in remissie zijn, dan nog zou mama stemmen horen
And even if the cancer' s in complete remission, he' il still have a mother who hears voices

Intraveneuze behandeling met methylprednisolon voor vijf dagen gaf uiteindelijk een volledige remissie.
Treatment with intravenous methylprednisolone over five days resulted eventually in a complete recovery.

Nu die achter de rug is, is ze officieel in remissie en is het spel van aanzien en afwachten begonnen.
Now that's over, she's deemed to be in remission and the game of watching and waiting has begun.

Kan het een remissie van het lymfoom zijn tot z'n lichaam is hersteld?
I mean, i... is it possible that his lymphoma went into remission so his body could heal?

De eerste kuur van zes maanden leidde tot een remissie die ongeveer achttien maanden duurde.
The first six-month program of treatment led to a remission that lasted about 18 months.

Ik vond het fijn dat mijn remissie – mijn wonder – misschien wel geen vervaldatum had.
I liked the possibility that my remission—my miracle—did not come with an expiry date.