reportage oor Engels

reportage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

documentary

naamwoord

De verspreiding van informatie op plaatselijk niveau zal op nationaal niveau worden aangevuld met reportages, vraaggesprekken en documentaires.
Local information dissemination will be reinforced at the national level through reporting, interviews, and documentaries.

report

naamwoord

We onderbreken dit programma voor een speciale reportage.
We interrupt our regularly scheduled programme for a special report.

reportage

naamwoord

different forms of representation for which the author reports from direct observation

Hij wil graag een reportage komen maken over de school.
In fact he'd like to come and write a reportage on this school.

voorbeelde

Maar geen van de KSLX-verslaggevers was bereid dat bericht tot een reportage te verwerken.
But no KSLX reporters were willing to write the information into a story.

Op 14 januari jl. wijdde de Portugese openbare televisiezender RTP1 een lange reportage aan de gebeurtenissen in Mozambique, waarin de aanklachten werden bevestigd en werd gewezen op de flagrante tegenstrijdigheden tussen de lokale politie, die de orgaansmokkel ontkent, en het Openbaar Ministerie dat de feiten en de processen bevestigt.
Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).

Nooit helemaal tevreden als de reportage niet precies was gemaakt zoals hij het zelf gedaan zou hebben.
Never completely satisfied if a story didn’t take the exact form that he himself would have given it.

In een reportage over een Europees congres van Jehovah’s Getuigen merkte een verslaggever op: „Zoals zij de bijbel uit het hoofd kennen, daarin moet zelfs de meest scrupuleuze theoloog voor hen onderdoen.
A reporter, covering a European convention of theirs, noted: “They know the Bible by heart to such an extent as to outdo the most scrupulous theologian.

Ze is op reportage.
I'm sorry, she's away on a story.

Er was een grote reportage over het vliegtuig dat was neergestort en een kleinere over Serena.
There was a major story about the plane going down, and a smaller one about Serena.

U hebt uw reportage
You got your report

'De volgende reportage bevat gewelddadige scènes die minder geschikt zijn voor jeugdige kijkers.
“The following news broadcast contains scenes of violence and death and may not be appropriate for children.

Nadat hij gisteren de reportage van NewsFlash had gezien, had de slaap zich op een veilige afstand van hem gehouden.
After watching the Newsflash report last night, i Si sleep had kept a safe distance away from him.

‘Ze heeft een reportage over mij gemaakt, alweer een tijdje geleden.
‘She did a story on me a while ago.

Maken ze een reportage aan het stadhuis?
Doing a little press opp for the mayor's office?

In de reportage wordt de Ierse toezichthouder IAA als incompetent en niet-objectief neergezet.
The report describes the Irish supervisory authority IAA as incompetent and lacking objectivity.

Via een tv-reportage.
A TV documentary.

Zijn jullie eigenlijk niet met té veel, om een reportage te maken?
Aren't you a little crowded to conduct interview?

Een reportage voor jouw krant?
Is there anything you asked them?

Zo is mij vandaag een zeer ernstige aangelegenheid in Milaan ter ore gekomen. Een journaliste van het televisienetwerk Telelombardia was onderweg naar het bejaardentehuis Pio Albergo Trivulzio in Milaan voor een reportage over de leefomstandigheden van ouderen in bejaardentehuizen, in dit geval dus in een bejaardentehuis in Milaan.
The news has reached my ears this very day of an extremely serious incident in Milan, where a journalist from the television network Telelombardia, who was going to a home for pensioners and elderly people, the Pio Albergo Trivulzio in Milan, to report on the living conditions of elderly people in nursing homes - in this case, a nursing home in Milan - was treated badly: he was prevented from filming, and the commotion has reached my ears and I want to condemn it in this Chamber today.

We hervatten onze reportage zodra het kan, maar voorlopig gaan we terug naar jou in Atlanta, Wolf.'
We’ll resume our coverage as soon as we can, but right now I’m sending it back to you in Washington, Wolf.”

Onze reporter Samantha Earnshaw was aanwezig bij de jacht op en de arrestatie van de bendeleider, en zij maakte deze reportage ter plaatse.
Our reporter Samantha Earnshaw witnessed the chase and the capture of the gang's ringleader and sent us this report from the scene.

‘Sara...’ ‘Je had gezegd dat je Bradley Jenkins uit je reportage zou laten.’
“Sara—” “You said you would leave Bradley Jenkins out of your report.”

Hebt u kennisgenomen van de Deense reportage over de abortuskliniek Ginemedex in Barcelona die late abortussen uitvoert tot na de dertigste week van de zwangerschap, wat internationaal geleid heeft tot verontwaardiging en afschuw over deze flagrante schending van het menselijk leven(1)?
Is the Council aware of the Danish report on the Ginemedex abortion clinic in Barcelona, which performs late abortions, even after the 30th week of pregnancy, displaying a flagrant disregard for human life which has caused an international outcry(1)?

Vroeger konden we urenlang discussiëren over de invalshoeken van een reportage, maar daar is nu geen tijd meer voor.
In the past we could spend hours discussing the various angles of a story, but there’s no time for that any more.

‘En u hebt ook die laatste reportage geschreven, over die verdachte in Nebraska, die nu dood is?’
“And you wrote this latest one, about the suspect they got in Nebraska, who is now dead?”

Ze hadden ooit samen een reportage gemaakt in Kenia.
They had done a story together once in Kenya.

De pers stond erbij, gekomen om een reportage te maken van het weekend van de Beatles met de Maharishi.
The press were on hand to cover the Beatles’ weekend with the Maharishi.

Geen beelden, geen reportage.
No pictures, no story.