richtprijs oor Engels

richtprijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guide price

naamwoord

Wij stellen de richtprijs vast en baseren de compensatie vervolgens op de gemiddelde marktprijs.
We fix the guide price and then base compensation on the average market price.

target price

naamwoord

voorbeelde

- wanneer de zaden in de Lid-Staat van oorsprong worden verwerkt of uit deze Lid-Staat worden uitgevoerd , met de invloed op de richtprijs alsmede op de steun of de restitutie , van het percentage dat het verschil uitdrukt dat , naar gelang van het geval , in artikel 2 , lid 1 , sub a ) of sub b ) van Verordening ( EEG ) nr . 1569/72 wordt bedoeld ;
- WHERE SEED IS PROCESSED IN OR EXPORTED FROM THE MEMBER STATE OR ORIGIN , OF THE INCIDENCE ON THE TARGET PRICE AND ON THE SUBSIDY OR EXPORT REFUND OF THE DIFFERENCE REFERRED TO IN ARTICLE 2 ( 1 ) ( A ) OR ( B ) AS THE CASE MAY BE OF REGULATION ( EEC ) NO 1569/72 ;

(160) [ ]* verwees naar een prijsverhoging (vermoedelijk die in de zomer van 1994) en merkte op dat de "richtprijs" niet was bereikt: bulkleveringen werden verkocht voor minder dan 5,0 DEM/kg.
(160) [ ]* referred to a price increase (presumably that of summer 1994) and noted that the "target" had not been achieved: bulk deliveries were selling at under 5,0 DEM/kg.

In het kader van Agenda 2000 heeft de Europese Raad van Berlijn voor de zuivelsector twee essentiële besluiten genomen: verlaging van de richtprijs voor melk en van de interventieprijs voor respectievelijk boter en magere-melkpoeder vanaf 2005 en handhaving van de melkquotraregeling tot in 2008 (de Raad heeft zich er evenwel toe verbonden de regeling in 2003 opnieuw te bezien en na te gaan of de huidige regeling na 2006 kan worden beëindigd), alsmede verhoging van de nationale quota in twee fasen.
The Berlin European Council decided two essential points for the milk sector within the framework of Agenda 2000: the guide price for milk and the intervention prices for butter and skimmed milk powder would be reduced as from 2005 and the system of milk quotas would be continued until 2008 (although the Council committed itself to proceeding to a review in 2003 with a view to allowing the current arrangements to expire after 2006) with the national quotas being increased in two stages.

WANNEER DE RICHTPRIJS HOGER IS DAN DE LAAGSTE INTERVENTIEPRIJS , KOOPT DE BEHEERDER VAN DE BUFFERVOORRAAD UITSLUITEND CACAO VOOR ZOVER DIT NOODZAKELIJK IS OM DE REEDS IN DE BUFFERVOORRAAD AANWEZIGE CACAO TE ROULEREN TEN EINDE DE KWALITEIT TE BEHOUDEN .
WHEN THE INDICATOR PRICE IS ABOVE THE LOWER INTERVENTION PRICE , THE BUFFER STOCK MANAGER SHALL ONLY PURCHASE COCOA IN SO FAR AS IT IS NECESSARY TO ROTATE COCOA , ALREADY HELD IN THE BUFFER STOCK , IN ORDER TO PRESERVE QUALITY .

Er werd dus verwacht dat een heffing van 75% van de richtprijs van melk een fors afschrikkingseffect zou hebben, daar zij de marginale inkomsten uit de produktie boven de quota zou overtreffen.
At 75% of the target price of milk it was also anticipated that the levy would have a severely dissuasive effect, as it would exceed the marginal revenue from over quota production.

Voor de Gemeenschap wordt jaarlijks voor 1 augustus voor het verkoopseizoen dat het volgende jaar aanvangt een richtprijs voor gedopte rijst vastgesteld .
Before 1 August of each year, a target price for husked rice shall be fixed for the Community for the marketing year beginning during the following calendar year.

Maar eerst, meneer Maddox, hebt u ook een richtprijs in gedachten?'
Maddox, do you have a price range in mind?""

Overwegende dat, om deze doelstellingen te bereiken, de richtprijs voor suiker op een zodanig peil moet worden vastgesteld dat, gelet op het daaruit voortvloeiende peil van de interventieprijs, aan de producenten van suikerbieten en suikerriet een billijke beloning wordt verzekerd zonder dat de belangen van de consumenten worden geschaad, en een evenwichtige verhouding tussen de prijzen van de voornaamste landbouwprodukten kan worden gehandhaafd;
Whereas, in order to attain these objectives, the target price for sugar must be fixed at a level which, taking into account, in particular, the resultant level of the intervention price, ensures a fair remuneration for beet and sugar cane producers while at the same time respecting consumers interest, and which is likely to maintain the balance between the prices of the principal agricultural products;

Voor rechtstreekse verkoop is de boete (75 % van de richtprijs) niet gewijzigd (zie bijlage VIII).
The financial penalty (75 % of the target price) has remained unchanged for direct sales (see Annex VIII).

De richtprijs voor witte suiker wordt vastgesteld op 66,50 ecu per 100 kilogram.
The target price for white sugar shall be ECU 66,50 per 100 kilograms.

b) richtprijs gedopte rijst:545,52 ecu/ton.
(b) target price, husked rice: ECU 545,52 per tonne.

Overwegende dat overeenkomstig artikel 5 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 de drempelprijs voor de voornaamste graansoorten zodanig moet worden vastgesteld dat de verkoopprijs van de ingevoerde produkten op de markt van Duisburg overeenkomt met de richtprijs ; dat dit doel bereikt kan worden wanneer van de richtprijs de gunstigste vervoerkosten tussen Rotterdam en Duisburg , de overslagkosten te Rotterdam en een handelsmarge worden afgetrokken ; dat de richtprijzen voor het verkoopseizoen 1978/1979 zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 1255/78 ( 3 ) ;
WHEREAS ARTICLE 5 ( 1 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 2727/75 PROVIDES THAT THE THRESHOLD PRICE FOR THE PRINCIPAL CEREALS MUST BE FIXED IN SUCH A WAY THAT THE SELLING PRICE FOR THE IMPORTED PRODUCT ON THE DUISBURG MARKET IS THE SAME AS THE TARGET PRICE ; WHEREAS THIS IS ACHIEVED BY DEDUCTING FROM THE TARGET PRICE THE MOST ADVANTAGEOUS TRANSPORT COSTS BETWEEN ROTTERDAM AND DUISBURG , TRANSHIPMENT CHARGES AT ROTTERDAM AND A TRADING MARGIN ; WHEREAS THE TARGET PRICES HAVE BEEN FIXED FOR THE 1978/79 MARKETING YEAR BY REGULATION ( EEC ) NO 1255/78 ( 3 );

De richtprijs voor witte suiker wordt vastgesteld op 66,50 EUR/100 kg.
The target price for white sugar shall be EUR 66,50/100 kg.

Tijdens de bijeenkomst van 3 mei 1983 werd overeengekomen, dat de fabrikanten zouden trachten in juni 1983 een richtprijs van 2,00 DM/kg te berekenen.
At the meeting on 3 May 1983, it was agreed that the producers would try to apply a price target of DM 2.00/kg in June 1983.

48DAT , NOG AFGEZIEN VAN EEN JAARLIJKS VASTGESTELDE RICHTPRIJS ( ' ' PRIX OBJECTIF ' ' ) EN VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE VERPAKKING , KWALITEITSKLASSEN EN MINIMUM KWALITEIT , DEZE MARKT BOVENDIEN VOOR 2/3 IS GERESERVEERD VOOR DE PRODUKTIE VAN DE OVERZEESE DEPARTEMENTEN EN VOOR 1/3 VOOR DIE VAN BEPAALDE LANDEN ( IVOORKUST , MADAGASCAR , KAMEROEN ) WAARVAN DE BANANEN OP GROND VAN PREFERENTIES VRIJ VAN RECHTEN KUNNEN WORDEN INGEVOERD , TERWIJL HET BEHEER VAN DIT STELSEL IS OPGEDRAGEN AAN HET ' ' COMITE INTERPROFESSIONNEL BANANIER ' ' ( CIB );
48THIS MARKET , IN ADDITION TO ADOPTING CERTAIN MEASURES RELATING TO A ' ' TARGET PRICE ' ' ( ' ' PRIX OBJECTIF ' ' ) FIXED EACH YEAR AND TO PACKAGING AND GRADING STANDARDS AND THE MINIMUM QUALITIES REQUIRED , RESERVES ABOUT TWO THIRDS OF THE MARKET FOR THE PRODUCTION OF THE OVERSEAS DEPARTMENTS AND ONE THIRD TO THAT OF CERTAIN COUNTRIES ENJOYING PREFERENTIAL RELATIONS WITH FRANCE ( IVORY COAST , MADAGASCAR , CAMEROON ) THE BANANAS WHEREOF ARE IMPORTED DUTY- FREE , AND IT INCLUDES A SYSTEM THE RUNNING OF WHICH IS ENTRUSTED TO THE ' ' COMITE INTERPROFESSIONNEL BANANIER ' ' ( ' ' C.I.B . ' ' ).

Derhalve werd de richtprijs voor produkten van tweede keus berekend door op de richtprijs van produkten van eerste keus de gemiddelde korting toe te passen die door de producent in het analoge land gedurende de onderzoekperiode gewoonlijk werd toegestaan.
Therefore, a target price of second choice has been calculated by applying to the target price of first choice the average rebate which was normally granted during the investigation period by the producer in the analogue country.

Duidelijkheidshalve moet erop worden gewezen dat de herziening van Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker waarover binnenkort moet worden beslist, niet de vaststelling van de richtprijs en de basisprijs voor suikerbieten voor het verkoopseizoen 2001/2002 betreft, en evenmin de regeling inzake de nationale steun, met name de steun die Italië nu verleent en nog tot en met 30 juni 2001 mag blijven verlenen.
It should be pointed out that, when Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector is replaced shortly, that replacement will relate neither to setting the target price and the basic price of beet for the 2001/02 marketing year, nor to the system of national aid including that applied in Italy and authorised until 30 June 2001.

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag jaarlijks , en voor de eerste maal in 1966 , voor elke soort oliehoudend zaad één richtprijs voor de Gemeenschap , en een basisinterventieprijs berekend voor een volgens dezelfde procedure te bepalen interventiecentrum vast , en wel op een zodanig tijdstip dat de producenten richting kunnen geven aan hun produktie .
Each year in time to allow farmers to plan their production, and for the first time in 1966, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall fix a single target price for each species of oil seed for the Community and a basic intervention price calculated for an intervention centre to be determined in accordance with the same procedure.

Noemt u eens een richtprijs voor een waterkrachtstation bij Cripple Creek.
First of all I want you to quote me the overall price for the hydroelectric works at Cripple Creek.

Indien aankopen voor of verkopen uit de buffervoorraad tot # ton netto hebben plaatsgevonden sinds a) de laatste herziening krachtens artikel #, lid #, van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van #, b) de laatste wijziging krachtens dit lid, of c) de laatste wijziging krachtens lid #, waarbij de meest recente datum bepalend is, wordt de richtprijs met # procent van het op dat moment van toepassing zijnde niveau verlaagd respectievelijk verhoogd, tenzij de Raad bij bijzondere stemming besluit de richtprijs met een ander percentage te verlagen of te verhogen
If net buffer stock purchases or sales amounting to # tonnes have taken place since (a) the last revision under paragraph # of Article # of the International Natural Rubber Agreement, #, (b) the last revision under this paragraph, or (c) the last revision under paragraph # of this Article, whichever is most recent, the reference price shall be lowered or raised, respectively, by # per cent of its current level unless the Council, by special vote, decides to lower or raise it, respectively, by a higher percentage amount

Overwegende dat de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder ertoe moeten bijdragen dat de richtprijs voor melk wordt bereikt; dat bij de vaststelling van het niveau van deze prijzen rekening moet worden gehouden met de algemene situatie van vraag en aanbod op de zuivelmarkt van de Gemeenschap en met de afzetmogelijkheden voor boter en magere-melkpoeder op de communautaire markt en de wereldmarkt; dat met het oog op de concurrentiepositie van boter enkel de interventieprijs voor dit produkt moet worden verlaagd, zonder wijziging van die voor magere-melkpoeder;
Whereas the intervention prices for butter and for skimmed-milk powder are intended to contribute to the achievement of the target price for milk; whereas it is necessary to determine their levels in the light of the overall supply and demand situation on the Community milk market and the opportunities for disposal of butter and skimmed-milk powder on the Community and world markets; whereas the competitive position of butter necessitates a reduction only in the intervention price for butter, whilst the intervention price for skimmed-milk powder remains unchanged;

(53) Voor de produkten van eerste keus werd de richtprijs berekend door een winst van 5 % toe te voegen aan de produktiekosten van het betrokken produkt.
(53) In respect of prime-quality material, the target price has been calculated by adding a profit of 5 % to the cost of production of the product concerned.

Diverse belanghebbenden beweerden dat het gebruik van standaardkosten in plaats van werkelijke kosten had geleid tot een vertekende richtprijs omdat geen rekening was gehouden met diverse productkenmerken.
Several parties claimed that using standard cost instead of actual cost had led to a distorted target price as several product characteristics had not been taken into consideration.

"Indien de voor een soort oliehoudend zaad geldende richtprijs hoger is dan de voor deze soort overeenkomstig artikel 29 bepaalde wereldmarktprijs, wordt voor de binnen de Gemeenschap voortgebrachte en verwerkte zaden van deze soort steun toegekend; behoudens (...) uitzonderingen (...) is deze steun gelijk aan het verschil tussen deze prijzen".
"Where the target price in force for a species of seed is higher than the world market price for that seed determined in accordance with the provisions of Article 29, a subsidy shall be granted for seed of that species harvested and processed within the Community. Subject to exceptions ... this subsidy shall be equal to the difference between these prices."

- 2,58 ecu per ton voor de richtprijs .
- ECU 2,58 per tonne for the target price.