rieten dak oor Engels

rieten dak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thatching

noun verb

type of roof

In dit gebied stonden wel meer van dit soort houten gebouwen, met rieten daken en vloeren van aarde.
There were several such buildings in this area, constructed of wood, with a thatched roof and dirt floors.

voorbeelde

In het midden ervan stond een dorp van omstreeks tien blokhuizen met rieten daken.
In the midst of this stood a village of about ten log houses with thatched roofs.

Geen rieten dak en rozen rond de voordeur.
No thatched roof and roses round the door.

Steek de rieten daken van de hutten in brand en rook hen uit.’
Put fire into the thatch of the huts and smoke them out.’

Het was een gerestaureerd arbeidershuisje, met een nieuw rieten dak en kleine ramen in dikke witte muren.
It was a restored labourer's cottage, with new thatch, and small recessed windows in thick white walls.

Door de rieten daken van de tempels waren gouden draden geweven.
Strands of gold were woven into grass-thatched temple roofs.

De laatste pub van die avond was een bescheiden cottage met een rieten dak.
The final pub of the evening was no more than a tiny, thatched cottage.

Het gebouw bestond uit dikke bamboepalen, met matten bedekte bamboemuren en een rieten dak.
It was constructed of stout bamboo posts, matted bamboo walls, and a thatched roof.

Hij kon de stad zien met haar kerktorens en rieten daken en kleurige vlaggen.
He could see the city with its church spires and thatched roofs and colorful banners.

Of zes meter verderop, onder de schaduw van het enorme rieten dak.
Or twenty feet ahead, under the shadows of the massive thatched roof.

Door het raam zag Sophie weilanden vol schapen, charmante dorpjes en stenen huisjes met rieten daken.
Through the window, Sophie saw meadows dotted with sheep, charming villages, and stone cottages with thatched roofs.

De bijeen staande bamboegebouwtjes hadden rieten daken en bamboeschermen als muren.
The collection of bamboo structures had thatched roofs and bamboo shades for walls.

Het bestond uit geschakelde ronde paviljoens, stuk voor stuk voorzien van een enorm rieten dak.
It was made up of a number of circular pavilions, each with a massive thatched roof.

Duizenden aflaatdagen flitsten door het rieten dak omhoog naar de hemel.
Thousands of days of indulgence streaked through the thatched roof toward heaven.

Want de schilder-man keek uit over de armoedige rieten daken van de huisjes van het negerdorp.
For the artist-man was looking down the hill and over the scruffy thatched tops of the houses within the negro village.

Schuren en silo’s doemden in onregelmatige silhouetten op, kleine huizen met rieten daken kwamen en gingen.
Barns and silos loomed in irregular silhouettes; small houses with thatched roofs appeared and disappeared.

Hij slingerde de fakkel op het rieten dak van de keuken van James.
He hurled this firestick on to the thatch of James’s kitchen.

Achter hen laaide licht op toen iemand het rieten dak van Uldans feestzaal in brand stak.
Behind them light flared as someone set a torch to the thatch of Uldan’s feasting hall.

Hij huiverde en moest aan zijn warme boerderij met het rieten dak en de grote stenen haard denken.
He shivered, and remembered his warm farmhouse with its thatched roof and large stone-built fireplace.

Sommige hadden zelfs een echt rieten dak.
Some of them even had actual thatched roofs.

Ze stonden samen in het enige, kleine vertrek, onder een eenvoudig rieten dak.
They stood together in the one small open room, beneath a simple thatched roof.

Traditioneel hadden ze rieten daken, maar de mensen improviseren met wat ze hebben.’
Traditionally they’d have been thatched, but people improvise with what they have.’

Meer nog dan het rieten dak en de warme haard was dit haar thuis.
More than the thatched roof and warm hearth, here was her home.

Rond het Victoriameer liggen dorpen en gehuchten met bruine rieten daken.
Villages and hamlets, with their brown thatched roofs, rim Victoria’s waters.

Ze zijn allang voorbij de schaduw van het rieten dak.
They are long past the shadow of the thatched roof.

Afrikaans geïnspireerd, met een gigantisch rieten dak en okerkleurige muren, maar niet kitscherig.
It had an African theme of giant thatched roof and ochre walls, yet was not kitsch.