Riet oor Engels

Riet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Common Reed

Phragmites

naamwoord

riet

/rit/ naamwoord onsydig

plantensoort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reed

naamwoord

music: part of mouthpiece

Een zwaan glijdt richting het riet.
A swan is gliding toward the reeds.

cane

naamwoord

slender flexible stem of plants such as bamboo

De kleigrond bevordert de vochtretentie en de suikerconcentratie in het riet.
The clay soils favour the retention of moisture and the concentration of sugars in the cane.

rush

naamwoord

We hebben de kruik tussen't riet gevonden.
We found the flask in the rushes the morning the fair opened.

thatch · reeds

Soortgelyke frases

rietje
drinking straw · reed · straw

rieten
cane · cane- · cane‐ · reed · reedy · wicker

rieten dak
thatching

Indisch riet
bamboo

voorbeelde

De baby Mozes werd verborgen tussen het riet langs de oever van de Nijl en ontkwam aldus aan de moord op Israëlitische pasgeboren jongetjes, waartoe de farao van Egypte bevel had gegeven.
The infant Moses was concealed among the reeds on the banks of the Nile River and thus escaped the slaughter of Israelite male babies as ordered by Pharaoh of Egypt.

Rondom de torens en aan de binnenkant van de muren stonden houten schuren, de meeste rond en met rieten daken.
Clustering round the towers and the inside of the walls stood wooden sheds, mostly round and thatched.

Onze legertenten ademen niet, zoals de gevlochten rieten bouwwerken in de moerassen.
Our military tents don’t breathe like the woven reed structures in the marshes.

Op het moment dat ik die smerige rieten stoelen mijn territorium zag vervuilen wist ik dat het fout was.
The moment I saw those grubby wicker chairs polluting my territory, I knew I’d made a mistake.

Een dunne tijk, volgestopt met riet, lag slordig in de hoek; kennelijk was die tijdens de aanval opzij geschopt.
A thin tick mattress stuffed with reeds lay heaped in the corner, evidently kicked out of the way during the assault.

De wind ontnam aan Alains stem de angstige klank; hij klonk me iel en ver in de oren, als gefluit door het riet.
The wind had stolen the anguish from Alain’s voice; it sounded thin and distant to me, a whistle through reeds.

Vervaardiging van andere artikelen van hout; vervaardiging van artikelen van kurk, riet of vlechtwerk
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials

Ze dwaalde door de zitkamer en nam plaats op een van de rieten stoelen.
She wandered through to the sitting room and sat down on one of the cane chairs.

Ze „zette het [arkje] tussen het riet aan de oever van de rivier de Nijl”.
She “put [the ark] among the reeds by the bank of the river Nile.”

Jezus maakte een vertroostende boodschap bekend aan mensen die als een beschadigd riet waren dat geknakt en zelfs onder de voet gelopen was.
Jesus declared a comforting message to people who were like a bruised reed that was bent over and even trampled.

Brandstoffen, met name in de vorm van hernieuwbare grondstoffen, brandhout, uit planten, met name boom-, heester-, struik-, bamboe-, riet- of kruidenvormige planten bestaande en/of gewonnen brandstoffen
Fuels, in particular in the form of renewable raw materials, firewood, fuels consisting of, or extracted from, plants, in particular tree, shrub, bush, bamboo, reed or herb-type plants

Riet is de enige die een tweede bord neemt.
Schilf is the only one who has a second helping.

Het telefoongesprek met Riet zit in mijn hoofd.
The telephone conversation with Riet is on my mind.

Het zijn " rieten " onderzetters.
It's pronounced " wicker. "

Houtindustrie en vervaardiging van artikelen van hout en van kurk, exclusief meubelen; vervaardiging van artikelen van riet en van vlechtwerk
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, wij moeten ons niet met een kluitje in het riet laten sturen. Natuurlijk zijn er sommige positieve signalen.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President, Commissioners, we must stop talking and take action.

In het midden ervan stond een dorp van omstreeks tien blokhuizen met rieten daken.
In the midst of this stood a village of about ten log houses with thatched roofs.

Maar toen zagen we ineens een miezerig ventje door het riet naar zijn fiets schuiven en er als een haas vandoor gaan.
But then, suddenly, we saw a measly little man duck out through the reeds, grab his bike and take off like a shot.

— slamové víno, verkregen van goed gerijpte druiven die vóór de verwerking op strooien of rieten matten zijn opgeslagen en eventueel aan touwen zijn opgehangen gedurende minstens drie maanden; het natuurlijk suikergehalte van de verkregen most bedraagt minstens 27° NM.
— slamové víno yielded from well ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar content of obtained must was at least 27° NM.

Dat hij dan maar stikt in zijn loyaliteit aan Rita Skura, denkt Riet, die geen zin heeft in een dienstbevel.
Let him choke on his loyalty to Rita Skura, Schilf thinks, not feeling inclined to give an official order.

Beelden, beeldjes en kunstwerken, ornamenten en decoraties van materialen zoals hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, celluloid, was, pleister of plastic
Statues, figurines and works of art, ornaments and decorations of materials including wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum, celluloid, wax, plaster or plastic

Op de tafel stonden een paar rieten manden, en Simon keek er peinzend naar.
There were a couple of wicker hampers on the table, and Simon surveyed them thoughtfully.

De drie rieten manden zijn leeg.
The three baskets of flowers are empty.

Rieten omheiningen, Scheidingswanden
Wattle fencing, Moveable walls

Rob keek wanhopig om zich heen, maar er was niets om zich aan vast te kunnen houden, behalve het riet.
Rob looked around desperately, but there was nothing to hold on to except for the reeds.