rijstpap oor Engels

rijstpap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rice pudding

naamwoord

A dish made from rice mixed with milk and other ingredient, usually sweet.

Dat we allemaal rijstpap met gouden lepels eten.
That we're all going to eat rice pudding off gold spoons.

voorbeelde

Meestal maakt haar moeder rijstpap met stukjes zeewier en vis die over zijn van het avondeten van de vorige dag.
Most mornings her mother makes rice porridge with flakes of seaweed and fish from the previous night’s dinner.

Als je romantisch gaat doen, ga ik met deze rijstpap gooien.
If you " Pollyanna-out " on me today I'II have to hit you with this rice pudding.

‘Het is nieuwjaarsdag, dus je geeft me toch wel een kom rijstpap?
“It’s New Year’s Day, so you won’t refuse me a bowl of rice porridge, will you?

‘Ik zal lekkere rijstpap voor hem maken.’
‘I’ll make him some delicious rice porridge.’

De rijstpap wordt koud.
The congee is getting cold.

Eerst Zweedse gehaktballen, dan Peruviaanse salchipapas en dan Indonesische rijstpap.
Let's start with Swedish meatballs, then some Peruvian salchipapas and then Indonesian rice porridge.

Roomijs, taarten, ijs, rijst, rijstpap, pappen op basis van melk
Icecream, cakes, ice, rice, rice pudding, milk-based porridge

Toen ik griep had, maakte ze rijstpap voor me met ingemaakte zure pruimen.
When I caught a cold, she made me rice porridge with miso and pickled plums mixed in.

Eet wat rijstpap.
Have some porridge.

Ik heb blijkbaar de rijstpap met mijn personeel gemist. Aha.
I brought porridge to Christmas staff.

Geef hem rijstpap in de middag...
Give him congee in the afternoon

Roomijs, taarten, ijs, ijsmix, consumptie-ijs, rijst, rijstpap, pappen op basis van melk
Ice cream, cakes, ice, ice cream mixes, ices, rice, rice pudding, milk-based porridge

Dat we allemaal rijstpap met gouden lepels eten.
That we're all going to eat rice pudding off gold spoons.

Nu begreep Kam Shan waarom Sundance’ moeder wist hoe je rijstpap maakte en waarom ze eruitzag als een Chinese.
No wonder Sundance’s mother knew how to make rice porridge, and looked Chinese.

Ik heb een tweede portie rijstpap en toast gegeten en nu voel ik me niet lekker.
I had seconds of porridge and toast for breakfast and now I feel a bit queer.

Gekookte, bevroren en instant congee (rijstpap) of havermoutpap
Cooked, frozen and instant congee or porridge

De meester vroeg: ‘Heb je je rijstpap opgegeten?’
The master asked, “Have you eaten your rice porridge?”

‘Maar Mama leerde me hoe ik je lepels waterige rijstpap kon voeren.
“But Mama taught me how to feed you spoonfuls of watery rice congee.

‘Na enige tijd smaakt zelfs gekookte stront als rijstpap met gouden lepeltjes,’ zei Sylvester Stallone.
After a while, even boiled shit tastes like vanilla fudge,” Sylvester Stallone said.

Eet wat rijstpap.
Please have some porridge.

Maak je moeder wat rijstpap.
Make your mother some porridge.

Twee keer per maand maakten ze drie grote wokken vol rijstpap en deelden die uit voor de kerk.
Twice a month, they prepared three big woks of rice porridge and gave it out for free in front of the church.

‘Een kom rijstpap met mager vlees en een ingelegd ei,’ zei hij tegen de jongen.
“A bowl of rice porridge with lean meat and preserved egg,” he told the boy.

Congee (rijstpap)
Congee

De Japanners hurkten naast de vrachtwagens en aten een gekookte rijstpap die ze uit hun proviandrantsoen hadden gehaald.
The Japanese squatted beside the trucks eating a boiled rice paste which they took from their haversacks.