ritornel oor Engels

ritornel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ritornello

naamwoord

form of poem

voorbeelde

Ik werd uit de dobbelbeker van Alea in de Wijde Ruimte geworpen en Ritornel is ergens in verre tijden zoekgeraakt.
I was cast into the Deep from the die cup of Alea, and Ritornel is lost in the far eons.

Als we ook maar een kleine breuk in Omega kunnen maken, is Ritornel voor altijd verdwenen.
If we can make but one break in the Omega, Ritornel is gone forever.

"Dat is het patroon, de cyclus, de Ring van Ritornel, de mega, of grote ""O""."
This is the pattern, the cycle, the Ring of Ritornel, the mega, or great, ‘O.’

'Zou je zowel in Alea als in Ritornel laten geloven, niet?
"""Makes you believe in both Ritornel and Alea, doesn't it?"

Het is waar dat Ritornel niet langer Ritornel is.
Truly, Ritornel is no longer Ritornel.

Het spijt me dat ik moet zeggen dat Ritornel in de loop der eeuwen drastisch is veranderd.
In the course of the centuries, I regret to say, Ritornel has changed drastically.

'Het was een onderdeel van het plan van Ritornel,' zei Iovve.
“It was part of the plan of Ritornel,” said Iovve.

Zolang het heelal uitdijt, zolang zal de Ring van Ritornel bestaan.
As long as the universe expands, so shall this Ring of Ritornel endure.

Misschien kon hij de mantel van Alea of Ritornel aannemen en onderduiken in een afgelegen klooster.
Perhaps he could take the robe of Alea or Ritornel and hide away in a remote monastery.

Het zou betekenen dat Ritornel mislukt was.
It would mean that Ritornel had failed.

'Moge de Ring van Ritornel u allen omarmen!'
“May the Ring of Ritornel embrace you all!”

Ik begrijp dat wel, want de huidige Ritornel lijkt maar weinig op mijn oorspronkelijke beginsel.
I can see that it might, for Ritornel today bears little resemblance to my original concept.

Ik ben met opzet tussen hen in geplaatst omdat Alea en Ritornel niet naast elkaar willen zitten.
I was deliberately seated between them, because Alea and Ritornel will not sit together.

Beide tempels, die van Ritornel en die van Alea zullen allerlei uitspraken doen over Oberon.'
Both temples, Ritornel and Alea, will be saying all kinds of words over Oberon.”

Er zijn drie algemene mogelijkheden: Het Grote Huis, de Tempel van Alea of de Tempel van Ritornel.
There are three general possibilities: the Great House; the Temple of Alea; the Temple of Ritornel.

'Een 1 - het teken van Ritornel.
"""A 'one'—the Sign of Ritornel."

Hij zei: 'Ik begrijp nu waarom je tot de geneeskundige orde van Ritornel behoorde.'
He said, “I understand now why you belong to the Iatric Order of Ritornel.”

'En deze instandhouding van de soort, dat is de eigenlijke bedoeling van Ritornel?
"""And this preservation of the species, this is the true purpose of Ritornel?"

'Ik vervloek de godin Alea en de god Ritornel.
“I curse the goddess Alea and the god Ritornel.

'Met Ritornel keren we terug,' antwoordde Jimmie beleefd.
"""With Ritornel we return,"" replied Jimmie politely."

Deze cyclus is de Ring van Ritornel.'
This cycle is the Ring of Ritornel.""

En dat is Iovve, de grijze pelgrim van Ritornel.
And that is Iovve, the gray pilgrim of Ritornel.

Nee, er zou geen Ritornel komen.
No, there would be no Ritornel.

De Ring van Ritornel zal spoedig rond zijn.'
The Ring of Ritornel will soon be complete.”

Ik stelde een eenvoudig codewoord voor de operatie voor: Ritornel.'
I suggested a simple codeword for the operation: Ritornel.”