roetsjbaan oor Engels

roetsjbaan

Een attractie bestaande uit een karretje op een rails dat op en neer en heen en weer gaat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rollercoaster

naamwoord

Een attractie bestaande uit een karretje op een rails dat op en neer en heen en weer gaat.

An amusement ride consisting of a buggy on a track that rises and falls and twists and turns.

toboggan

naamwoord

roller coaster

naamwoord

Een attractie bestaande uit een karretje op een rails dat op en neer en heen en weer gaat.

An amusement ride consisting of a buggy on a track that rises and falls and twists and turns.

En de wonderen van Magic City, waar ik op een roetsjbaan had gezeten.
And the enchantment of amusement parks where I rode on a roller coaster.

voorbeelde

Het enige verschil met een roetsjbaan... is dat wanneer hij stopt... je steeds op een heel andere plaats uitstapt...... dan waar je instapte
The only difference with this roller coaster is that every time it stops. you get off in someplace totally different from where you got on

En de wonderen van Magic City, waar ik op een roetsjbaan had gezeten.
And the enchantment of amusement parks where I rode on a roller coaster.

Klimrekken, glijbanen, platforms, wandelgangen, leuningen, ladders, stuurwielen, palen voor brandweerlieden, trapezeringen, stangen en ringen, ringen, touwen, netten, klauternetten, tenten, saltostangen, schommels, glijbanen, zandbakken en afdekkingen/deksels voor zandbakken, wippen, roetsjbanen, draaimolens, trampolines, pierenbaden, speluitrustingen voor de tuin, doelen, oefennetten voor tennis, netbalnetten, springstokken, stelten, dartspellen, hoepels, speeltunnels, speelgoedvoertuigen om op te rijden en aanhangwagens daarvoor, basketbalspellen, basketbalraamwerken, speelmatten, vloermatten, tafeltennistafels, speeltafels, cricketspellen
Climbing frames, slides, platforms, walkways, handrails, ladders, steering wheels, firemen's poles, trapeze rings, bars and rings, rings, ropes, nets, scrambling nets, tents, somersault bars, swings, slides, sandpits and sandpit covers/lids, seesaws, roller-coasters, merry-go-rounds, trampolines, paddling pools, garden game sets, goals, tennis practice nets, netball sets, pogos, stilts, dart sets, circular tubed playthings, play tunnels, toy vehicles to ride on and trailers therefor, basketball game sets, basketball frames, play mats, table-tennis tables, play tables, cricket sets

Alsof je op de roetsjbaan zit en de stroom valt uit.
Like the ride at the fair where everything falls out.

‘Met jou is het ook net een roetsjbaan, Anna.’
'It's a roller-coaster ride with you, Anna.'

Zullen de geldmarkten van de wereld instorten als gevolg van een niet meer onder controle te houden rentetarieven-roetsjbaan?
Will the world’s financial markets collapse because of an out-of-control roller coaster interest-rate ride?

Sinds die vergadering, 3, 5 jaar geleden, zitten we op een roetsjbaan.
And since we had that meeting three and a half years ago, it's been a heck of a roller coaster.

De roetsjbaan laat ook de rijkere landen niet ongemoeid.
The roller coaster also affects the wealthier countries of the world.

De rentetarieven-roetsjbaan zou de Argentijnen naar verwachting in 1984 bijna $5,5 miljard gaan kosten.
The interest-rate roller coaster was expected to cost the Argentines close to $5.5 billion in 1984.

De rivier liep tussen de huizen door en hij liep steil af, zoals een straat in San Francisco of een roetsjbaan.’
The river ran between the houses and it was steep, like a street in San Francisco or being on a switchback.’

Het was opwindend geweest, als een roetsjbaan van bezienswaardigheden en geluiden.
It had been exciting, a roller coaster of sights and sounds.

‘Soms lijkt het inderdaad op een roetsjbaan.
"""Sometimes it's like a roller coaster."

Het leven is alsof een roetsjbaan rit.
life is like a roller coaster Ride.

Behalve voor een spannende rit op de roetsjbaan.
Except for a thrilling ride on the scenic railway.

Nog steeds op de rand van de roetsjbaan haalde ik de portefeuille van Wilcox tevoorschijn om zijn geld te tellen.
Still perched on the lip of the slide, I got out Wilcox’s wallet to count Wilcox’s money.

Ik kan niet tegen roetsjbanen en andere toestellen die je in drie of vier richtingen tegelijk ronddraaien.
I can’t stand roller coasters, or those other machines that spin you around in three or four directions at once.

Een spookachtige berg, een door toortsen verlichte processie die een roetsjbaan op de dichtstbijzijnde helling beklom...
A ghostly mountain, a torchlit procession ascending a switchback trail up its nearest face...

HOGER en hoger gaat de roetsjbaan.
HIGHER, higher, higher the roller coaster climbs.

Mijn roetsjbaan is pas eng
I got a roller coaster that' il stop your heart

‘Met jou is het ook net een roetsjbaan, Anna.’
‘It’s a roller-coaster ride with you, Anna.’

Ik zie een paviljoen met een koepel, een achtbaan en een roetsjbaan.
I can see a domed pavilion, a roller coaster.

Is het het soort gevoel dat ik heb als ik in de roetsjbaan zit?’
Is it like the feeling I get when I ride a roller coaster?”

De huidige rit op de roetsjbaan veroorzaakt heel wat moeilijkheden.
Today’s roller-coaster ride is causing many hardships.

(Een karretje donderde op de roetsjbaan boven haar hoofd, en ratelde toen langs de rails naar beneden.
(A roller-coaster thundered overhead, then rattled down the track.

De Romeinse roetsjbaan van de eerste eeuw had toppen en dalen van 4 tot 50 procent, afhankelijk van iemands maatschappelijke positie.
The Romans’ roller coaster of the first century roared along with rates of from 4 percent to 50 percent, depending on where in society men lived.