roken als een schoorsteen oor Engels

roken als een schoorsteen

Heel veel tabak bevattende producten aansteken, vervolgens in- en/of uitademen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smoke like a chimney

werkwoord

Heel veel tabak bevattende producten aansteken, vervolgens in- en/of uitademen.

To smoke tobacco very frequently.

voorbeelde

Benevens het roken als een schoorsteen.
Aside from smoking like a chimney.

Probeer zoveel te roken als een schoorsteen.
Try smoking like a chimney.

Hij was gaan roken als een schoorsteen.
He’d taken to smoking like a chimney.

De Etna kon rooken als een schoorsteen, en licht verspreiden als een gaslantaarn.
Etna could smoke like a chimney and blow out fire like a gas jet.

Anderen kunnen roken als een schoorsteen, maar zullen nooit longkanker ontwikkelen.
Others may smoke like chimneys and still never develop lung cancer.

U bent erg slank.' ik eet weinig, drink alleen maar zuivere spiritualiën en rook als een schoorsteen.
‘I eat very little, drink only neat spirits and smoke like a chimney.

Je hoort door de schoorsteen te komen, niet te roken als een schoorsteen.
You're meant to come down the chimney, not smoke like one.

'Alle tovenaars roken als een schoorsteen.'
'All wizards smoke like chimneys.'

Hij heeft staan roken als een schoorsteen en ik vraag me af hoeveel peuken hij in zijn zak heeft.
He’s been smoking up a storm and I wonder how many butts he has in his pocket.

Ik rook als een schoorsteen, ben vaak grof, haat het om me op te tutten en laat luide scheten in bed.'
I smoke like a chimney, am often rude, loathe getting tarted up and I fart very loudly in bed.""

OK, ik ben het er mee eens, maar ik rook als een schoorsteen en ga zelfs buitenshuis roken als er binnenshuis iemand is die niet van roken houdt.
That is good, I am in favour of that. I am a chain-smoker and I am prepared to go out of my house to have a cigarette if there is someone indoors who does not like smoke.

Al snel zijn we weer bij de lift en de trapopgang, die nu rook produceert als een schoorsteen.
Soon we’re again at the elevator and stairwell, which now pumps out smoke like a chimney.

Een eindje verderop kringelde witte rook uit een schoorsteen, als een wervelende wolkenflard.
A little further on, there was a wreath of smoke spiralling white from a chimney, like a twist of cloud.

Al rook ik als een schoorsteen, maakt me geen flikker uit.
I could smoke a chimney and not give a shite.

Als we ons zo een spektakel konden voorstellen, zou het er uitzien als rook uit een schoorsteen die warmte afvoert in de nachtelijke hemel.
If we could imagine such a spectacle, it would look something like smoke from a chimney discharging heat into the night sky.

Zijn adem kwam uit zijn mond en steeg als rook uit een schoorsteen op.
His breath came out of his mouth and went up around his head like smoke from a chimney.

De drie gestaltes losten weer in nevelflarden op en verdwenen in de steen, als rook door een schoorsteen.
The three figures dissolved back to mists and drew into the stone, like smoke up a chimney flue.

'En ik rook,' zei ze, 'als een schoorsteen!
“And I smoke,” she said, “like a chimney!

Ik ben nou negenenzeventig, ik rook nog altijd als een schoorsteen en heb constant een te hoge bloeddruk.
I’m seventy-nine now, I still smoke like a flamin’ chimney, my blood pressure’s chronic.

Stoom steeg als rook uit een schoorsteen op vanaf de bovenkant en loste op in de koude nachtlucht.
Steam, looking like smoke from a chimney, rose from the top and dissipated into the cold night air.

Meteen stijgen aan haar rechterhand nog meer wolken op van de prairie, zo snel als rook in een schoorsteen.
Immediately to her right more clouds are rising off the prairie like smoke going up a chimney, that fast.

Een sliert zwarte rook uit een hoge schoorsteen stak als een vuile veeg af tegen de blanke heuvelhelling erachter.
A streamer of black smoke coming from a tall chimney was like a stain against the white hillside beyond.

In de verte braakt een schoorsteen een kolom witte rook uit, als een stoomtrein die nergens heen gaat.
In the distance a chimney belches a column of white smoke like a steam train going nowhere.

Toen zagen ze de boot de zee op varen, met de rook uit de schoorstenen als een grote zwarte wolk erachteraan.
Then they saw the liner moving out to sea, the smoke from its funnels trailing behind it in a great black cloud.

Anna liep over de heuveltop, terwijl de mist om haar heen wervelde als dunne rook uit een hemelse schoorsteen.
Anna walked along the ridge of the hill, the mist swirling around her like thin smoke from heavenly chimneys.