rondhangen oor Engels

rondhangen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loiter

werkwoord

to stand about idly

Ik wilde hem aanspreken omdat hij hier rondhangt.
I was just having a word with this gentleman about loitering.

dwell

werkwoord

live, reside

Ik wil niet meer in het verleden blijven rondhangen.
I don't want to dwell on the past anymore.

hang around

werkwoord

to spend time or be friends

We kunnen hier niet rondhangen.
We can't hang around here.

hang · sag · hang out · knock around · loitering · to dwell · to loiter · to sit around · lallygag · hang about · live

voorbeelde

Ik heb de ruimte en ik zou niets liever willen dan met hem rondhangen.
I have the room, and I’d love nothing more than to hang out with him.

‘Hup, vooruit: Steve wil vast niet buiten blijven rondhangen, voor het geval er al fotografen zijn.
‘Quickly now: Steve won’t want to hang around outside in case any press have come early.

We waren waar we altijd rondhangen en...’ ‘Waar is dat?’
We hung out where we usually hang out ...’ ‘And where’s that?’

‘Maar waarom zouden al die kerels anders hier in het dorp rondhangen?’
‘Then why are all these men hanging around the village?’

‘Heb jij toevallig nog verdachte figuren zien rondhangen, Mose?’
“Seen anybody suspicious, Mose?”

Wil je nog steeds rondhangen of wat dan ook?
You still wanna hang out or whatever?

Kan je mij een lijst geven van alle mensen die in Patches'huis wonen of rondhangen?
Can you give me a list of all the people who live or hang out at Patches'house?

Jij kunt nog steeds rondhangen.
You can still hang out.

‘Hij is al een tijdje bij de anderen weg, maar hij is sindsdien in de stad blijven rondhangen als de stank van pis.
'He left the others a while ago, but he's been hanging round the city like the smell of piss ever since.

‘Jongeman, als je denkt dat je kunt blijven rondhangen tot we ons klaarmaken om te gaan slapen, heb je het mis.’
“Young man, if you think you’re going to lounge about till you get to see us readying for bed, you’re sadly mistaken.”

Vrouwen die bij de band rondhangen worden... niet naar binnen gesleep ofzo.
Women partying with the bands, are not drawn to their rooms, dressing rooms, buses or whatever.

Je zou hier niet moeten blijven rondhangen.
You shouldn't stay here in a place like this.

Mogen mensen in hun proeftijd rondhangen op een plaats delict?
Um, are people on probation allowed to hang out at crime scenes?

Gewoon rondhangen in een moeras met een paar venten... die zoeken naar een beschermde vogel... terwijl m'n meisje foto's neemt van supermodellen in bikini's.
Yep, just hanging out in a swamp with a bunch of dudes looking for an endangered bird while my girl takes pictures of supermodels in bikinis.

Nou, we hebben een steeg bij ons in Laguna, weet je, waar de flikkers rondhangen.’
Well, we got this alley in Laguna, see, where the queers hang out.”

We moeten er gewoon voor zorgen dat we niet te lang op straat rondhangen.’
We just have to be careful not to spend too long in the street.”

Ik zal je vertellen wie ik zag rondhangen.
I'll tell you who I did see hanging around.

‘Grijsstreep, jij zou moeten rusten en niet hier rondhangen.
“Graystripe, you should be resting, not hanging around here.

En regelrecht naar het dorp ook - blijft ge niet rondhangen in de hoop op een ganzenveder.
Straight back to town, too—don't be hanging around hoping for a goose-feather.

Twee mannen die op de pontons rondhangen nemen haar lijnen aan.
Two men, idling on the pontoons, take her lines.

Om de een of andere reden was hij ruim een jaar in de abdij blijven rondhangen.
For some reason he had lingered more than a year at the abbey.

Ze zou niet zo lang hebben willen blijven rondhangen.
She wouldn't have wanted to hang around that long.

Hij bleef zo lang in de kombuis rondhangen, dat Julia een beetje spijt kreeg van haar sarcasme.
He lingered in the galley long enough to make Julia slightly regret her sarcasm.

De jongens zullen hier spoedig rondhangen
The boys will soon be swarming around like flies

Je stopt net alweer met rondhangen.
You just stopped hanging out again.