rondheid oor Engels

rondheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

roundness

naamwoord

De witte wijnen vertonen een uitstekend evenwicht tussen de rondheid en de zure basis.
The white wines have an excellent balance between roundness and an acidic underpinning.

voorbeelde

Smaak: vol, fluweelachtig, met intense rondheid
Taste: broad and velvety, with an intense roundness;

Bij de witte wijnen zorgen de bodem- en klimaatomstandigheden voor een rijpheid die garant staat voor een aromatische complexiteit en rondheid, met daarbij een zure basis die de expressie van de florale en fruitige eigenschappen bevordert, zonder dat de wijn te zwaar wordt.
For the white wines the climate and soil conditions lead to a maturity that in turn ensures complex aromas and roundness, together with an acidic underpinning that helps bring out the wines' flower and fruit characteristics, but with no heaviness.

Zelfs de vorm van haar gezicht, nu Rachels gezicht iets van de rondheid van de jeugd had verloren.
Even the shape of her face, now that Rachel’s had lost some of the roundness of youth.

Het specifieke Middellandse Zeeklimaat, dat warm en droog is, bevordert de aanwezigheid van rijpe tannines in de rode wijnen en de expressie van de karakteristieke rondheid van de roséwijnen en de witte wijnen.
The specific hot, dry Mediterranean climate allows ripe tannins to develop in the red wines and brings out the characteristic roundness of the rosé and white wines.

De regels inzake hun analysenormen garanderen de doorgaans mooie evenwichtige smaak van deze wijnen, waarbij de rondheid die is verkregen door de fermenteerbare suikers een fijn tegenwicht biedt tegen de kenmerkende frisheid van de Loire-wijnen.
The rules governing their analytical characteristics are what generally guarantee the considerable balance these wines possess on the palate: the fullness bestowed by the fermentable sugars counterbalances the freshness typical of Loire wines.

Net toen ze de aangename rondheid van de spiegelende schijfjes voelde, galmde het dronken gelach door de gang.
Just as she felt the satisfying roundness of the mirrored circles, the drunken laughter resounded down the hall.

De wijnen met de vermelding “sur lie” zijn doorgaans evenwichtig in de mond, neigend naar rondheid en een complexer geurenboeket, en ze kunnen een licht parelend effect vertonen door resten van het koolzuurgas dat zich tijdens de alcoholische gisting heeft gevormd.
Wines bearing the indication ‘aged on the lees’ have a balanced taste that tends to be rounder with more complex aromas, and may be slightly effervescent due to residual carbon dioxide formed during alcoholic fermentation.

het gebruikte zand wordt nauwkeurig getypeerd (granulometrie, rondheid, chemische neutraliteit),
clarifications concerning the characterisation of the sand used (introduction of a grading envelope, the roundness of the grains and the chemical neutrality of the sand),

Ze gaan op in hun eigen gesprek over de al dan niet volmaakte rondheid van de graanvlokken.
They’re lost in their own conversation about whether the pieces of cereal are perfectly circular.

Ze zal nooit aan die gladheid en rondheid kunnen ontsnappen.
She will never escape that smoothness and that roundness.

Deze laatste zorgt, gemengd met de merlot N, voor de rondheid, zachtheid en het aroma van zacht fruit van de wijn.
Merlot N makes for round, soft wines with aromas of red fruit.

De tannines zijn sterk aanwezig en zorgen voor structuur en rondheid bij de rijping.
Tannins are present and bring structure and roundness to the ageing wines.

Hij was een perfecte mengeling van Petes slankheid en Drews rondheid.
He was a perfect blend of Pete’s leanness and Drew’s roundness.

Deze bijzondere rijpingsmethode geeft de wijnen rondheid en vetheid, met name door de verrijking met mannoproteïnen en andere verbindingen die het gevolg zijn van
It is an ageing method that makes for round and unctuous wines, as they are enriched, in particular, with mannoproteins and other compounds resulting

Door de wijnen op de moer te houden, krijgt het product meer rondheid.
Keeping wines on their fine winemaking lees makes it possible to give the products their typical roundness.

"""Alleen saaie mannen zoals de skinny twijgjes, maar een echte man zal waarderen uw zachte rondheid."
“Only boring men like the skinny twigs, but a real man will appreciate your soft roundness.

De combinatie van het mediterrane klimaat, met een hoog aantal zonuren, en de hoofdzakelijk op het zuiden gerichte ligging van de percelen zorgt voor een optimale rijping van de vruchten en een ideale suikerconcentratie, alsook voor complexe aroma’s en rondheid van de wijnen.
The combination of the Mediterranean climate, characterised by considerable sunshine, and the predominantly south-facing parcels optimises the ripening of the grapes and their sugar concentration, strengthening the aromatic complexity and roundness of the wines.

De ziel die zijn rondheid of heelheid verliest door zich uit te strekken naar een voorwerp is een beeld van verlangen.
The soul that loses its roundness or wholeness by extending toward an object is an image of craving.

De witte wijnen vertonen een uitstekend evenwicht tussen de rondheid en de zure basis.
The white wines have an excellent balance between roundness and an acidic underpinning.

De kleur van de roséwijnen varieert van lichtroze tot donkerder roze, afhankelijk van de gebruikte techniek (rechtstreekse persing, lichte maceratie of saigneren). Het aromapalet is fruitig of bloemig en vertoont een goede balans tussen rondheid en levendigheid.
The rosé wines have a colour that ranges from pale pink to a more intense pink according to the technique used (direct pressing, light maceration or bleeding/draining) and a range of fruity or floral aromas underpinned by a balanced structure combining roundness and liveliness.

Met hun perfecte vorm, perfecte rondheid en perfecte tepels waren ze het heetste paar tieten dat ik ooit had gezien.
With perfect shape, perfect roundness, and perfect nipples, they were the hottest pair of tits I’d ever seen.

Ze hebben een gele kleur van gemiddelde intensiteit, een uitstekende balans tussen de rondheid en de zure basis, alsook een rijk aromatisch palet waarin doorgaans witte bloemen, vruchten, balsemieke toetsen, en een zekere mineraliteit samenkomen.
They have a medium intense, yellow colour and an excellent balance between roundness and an acidic underpinning. Their rich palette of aromas usually includes white flowers, fruit, balsamic notes and a certain degree of minerality.