rondlopen oor Engels

rondlopen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

roam

werkwoord

wander freely

Hoe weten we dat er niet al duizenden van uw soort op onze planeet rondlopen, onze vernietiging voorbereidend?
How are we to know that there aren't thousands of your people roaming our planet, preparing our destruction?

go about

werkwoord

to circulate (in)

We willen leven en vrij over de wereld rondlopen.
We want to live and go about in the world freely.

perambulate

werkwoord

to perambulate · to walk around · mill about · walk about

Soortgelyke frases

vrij rondlopend
at large

voorbeelde

Je moet goed beseffen dat er geen gewelddadiger mensen op de wereld rondlopen dan pygmeeën.
You must get it into your head that there are no more vicious people in the world than pygmies.

‘Ik denk dat het beter is als de Raafspotters niet zien dat ik weer rondloop.’
“I don’t think it’s smart for the Raven Mockers to see that I’m up and walking around.”

Wij vochten voor ons leven en mochten een potentiële quisling niet vrij laten rondlopen.
We were fighting for our lives and could not allow a possible quisling to go free.

‘En nu ik geen cadet meer ben, hoef ik me zeker geen zorgen meer te maken over hoe laat ik rondloop?’
“And now that I’m not a cadet, I suppose I don’t have to worry about curfew, do I?”

Het gaat boven alle stafleden uit, het gaat zelfs boven de ego's uit van de artsen die erin rondlopen.
Bigger than every member of staff, bigger even than the egos of some of the doctors who walk its corridors.

En het kind moet juist nu in lompen rondlopen!
And the child has to choose this afternoon to be in rags!

Victoria Secret modellen die in beha' s en lingerie rondlopen... of sukkels die hun stomme zangkoor weer bijeenbrengen?
Victoria' s Secret models prancing around in bras and panties, or Yale preppies reuniting their stupid a cappella group

Hij hoorde haar rondlopen (haar pas was altijd een beetje onregelmatig).
He heard her moving about (that tread of hers, always slightly uneven).

Ik moet nog even rondlopen en een praatje maken met een paar mensen om mijn toekomstige zelf veilig te stellen.
I need to be seen to say hello to a few more people for the sake of my future self.

De wetenschap dat hij weldra weer vrij zou rondlopen ontspande hem enigszins.
The knowledge that he would soon be set free relaxed him to a degree.

Die laat ik onder geen beding na donker alleen buiten rondlopen, al helemaal niet met een jongen.’
There’s no way I’d let her run around the city after dark, especially with some boy.”

Alleen een steenrijke man met vrouw en kinderen liet een lekker ding zoals zij los rondlopen.
Only a very wealthy man with a wife and kids would let a pet like that off the leash.

Nu kon ze weer wat rondlopen en kijken.
Now she could do some more walking and looking.

Elk jaar moeten de ouderejaars in vrouwenondergoed rondlopen
Every year, the seniors have to parade around wearing women' s underwear

We kunnen het niet toestaan dat hier hele kudden zwervende honden rondlopen.
Can’t have hordes of homeless dogs running about.

Als ik hiervoor op het matje geroepen wordt, dan zal er één moordenaar minder op de straat rondlopen.
If even a whisper of this gets traced back to me, there will be one less cop-killer on the street.

Ik heb al één kindermoordenaar rondlopen.
I've already got one child-killer out there!

Is het niet gewoon met een neplachje rondlopen in mooie kleren?
Isn’t it just fake-smiling in nice clothes?

Anders dan wilde honden die rondlopen en hun plek niet kennen
Unlike wild dogs running around not knowing their place

Toen we terugkwamen, zadelde ik haar af en liet haar lekker vrij rondlopen in het weiland met Penny.
After returning, I removed her tack, then let her walk freely outside the barn with Penny.

Hij zou Laurana nooit terugvinden als hij in het donker moest rondlopen.
He would never find Laurana if he had to wander around this place in the darkness.

Healy hoorde Sampson rondlopen, mensen passeren.
Healy could hear Sampson moving, passing people.

Vandaag zouden er heel wat boze kerels rondlopen bij de Bradfieldse politie.
There were going to be a lot of angry men in Bradfield police today.

'Het spijt me, vriend, maar ik kan het niet riskeren dat je je vriendjes bij de Tempeliers vertelt dat ik nog rondloop.'
But I can’t risk you telling your Templar friends about me still kicking around.’

‘Dat is uitstekend, zolang jij het niet erg vindt dat ik daar rondloop.
‘That’s fine by me, as long as you don’t mind having me under your feet.