vrij rondlopend oor Engels

vrij rondlopend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at large

bywoord

Dat zegt me dat hier iemand vastzit, terwijl de dader vrij rondloopt.
It tells me you're determined to have him charged while your real homicide suspect is still at large.

voorbeelde

Toen we terugkwamen, zadelde ik haar af en liet haar lekker vrij rondlopen in het weiland met Penny.
After returning, I removed her tack, then let her walk freely outside the barn with Penny.

Welke gijzelaar mag vrij rondlopen met een dodelijk wapen?
What kind of hostage was free to walk about with a lethal weapon?

En ze zeiden dat Big Brother de zaken onder controle heeft, terwijl we nu vrij rondlopen.
And it said that Big Brother had things under control, when in fact we walked free.

Zeg dat niet of ik laat die klootzak nog vrij rondlopen.
Oh, don't tell me that, or I might make sure this bastard gets away.

Dan kan hij vrij rondlopen.
He could move freely.

De gravers in Cassarick weigeren door te werken zolang de draken er vrij rondlopen.
The diggers at Cassarick have refused to try to do any more work there while the dragons are loose.

Kunnen ze vrij rondlopen?
So they' re free to roam around?

Kunnen jullie vrij rondlopen als je wilt?
Can you move around freely, when you want?

De kampeerders, mogen die vrij rondlopen?
The campers, they're free to roam around?

Kunnen ze vrij rondlopen?
So they're free to roam around?

Geven je al dat je ooit nodig hebt, en toch wil je vrij rondlopen, niet?
Give you everything you could possibly need, and yet all you want is to run free, isn' t it?

Dan hadden we hier een moordenaar vrij rondlopen.’
Then we’d have a murderer walking around free.”

‘Als ik niet was gegaan, dan zou Milisair nu stervende zijn, en Kerb zou vrij rondlopen.’
“If I’d stayed away, then Milisair would be dying and Kerb would be free.”

Waarom mogen die afschuwelijke wezens vrij rondlopen?
Why are these awful creatures allowed to roam wherever they want?

En toen lieten ze de moordenaars vrij rondlopen?
And then, they let his killers go free?

Hij laat je in ieder geval niet vrij rondlopen.
He ain't gonna let you roam free.

Die maffiosi zouden nog vrij rondlopen als jij me niet gered had.
Those mob guys would still be on the street if you hadn't come to my rescue.

Laat ze hier maar gewoon vrij rondlopen.
Keep'em on the farm roaming free.

Intussen kan die lamstraal...... vrij rondlopen en dat spul aan andere kinderen verkopen
And meanwhile, this piece of shit...... he gets to walk the streets and sell more of this stuff to young kids

Hij is geen haar beter dan wij maar hij mag vrij rondlopen en ons het leven zuur maken?
This man is no better than we are, and yet he gets to roam free and make our lives a living hell?

'Open water en hoge groene planten en mensen die vrij rondlopen zonder stilpakken.'
"""Open water and tall green plants and people walking freely without stillsuits."""

Hennan mochten gewoon niet vrij rondlopen!
Hennan should simply not be allowed to go free!

Nu zitten ze met een stel opgefokte verontwaardigde tacovreters die vrij rondlopen met een zak gemeenschapsgeld.
Now you got a lot of hopped-up Rodney King wannabe beaners making whoop-de-doo of their own, with get-out-of-jail-free cards and a pile of county cash.

Nu ik weer vrij rondloop zou ik je graag persoonlijk ontmoeten.
Now that I'm out and around, I would like to meet with you in person.

‘Ze laten ze vrij rondlopen, zonder ze zelfs te bewaken.’
“They let them wander around loose, not even guarded.”