vrij verkrijgbaar geneesmiddel oor Engels

vrij verkrijgbaar geneesmiddel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

over-the-counter drug

naamwoord

voorbeelde

Betreft: Het op de markt brengen van orlistat 60 mg als vrij verkrijgbaar geneesmiddel
Subject: Commercialisation of Orlistat 60 mg as a non-prescription drug

Informatie over vrij verkrijgbare geneesmiddelen en receptplichtige geneesmiddelen vormt daar een onlosmakelijk onderdeel van.
Such information clearly includes information on medicinal products, including those that are subject to medical prescription.

Vrij verkrijgbare geneesmiddelen, geneesmiddelen op recept
OTC (over the counter) medicine, prescription medicine

Pleisters en een paar vrij verkrijgbare geneesmiddelen, zoals paracetamol en ontsmettingsmiddel, maar niets sterkers.
Band-Aids and a few over-the-counter remedies, painkillers, antiseptic; nothing stronger.

Het zit vol met pillen, pleisters en elk vrij verkrijgbaar geneesmiddel dat je maar nodig zou kunnen hebben.
It’s filled with prescriptions and Band-Aids and every over-the-counter medication you could ever need.

Deze worden meestal parafarmaceutische verkooppunten genoemd en mogen vrij verkrijgbare geneesmiddelen (klasse C‐bis) verkopen.
These are usually referred to as ‘para-pharmacies’ and are authorised to sell over-the-counter medicinal products (‘Class C-bis’).

Apothekers zijn vaak ook de belangrijkste adviseur voor vrij verkrijgbare geneesmiddelen;
Pharmacists are often also the main source of advice for patients on over-the-counter medicines.

Vrij verkrijgbare geneesmiddelen
Over-the-counter medicine

Deze worden meestal parafarmaceutische verkooppunten genoemd en mogen vrij verkrijgbare geneesmiddelen (klasse C‐bis) verkopen.
These are usually referred to as ‘para-pharmacies’ and are authorised to sell over-the-counter medicinal products (‘Class C-bis’ products).

De verslaving aan vrij verkrijgbare geneesmiddelen is in Noord-Ierland aan het toenemen, bericht The Irish Times.
Addiction to over-the-counter medicines is on the increase in Northern Ireland, reports The Irish Times.

Uitwisseling van ervaringen met voorlichting van het publiek over het gebruik van geneesmiddelen, en vooral van vrij verkrijgbare geneesmiddelen.
Exchange of experience on providing the public with information on the use of medicines, in particular medicines available without prescription.

De situatie van de vrij verkrijgbare geneesmiddelen (OTC /"over-the-counter" -geneesmiddelen) is zeer verschillend in de diverse EU-landen.
The rules governing non-prescription (over-the-counter) drugs vary from one Member State to another.

Uitwisseling van ervaringen met voorlichting van het publiek over het gebruik van geneesmiddelen, en dan vooral van vrij verkrijgbare geneesmiddelen.
Exchange of experience on providing the public with information on the use of medicines, in particular medicines available without prescription.

„Een te groot vertrouwen in vrij verkrijgbare geneesmiddelen kan ertoe leiden dat men niet elke week, maar elke dag hoofdpijn heeft.”
“Instead of a weekly headache, over-reliance on over-the-counter remedies can result in headaches every day.”

Het beleid wordt ook zo gewijzigd dat geneesmiddelenfabrikanten vrij verkrijgbare geneesmiddelen mogen promoten in overeenstemming met de lokale wetgeving in Slowakije en Tsjechië.
The policy will also change to allow pharmaceutical manufacturers to advertise over-the-counter medicines in Slovakia and the Czech Republic, in accordance with local law.

Volgens de geldende regelgeving is een herclassificatie van geneesmiddelen als vrij verkrijgbare geneesmiddelen alleen mogelijk, als zij veilig zonder dokterstoezicht kunnen worden gebruikt.
The existing regulatory structure requires that medicines can only be reclassified as non-prescription if they can be made safely available without the supervision of a doctor.

Het Comité gaat ervan uit dat patiënten over bepaalde geneesmiddelen extra informatie willen hebben, ook als het om receptgeneesmiddelen of vrij verkrijgbare geneesmiddelen gaat.
The Committee assumes that patients also need additional information about certain medicinal products in cases where these are prescription-only or available without prescription.

De Raad differentieerde in zijn conclusies ook tussen vrij verkrijgbare geneesmiddelen, geneesmiddelen waarop geen octrooi meer rust en geneesmiddelen die door een octrooi zijn beschermd.
The Council also concluded by differentiating between the over-the-counter, out of patent and inpatent sectors.

Alleen op recept of in de apotheek verkrijgbare alsmede in de vrije verkoop verkrijgbare geneesmiddelen
Prescription, pharmacy and over-the-counter medicines

De Commissie deelt het standpunt van de geachte afgevaardigde dat verantwoorde zelfmedicatie en passende regelgeving voor vrij verkrijgbare geneesmiddelen (over the counter- of OTC-geneesmiddelen) een belangrijke aangelegenheid is die bijzondere aandacht verdient.
The Commission shares the view expressed by the Honourable Member that responsible self medication and the existence of an appropriate regulatory frame for non-prescription medicinal products (over the counter (OTC) products) is an important issue which deserves particular attention.

Op recept en vrij verkrijgbare geneesmiddelen, te weten pillen, tabletten, capsules, caplets, vloeibare druppels, zakjes en farmaceutische preparaten voor de behandeling van virale, metabolische, oogheelkundige, ademhalings-, maag-darm- en psychiatrische ziektes en -stoornissen
Prescription and non-prescription medicines, namely, pills, tablets, capsules, caplets, liquid drops, sachets and pharmaceutical preparations for the treatment of viral, metabolic, ophthalmic, respiratory, gastrointestinal, psychiatric diseases and disorders

Zoals een recent onderzoek in de Verenigde Staten aantoonde, gebruikte een op de drie personen die zichzelf als gezond beschouwden, vrij verkrijgbare geneesmiddelen en bijna een op de vier slikte door een arts voorgeschreven medicijnen.
A recent survey in the United States showed that one out of every three persons who considered themselves to be healthy were taking nonprescribed medicine and nearly one out of every four were using prescribed drugs.

Farmaceutische en diergeneeskundige producten, met name in de vrije verkoop verkrijgbare geneesmiddelen, farmaceutische verdovende middelen, medicinale thee en theemengsels
Pharmaceutical and veterinary preparations, in particular non-prescription medicines, pharmaceutical drugs, medicinal teas and tea fusions

De Portugese regering is voorts van mening dat wanneer reclame als die in het hoofdgeding geoorloofd was, deze misleidend zou zijn omdat bij het publiek reeds lang de overtuiging leeft dat publieksreclame alleen voor vrij verkrijgbare geneesmiddelen is toegestaan.
The Portuguese Government submits further that advertising such as that at issue in the main proceedings, if it were permitted, to that extent would be misleading as the public has been convinced for many years that advertising aimed at the general public may be effected only in respect of medicinal products which are available without prescription.

Detailhandelsdiensten alsmede postorder- en groothandelsdiensten met uitsluitend op recept verkrijgbare en vrij verkrijgbare geneesmiddelen, genees- en hulpmiddelen, overige farmaceutische producten, cosmetische middelen, Zepen, Hygiënische producten, Ontsmettingsmiddelen, Sanitaire producten voor medische doeleinden, Orthopedische artikelen, Verbandartikelen, Producten voor ziektepreventie en het gezond blijven
Retailing and mail order and wholesaling of prescription and non-prescription medicines, healing and auxiliary preparations, other pharmaceutical products, cosmetics, Soaps, Sanitary articles, Disinfectants, Sanitary preparations for medical purposes, Orthopaedic articles, Dressing articles, Preparations for health care and health maintenance