vrijaf oor Engels

vrijaf

adjektief, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leave

naamwoord

Ik nam vrijaf om met de baby te helpen.
I took a leave so I could help with the baby.

furlough

naamwoord

pass

naamwoord

Ik vraag 5 minuten vrijaf, eerbiedig.
Request a five-minute pass, respectfully.

holiday · day off

voorbeelde

Hitler ons wel eenpaar dagen vrijaf.'
Hitler will give us a break for a few days.”

Op zaterdagochtend kreeg Lock twee uur vrijaf om de dansuitvoering van zijn dochter bij te wonen.
FOR TWO HOURS on Saturday morning Lock was released to watch his daughter dance.

Neem vrijaf.
You're gonna have to take some time off, Chandler.

‘Ik heb vrijaf genomen van school voor een korte wintervakantie.
“Taking a little impromptu winter break from school.

‘Het is voor mij geen probleem om een paar dagen vrijaf te nemen.
“It wouldn’t be a problem to take a few days off.

Die dag had zij van school vrijaf.
So she rocked the babe till it fell asleep.

Maar Hetty, ik herinner mij daar, dat er niemand t'huis is, want al de dienstboden hebben ook vrijaf gekregen.
Hester, my dear, I suddenly remember that the house is nearly empty, for all the servants are also enjoying a holiday.

‘O... een tijdje... ik heb een jaar vrijaf... ik ben onderwijzeres.’
“Oh ... quite a while ... it’s my sabbatical year ... I’m a teacher.”

Een gemeente-opziener van Fort Worth, in de Amerikaanse staat Texas, verhaalt de volgende ervaring: „Toen ik mijn uitnodiging ontving om de School der Koninkrijksbediening te South Lansing, New York, te bezoeken, ging ik naar de eigenaar van het bedrijf waar ik werkte om hem zes weken vrijaf te vragen.
A congregation overseer from Fort Worth, Texas, relates this experience that he had: “When I received my invitation to attend the Kingdom Ministry School at South Lansing, New York, I approached the owner of the business where I was employed and asked for a six-week leave of absence.

‘Waarom neemt u vanmiddag niet vrijaf en leert Libby en mij chaufferen?
“Why don’t you take this afternoon off and teach Libby and me how to drive the car?

Weekenden vrijaf uit de gevangenis, Dukakis standpunt over criminaliteit...
Weekend prison passes, Dukakis on crime...

Ik wil een tijdje vrijaf.
I want time off.

Ja, vrijaf, ik weet niet over'vrij'.
Yeah, off, I don't know about off.

De tijd dringt, want Sternberg heeft maar vrijaf tot en met 31 december.
Time was running short, because von Sternberg’s vacation lasted only until December 31, 1929.

Hoe was je vrijaf?
How was your downtime?

Anders zou hij nooit zijn hele ploeg vrijaf hebben gegeven om hier te komen feesten, bloedlijn of niet.
Otherwise he wouldn’t have let his entire crew take the night off and come here, not even with the Blood Lines.

‘Hoe dan ook, ik heb besloten dat we vandaag vrijaf nemen.’
“Anyway, I’ve decided we’re taking the day off.”

Het was niet meer mogelijk om vrijaf te nemen van mijn studie.
It was no longer possible to take time off from my studies.

Ik heb het personeel vrijaf gegeven.
I’ve given the staff vacation.

‘Een paar dingen afhandelen voordat ik vrijaf kan nemen.
“Wrap up a few things before I take time off.

Ik denk dat je wat vrijaf moet nemen.
Think you should take some time off.

Ik zal de jury vrijaf geven totdat we hier uit zijn.
I'm going to dismiss the jury until we clear this up.

Hij belt het kantoortje en geeft Arnold en Kim de rest van de dag vrijaf.
He calls up the outer office and gives Arnold and Kim the rest of the day off.

Het zou goed zijn als je vrijaf neemt als het lijdelijk verzet begint.
It is well that you will be free from your business even if passive resistance is to start.

De bemanning had een avondje vrijaf gekregen.
The crew had been given the evening off.