vrijblijvend oor Engels

vrijblijvend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

optional

adjektief

Betekent dit nu dat de resultaten van de laatst gehouden conventie slechts een vrijblijvend karakter hebben?
Does this mean that the results of the last Convention are really nothing more than an option?

noncommittal

adjektief

Hij gaf een vrijblijvend maar bevredigend antwoord en mocht zijn weg vervolgen.
He gave some noncommittal but satisfactory reply and was permitted to go on.

non-binding

adjektief

Dit betekent echter nog niet dat we nu moeten kiezen voor vrijblijvende streefwaarden.
However, this does not mean that we should decide now on non-binding target values.

without obligation

bywoord

Veel elementen in de richtlijn zijn overigens louter vrijblijvend.
Apart from that many elements in the Directive are entirely without obligation.

non-committal

adjektief

Als gevolg van compromissen is paragraaf 8 echter te vaag en vrijblijvend geworden.
However, as a result of compromises, paragraph 8 has become too ambiguous and non-committal.

Soortgelyke frases

zich vrijblijvend opstellen
straddle

voorbeelde

De rapporteur probeert het opvangstelsel minder vrijblijvend te maken en daar steun ik hem in, maar de solidariteit krijgt geen financiële handen en voeten.
The rapporteur attempts to make the reception scheme less non-committal, and I support him on that, but solidarity is not given any financial leverage.

Was hij niet de perfecte man om haar wegwijs te maken in vrijblijvende seks?
Wasn’t he the perfect guy to school her in no-stringsattached sex?

Uiterlijk op 31 december 2019 en na raadpleging van de relevante belanghebbenden stelt de Commissie een uitvoeringshandeling vast met een nadere technische regeling van de effectieve uitvoering van de in lid 10 van dit artikel bedoelde regeling voor de waardering van de mate waarin gebouwen gereed zijn voor slimme toepassingen, met een tijdschema voor een vrijblijvende testfase op nationaal niveau, en een toelichting over de complementariteit van de regeling met de in artikel 11 bedoelde energieprestatiecertificaten.
The Commission shall, by 31 December 2019, and after having consulted the relevant stakeholders, adopt an implementing act detailing the technical modalities for the effective implementation of the scheme referred to in paragraph 10 of this Article, including a timeline for a non-committal test-phase at national level, and clarifying the complementary relation of the scheme to the energy performance certificates referred to in Article 11.

Op het moment genoot hij nog steeds van de losse, vrijblijvende aard van hun bestaan samen.
At the moment he was still enjoying the fluid, day-to-day nature of their existence together.

Veel elementen in de richtlijn zijn overigens louter vrijblijvend.
Apart from that many elements in the Directive are entirely without obligation.

Dus plaats een bron in uw gazon en bel me vandaag voor een vrijblijvende prijsopgave.
So take the yawn out of your lawn and call me today for a free estimate.

VRIJBLIJVENDE OPSOMMING VAN VOOR ELKE PARAMETER TE KEUREN ELEMENTEN
INFORMATIVE AND NOT MANDATORY LIST OF ELEMENTS TO BE VERIFIED FOR EACH BASIC PARAMETER

Terwijl er niets vrijblijvends was aan wat ik voor hem voelde.
When there was nothing casual about what I felt for him.

Eldrin mompelde vrijblijvend; hij wilde elk gesprek over zijn vervelende jongste broer vermijden.
Eldrin offered a noncommittal murmur, preferring to avoid the topic of their obnoxious younger brother.

Daarbij verliezen wij echter niet uit het oog dat deze wijzigingen een tot op zekere hoogte vrijblijvende verduidelijking vormen - daarin heeft de heer Rothley gelijk. Een richtlijn kan namelijk nooit het internationaal privaatrecht of de procedureregels ombuigen.
Let us not forget though that these modifications are to some extent an unnecessary clarification - and Mr Rothley is right in this - because in no case can a directive affect private international law or the rules of procedure.

Maar dat wil ook zeggen dat we de vrijblijvendheid en de versnippering links en rechts in het beleid kunnen voorkomen.
This also means, though, that we can eliminate the noncommittal dimension and fragmentation to the left and right in policy.

Betreft: Groenboek voor transparantie, vrijblijvende registratie van lobbyisten en mogelijkheden om de situatie te verbeteren door verdergaande maatregelen dan thans zijn voorgesteld
Subject: Green Paper on transparency, voluntary registration of lobbyists and possibilities for improving the situation by introducing more far-reaching measures than those currently being proposed

Het was Teds fameuze, vrijblijvende ‘nou ja’.
It was Ted’s famous, never-ending “Well.”

Wij hebben in de Europese Unie al zoveel van dat soort teksten gehad, voor werkgelegenheid bijvoorbeeld. Een dergelijke tekst zou geen enkele juridische verplichting met zich meebrengen, absoluut vrijblijvend zijn en de burger geen enkele mogelijkheid bieden om bij de rechtbank uitoefening van zijn rechten af te dwingen.
The first trap is that it may just become just another public relations exercise - and we have seen many of them from the European Union, in employment for instance - which has no legal basis, which is not binding and which will therefore not allow citizens to enforce their rights through the courts.

Het is met deze beginselen niet verenigbaar dat de Commissie een oordeel velt, zelfs als dit vrijblijvend is, over een maatregel, ongeacht of die verband houdt met het onderwerp van de beschikking tot inleiding van de procedure, die daarin niet wordt genoemd.
The fact that the Commission expresses a view, even a non-binding view, on a measure that may or may not be linked to the subject of the initiating decision is not compatible with those principles if that measure is not cited in that decision.

Dat is vrijblijvend.
lt's not mandatory.

Niettemin zullen de afzonderlijke democratische processen minder vrijblijvend moeten worden gedefinieerd en met de nodige structuren moeten worden onderbouwd.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.

Het gevoel van urgentie bij burgers, bedrijven, organisaties, instellingen, bestuurders en (democratisch gekozen) vertegenwoordigers op alle overheidsniveaus is groot. Het volstaat niet meer om min of meer vrijblijvend opinies uit te wisselen.
There is a great sense of urgency among the public, the business community, organisations, institutions, administrators and (democratically elected) representatives at all levels of government.

De Unie en de lidstaten zijn de belangrijkste donors ter wereld, en derhalve verkeren de vertegenwoordigers van de Europese Unie in een bevoorrechte positie om te waarborgen dat deze Top een succes wordt. Het gaat hier niet om een vrijblijvende wens van het Parlement, maar om een verplichting van de Europese regeringsleiders die is neergelegd in de conclusies van de Europese Raad van Sevilla.
The fact that the Union and its Member States are the main donors of aid allows the European Union's representatives to take the lead in making this summit a success, a success which is not merely something which this Parliament wants to see, but which is a commitment of the European Heads of State and Government in accordance with the conclusions of the Seville European Council.

De vrijblijvende aard van het Commissievoorstel
The discretionary nature of the Commission's proposal

De hofmeester gaf geen antwoord, boog alleen maar vrijblijvend, maar Ermintrude had zijn antwoord niet nodig.
The seneschal made no response, other than a noncommittal bow, but Ermintrude didn't need his response.

De gedachte aan vrijblijvende seks met Mark was... was... Was niet zo verontrustend als die zou moeten zijn.
The thought of a booty call with Mark was...was... Was not as disturbing as it should be.

‘Het voelt niet goed,’ zeg ik vrijblijvend.
“It doesn’t feel right,” I offer noncommittally.

Elizabeths steun was niet vrijblijvend.
Palestinian support was not universal.