vrijbrief oor Engels

vrijbrief

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

license

naamwoord

Jihad is geen vrijbrief om onschuldigen te onteren.
Jihad is not a license for desecration of innocence.

licence

naamwoord

Een vrijbrief voor criminelen om geen spijt te hebben en te ontsnappen aan het recht.
Nothing more than a licence for criminals to feel good about their crimes and escape justice!

permit

naamwoord

Het spreekt voor zich dat de vrijheid van meningsuiting en informatie geen vrijbrief zijn om inbreuk te maken op intellectuele-eigendomsrechten.
Obviously freedom of expression and information does not permit the infringement of intellectual property rights.

voorbeelde

Er wordt een schrikbeeld geschetst van een machteloze en steeds onbeduidender Europese Unie teneinde Brussel een vrijbrief te geven om zijn klaarblijkelijk onverzadigbare honger naar nog meer bevoegdheden te stillen. Naar mijn mening kan het echter niet de bedoeling zijn van de Europese Unie, of van de Europese eenwording, dat de soevereine besluitvorming van de lidstaten steeds verder wordt ondermijnd.
In order to secure Brussels a licence to satisfy its evidently insatiable need for more powers, the spectre is conjured up of a European Union that is impotent and increasingly insignificant, but I do not believe that the object and point of the European Union, or indeed of European integration, can be to constantly undermine the Member States' scope for sovereign decision-making.

Deze toestand met de tekeningen en de vrijbrief is foute boel.
Still, this business with the plans and the pass, I'm afraid it's all very rum.

‘Ik vroeg of ik Fanny en Beattie mag meenemen, want dan krijgen zij ook hun vrijbrief, maar hij zei nee.
“I asked to take Fanny or Beattie, thinking they’d get their free papers, but he said no.

Liefde geeft je geen vrijbrief om je familie pijn te doen.
Love doesn’t give you a free pass to hurt your family.

Als dat geen vrijbrief is, weet ik het ook niet meer.
If that's not a get-out-of-jail-free card, I don't know what is.

Uit de formuleringen „niet altijd vergelijkbaar” en „kan niet worden uitgesloten” blijkt echter dat het Hof de lidstaten geen vrijbrief heeft gegeven voor beperkingen van het kapitaalverkeer naar en uit derde landen.
The words ‘not always comparable’ and ‘it may also be’ indicate, however, that the Court has not given the Member States carte blanche to impose restrictions on the movement of capital to and from non-member States.

„Ik herinner me dat een van de meer onbeschroomde geestelijken in de kranten liet schrijven: ’Iedere man die in de loopgraven aan het front sterft, heeft een vrijbrief voor de hemel, en zelfs God kan hem niet buitenhouden.’”
“I remember that one of the more outspoken clergymen had it stated in the papers: ‘Any man dying in the front line trenches has a free passport to heaven, and God himself could not keep him out.’”

Zij geeft hiermee de lezer als het ware een vrijbrief: lees mijn werk, en vind mij onder het verhaalglazuur.
In this way she gives the reader, as it were, carte blanche: read my work and find me under the verbal glaze.

Daarom wordt het volgens het Comité tijd dat bij het behandelen van de steunaanvragen en het vaststellen van de subsidies de voorkeur wordt gegeven aan kwaliteit boven kwantiteit, zonder dat zulks een vrijbrief is voor het opsouperen van het budget voor het programma.
The Committee therefore feels that a serious effort is needed to see that quality has priority over quantity when accepting applications and deciding on the level of aid, although this should not be the sole criterion for implementing the whole of the programme budget.

Maar dit vormt voor geen enkele echtgenoot een vrijbrief om onderdrukkend of dictatoriaal te zijn.
But this does not give any husband license to be oppressive or dictatorial.

dat is een noodverordening om leven te behouden dat geeft speciale vrijbrief om technologie te gebruiken wat anders verboden zou zijn.
That's an emergency ordinance to preserve life that gives special dispensation to use technology that's otherwise forbidden.

Met een vrijbrief om bordelen te bezoeken?
With a free pass to visit brothels?

De suggestie dat het geven van drie injecties over een periode van drie maanden aan meisjes van 9 tot 13 jaar oud een vrijbrief zou zijn om aan seks te doen en ze op een pad van promiscuïteit zou leiden is totale nonsens.
To suggest that giving girls aged 9-13 three injections over six months gives them a green light to engage in sex and sets them on a path to promiscuity is utter nonsense.

Doordat de bank voor haar activiteiten volledig is gevrijwaard van de met de vastgoeddienstverlening verbonden risico's, krijgt BGB, aldus de Berliner Volksbank, een „vrijbrief” om aanbiedingen te doen tegen willekeurige condities, bijvoorbeeld bij de verkoop of verhuur van vastgoed.
By being completely indemnified against the risks of property servicing in operational banking, BGB was receiving an ‘unconditional licence’ to submit offers on whatever terms it wanted, e.g. when selling or leasing property.

Hoewel de oplegging van een prijsplafond met zich heeft gebracht dat voor de gehele Gemeenschap regulering aan particuliere actoren in plaats van overheidslichamen is opgelegd, geeft aanvaarding van een dergelijke maatregel de Gemeenschap nog geen vrijbrief om artikel 95 EG te gebruiken om alle economische activiteit te reguleren.
Although the imposition of such a price cap involved the imposition of Community-wide regulation on private actors as opposed to State bodies, acceptance of such a measure does not grant the Community carte blanche to use Article 95 to regulate any economic activity.

Dat betekent niet dat Europa de VS een vrijbrief moet geven. Het heeft immers zijn eigen standpunten ten aanzien van de doodstraf, het Internationaal Strafhof, het Protocol van Kyoto, de extraterritoriale wetten of het handelsbeleid.
This loyal cooperation does not mean that Europe has to issue a blank cheque; Europe has its own positions in relation to the death penalty, the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, extra-territorial laws and trade policy.

overwegende dat met deze bepaling wordt gewaarborgd dat de leden van het Europees Parlement in beginsel het recht op vrijheid van meningsuiting genieten, maar dat dit recht geen vrijbrief is voor smaad, beschimping, aanzetten tot haat, lasterlijke of andere beledigende uitlatingen, die in strijd zijn met artikel 21 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie;
whereas the purpose of this provision is to ensure that Members of the European Parliament, as a matter of principle, have the right of freedom of expression, but this right does not provide carte blanche for slander, defamation, incitement to hatred or libellous assertions or any other statement which infringes Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;

Ziehier mijn vraag: wil de Commissie nu ook een vrijbrief voor andere producten?
My question is this: is the Commission now seeking carte blanche for other products?

Sommige van die zaken lijken wel een vrijbrief om bankbiljetten te drukken.
Some of them are like a license to print money.

Koningin Mathilde was haar vrijbrief, zo was het altijd al geweest.
Queen Matilda was a pass key all to herself, and always had been.

Geeft jou dat een vrijbrief om William aan Damien Darhk te overhandigen?
Do you really think that gives you a pass for serving up William to Damien Darhk?

Wij zijn het er allemaal over eens dat terroristen moeten worden bestreden. Dat mag echter geen vrijbrief worden voor zaken die wij uiteindelijk niet kunnen verantwoorden.
We are all agreed that we have to combat terrorists, but that must not be allowed to become a licence for things that we ultimately cannot justify.

Dit gaf Raj een vrijbrief om bijna alles te doen.
This gave Raj free license to do almost anything.

Het gaat niet om een vrijbrief en dat zullen wij ook heel duidelijk overbrengen.
We have to make it abundantly clear that we are not giving anybody carte blanche.

Het geeft je een vrijbrief om de rest van je leven buitenshuis in restaurants te eten.
It’s a license to eat dinners out in restaurants for the rest of your life.